sakurakai - 2004/11/27 12:39:00
-----------------------
台词色彩：
坂上 智代
谜之女剑士
岡崎 朋也
宫沢 和人 （宫沢有纪宁的哥哥）
-----------------------
CLANNAD Offical Another Story 在被光守护的坂道上
原作：麻枝 准
翻译：sakurakai
润色：xixidj
校译：梦想残光霞
排版，文字颜色：梦想残光霞
由担当恋爱AVG「CLANNAD」剧情的原班人马奉献的游戏中没能描写的章节，官方小说“在被光守护的坂道上”。
这次，主笔麻枝氏在继第一话后再登场，揭明了原作中的武斗派女主角坂上智代的过去。
如今，智代已开始了与主人公朋也的交往，作为着一个普通女孩迎接着幸福的每一天。
可是，她曾因某件事情而有过一段在镇上不断生事中渡过的时光。
在强大得连不良少年们都害怕的智代面前，出现了前所未有的强敌……。
为各位献上在［ＣＬＡＮＮＡＤ］的世界中大放异彩的血腥暴力（？）作品。
「说点什么吧」
午后咖啡厅中的午餐。
喝着饭后的咖啡，他突然这么说道
他，是同级生的岡崎朋也……啊，不，应该是前辈才对。
算了，怎样都好。他是我的男朋友。
「说些什么好呢」
「想知道智代过去的事情」
「你那是……在欺负我吗？」
朋也似乎有些不满地叹了口气。
「不是那样的。我只是想知道多些关于你的事。想要你告诉我。想喜欢你的全部。包括我所不知道的你的过去。未来的事情就不必说了，因为我们将会从现在开始创造。」
他是能堂堂说出这种让人的脸红的话的人。
确认了周围没有店员在，我悄悄的吻了他一下。
「那我就告诉你吧。但是答应我，可别吓到了。」
「事到如今不可能会吓到了吧」
「嗯，那，就告诉你好了。那个时候，我每天,都过着打架的日子。」
我用汤匙指向了桌子的一角上，堆成三角状小山的方糖。
「就有点像这些方糖」
「什么」
「我堆积起的不良青年们的尸体」
「…………」
「刚才的，吓到了吧」
「没吓到，没吓到」
「真的么？」
「真的」
他非常认真的看着我。桌面上，他的手和我的手握在了一起。
「真是让人无可奈何的家伙呢……。下面是，让我唯一一次有了失败的觉悟时的故事」
嘭！
伴随着沉闷的的声响，又一具尸体被堆积了起来。
不懂得考虑别人事情的家伙们。
只知道考虑自己的家伙们。
只能够生活在自私自利中的家伙们。
那些家伙们的尸体……
「真吵呢」
转回身来……在前方。
弯月下，站着一个穿着奇特，年龄相仿的少女。
如同弯月般的目光直直地射向我。
「你就是镇上传说的，在月夜出现的猎人吗」
「是来寻仇的么？那最好不要。像你这样的人，之前我已经遇到过很多。全都只有被打回去。」
我轻佻地回敬道。
但是她的眼神并没有改变。
「我并不是来寻仇的。只是不能容许邪恶的存在。特别像你这种，拥有强大力量的恶人。」
「我又不是在胡乱欺负人。」
「和那个没关系。放弃你的力量吧」
她跑了起来。接近过来。好快，只是在一瞬间。
但因为是直线，要躲开并不困难。我也适时的转身避过。
在她“嚓”的通过后。
肩膀上感到了一阵火热，那感觉很快扩散开了……
血，在流着。
月光下，她手中的刀反射出黯淡的光。
「很抱歉我使用了这种手段，不过这下你已经赢不了我了。」
手臂动弹不得，血止不住。情况可能正如她所说的那样……
「邪恶总是要败给正义的。正义的一方总是更强，这是真理。请记住这一点。」
说时迟，一道白光又从右上方直劈下来。
我翻转身体避开。月光照射到我原来待着的地方。
「……这次避开了么」
「看得见的话就能避开了」
「是吗。那么……」
她轻声说道，之后一个箭步冲了过来。
右手中握着刀。
右下方……好快！
一瞬间，我看清刀刃的来势向后跳去，打滚般的避过了这一击。
紧接着是来自上方的一记斩击。
我从下方避过刀刃，利用离心力两脚朝她踢去。
但是，扑了个空。就像——突然从眼前消失了一般。
嚓，背后掠过一阵寒气，一瞬间眼前暗下来……。
明白是月亮被遮住了的同时，我扭转过身体，横扫了一腿。
嘎！
踢到了。
我顺势向后翻了根斗，拉开了距离。
看来是踢到了她的胳膊。
裙子的边角被刀尖划开了一些。
「在空中突然改变身体姿势，简直像在开玩笑呢……」
「并不是不可能的事」
但是说实话，我自己也没有再做一次的自信。
这样僵持下去也毫无办法。
只要被击中一剑我就输定了，可是我却找不到攻击她的机会。
至少一次也好，如果能弹开她的的刀。
我还来不及仔细考虑，刀就再次劈了过来。
只能勉强看清刀刃和她的动作。如果胳膊能动弹的话，说不定还可以从侧面把刀弹开。但是因为肩头的刀伤，右手根本无法动弹。
我后仰避过了这一击，向后大步跳开。
脚踝有点不妥的感觉。本来已经晕倒在那里的不良少年抓住了我的脚踝，我一下子失去了平衡。
「真是不走运呢，觉悟吧」
她毫不迟疑的举起刀。
……已经无法闪避了。就在那时
「用这个——————！」
随着声音，有什么东西高速旋转着朝我飞了过来。
我像看到了救命的稻草般，伸手向那抓去。
=========================偶索超级无敌分隔线========================
「厉害……漫画般的情节呢」
朋也惊讶的呼了口气。
「飞过来的是什么？剑么？」
「怎么会有那么凑巧嘛。是铁棒。」
「即使那样也是件足够的武器了呢。原来是这样，接住了那个后开始反击了啊」
「不，不是。那简直就如漫画一样。」
======================我索超级无敌分隔线===========================
虽然伸出了手，但是够不到。取而代之的是……
咔——————嗒！随着一声闷响，铁管狠狠地砸在了对手的侧脑部。
「啊，真不好意思——」
对手跪了下来，暂时动弹不得。我也趁着这机会挣脱了不良少年的手。
「给你们泼冷水了」
不符场合的傻话。
有点吊儿郎当的男子，拍着横七竖八倒在一旁的不良少年们的脸，叫道。
「喂，蛭子———醒来的话出个声，死了的话也出个声」
「你是？」
我有些摸不着头绪的问道。
「这些家伙的朋友。真没办法呢，被一个女的干成这样。」
男子头也不回的说道。态度也没有改变。
「呜哇——————！你的脸上留着脚印呢。逗弊了，早知道带相机来好了！太好玩了！」
似乎是个完全自我型的人。
醒过来的不良少年们，看到那男子的脸，也都尴尬的苦笑了一下。
「喂，喂，你们都快点退一边去。别妨碍人家打架！」
那男子很开心似的坐到了石阶上。手里居然还拿着一罐咖啡。
「这可不是打给人看的」
「别那么说吧。可爱的女孩们真剑独臂的战斗。不看就太亏了。」
他说着大笑起来。我也很不可思议并不觉得特别不舒服。
「那么刚才又是谁在捣乱！」
她终于站了起来，十分的生气。她的心情我可以理解。
「啊，啊，我知道了，我知道了，反正事情已经办完了，那我就回去了。」
「是什么事情！？」
「啊？阻止这群家伙。是来接他们的。因为听说他们因为一个女人而聚伙。我没有那样的兴趣。不过，倒没想到最后整伙都被打倒了呢。」
他边笑着放眼看去，不良少年都低下了头。
「如果再惹恼我的话，下次同样奉陪」
「啊，随时可以。因为是这群弱家伙不好」
「不是我们弱啊！」
「阿和哥，也不用说到那个份上啊」
周围不良少年发出了不满的声音。
「哈！？输给了一个女人，还不够弱吗？」
那男子大声喝住了不平的声音。
「就这样。不好意思了」
「怎么。你并没有作什么需要道歉的事吧」
「因为似乎给你添了麻烦。好了，有机会的话也跟这帮家伙们交谈一下，他们并不是那么坏的家伙。」
========================偶索超级无敌分割线========================
「接着那个男的就离开了。」
「那家伙到底是什么人……」
「谁知道呢，我至今也不大明白……」
虽然之后我也很想再见他一次，不过直到现在都没有实现。
「……那，结束了么」
朋也放下了手中的玻璃杯，向我问道。
「没有，她也只是得了轻微的脑震荡。在那场闹剧期间就回复了，再次站了起来」
========================偶索超级无敌分割线========================
我已经不记得避过了多少次，被击中了多少次。
我大喘着粗气，嘴里也因为紧张而越发干渴。
…………我要输了。
心中暗自想着。
我的心仍保持着不和场合的平静。只是一点点，一点点的变得绝望。
这就是失败吧。我的意志继续这样削磨下去就会失败吧。
忽然，我感到了有些泄气。
被砍伤的右臂在作痛，可以隐隐感到伤口在阵阵发热。
我站定了，转回身。
在那里她全身沐浴着月光。
她舞起了刀，迈着轻快的脚步冲了过来。
风，飒然吹过。
气势，把风击散。
使出最后的力气，我滑向她的侧面。
清脆金属声响起。
樱花花瓣飘落到她肩上。
是樱花树。
她的刀深砍进了我躲避方向的樱花树的树干里。
咔！
膝顶！把刀身由根部折断。
「正义……败给了邪恶么……」
折断的刀身落了下来，败者一副呆呆的表情说道。
「还是应该说实力是超越了善恶的存在的么……」
「谁知道呢……我比你更强，只不过是如此而已吧」
「不应该是那样的……连奇袭也成功了，而且之后一味只有我的攻击，应该是我更强才对……」
「那样的话，我就不是恶人了」
我笑着说。
「作尽那种事的人，不可能不是坏人。」
针锋相对的对话。相当快乐的家伙呢。
「最后可以问你一件事么……」
她向离去的我问道。
「你所追求的……是什么？支配么，还是力量，抑或是只是寻找某种满足。」
「我也不明白」
我背对着她回答到。
「与现在不同的地方……仅此而已」
「也就是说那是……未来吗」
她帮我归纳了。
我初次注意到了这种说法。
我所追求的是未来。
向着与现在不同的，未来。
「空手打赢使用真剑的对手啊……你是怎么干的啊……」
「看，吓到了吧」
「不，没有没有」
「真的么？」
「真的」
他认真的看着我。握住我的手也更加的用力。
「真叫人没办法呢」
店门前等着好些客人，我环顾了一下四周，周围也都已经满座了。
朋也似乎也注意到了，于是拿起了帐单。
「差不多该出去了吧」
「嗯」
我提起书包站起来。
结帐交给朋也了。因为被请客才像是女孩子应该作的。
虽然我有些在意只是一味被请，有些不公平。但是因为假日也会去为朋也作午饭，所以也就扯平了。
回到了学校。
经过校门的时候，朋也露出了惊奇的表情。
「怎么了」
「在这里面也要这样挽手么？」
「不可以么，反正也是全校公认了」
「虽然的确也没什么不好的……什么时候我成了这么充满活力的角色了……」
我们就这样挽着手走了进去了。
体育馆前密密麻麻的聚集了很多的学生。
「喂，有什么事情么？」
朋也停住了脚步，向一个路过的男生问道。
「去年全国大赛优胜学校的学生来和我们学校的剑道部作交流切磋。和我们那个超弱的剑道部耶～」
「什么嘛，真无聊……智代，走吧」
朋也很无趣的转开了脸，往校舍方向走去。
我被他牵着跟了过去。
我也很开心能像个女孩一样做着这种事。
能牵着我走的，就只有朋也你啊。
这些我虽说不出口。
但表情仍不由得缓了下来。
这时一定是一副幸福得像个傻瓜似的表情吧。
这时，和穿着其他学校制服的女生擦肩而过。
「呵呵」
几声轻笑。
「这就是所谓的未来么？」
因为一直被朋也牵着，我没能停下来。
是认识的人么？
算了，无论是谁都好。走吧。
此时和朋也一起渡过的时间比什么都重要，而且这也是我的幸福。
-----------------------
后记:能够如愿以偿的翻译完成智代篇的小说实在太好了，但愿自己拙劣的文笔米有玷污这部作品。
之前看的官方小说连载，并没有太特别的感觉，但是智代故事却让偶感到莫名的亲切，甚至于涌起强烈的幸福感，这果然就索爱的力量么～ /~>v</~~ 虽然索和原作关联不大的番外篇，但是继承于原作中的感情积淀还索必要的。但愿这篇小说能为每位智代フアン都带来相似的共鸣吧～！
最后，衷心感谢残光霞君和xixi的校对，排版及润色。
＝v＝
[/PayView]