星祝心愿，雪化樱飞
－－－－－－－－－星祝心愿－－－－－－－－－－－
想起来，多年前的那部《星语星愿》的主曲貌似也是叫做“星愿”哪，
虽说已经逐渐忘却了那曾经八卦不断的女主演加此曲的演唱者的名字中的那个字的真正读法……
（喘口气 =o=）
但还依稀记得剧中的那个男主角“洋葱头”也是个犹如风子般的存在，
最后，也如风子般的消逝了……真的，就像风一般……（呕……）
和风子在一起的日子，是在一个一个的……恶作剧中度过的……（汗）
鼻子吸果汁，关入谜之房间，偷换木雕，变身（这个巨寒，lv2竟然拉来了椋）……
但是，时间的流逝，对风子而言，只是在于那手雕的海星星越来越多，越来越可爱（？），
自己的目标也越来越近，……自己所剩的生命，也越来越短……
一开始看到又是车祸的时候，还以为君望再现了呢，谁知不是，（现在知道原来藤林线才是-=-）
不过幽灵系貌似成了key的常客了呢，小雅，小满，到风子……
真不知道如果key作君望的话……小遥在三年病床的时候也变成了怨念体的话……
啊啊啊~~ 那样结局可就大大不同了啊……
呃……不好意思扯远了……回归正题……
此作对风子手上的绷带并没有像佳乃的丝巾一样侧重描写，
只是用同学甲乙这样的闲聊才解释了绷带的由来，
不过，也许是风子并不适合很血的情景吧，
不过，没想到幽灵……也是有血的啊~
开始时和风子击掌的时候可是用喷的，在下自己都感觉到疼了……（汗）
其实风子的形象很单薄，并没有什么显著或复杂的心理活动，
个性纯真的如小孩子（小动物）般的心灵，不懂得人情世故，说起话来直来直往，
有胆小害怕的一面，又有无知无畏的一面，总的来说……是个小孩子……
原作并没有交代已经高中的风子的性格为何如此，
对比起来，沉睡了七年思想还停顿在七年前的小雅貌似也比风子成熟，
并不是在下有意挑刺，只是在游戏过程中，感觉风子的人物形象貌似只是停留在设定层面，
并没有填入很多东西来支持风子的形象，
只是由公子转述了风子的过去，而风子本人从没有任何真正的心情独白，
对姐姐的感觉，对身边朋友的感觉，只是要雕海星祝福姐姐，
可是啊，是以什么样心情来祝福姐姐的呢？
这……也许就是怨念体吧，应怨而生（好恐怖啊……），
只是向着怨念而努力，甚至不记得怨念的本源……
（在两个有关风子的官方小说里，就很好的补充描绘了风子真正的灵魂，
有着善良的爱心，以及对姐姐的心情的理解，幼稚却纯真的心，
用着自己的方法（旁人所不能理解的方法），表达着自己的感情……）
风子线的前期，只是不同的恶作剧手段和风子一成不变的夸张反映，
有一种……看戏的……感觉，如果在24日决定和古河交往的话，这种旁观感会更强烈，
有一个例子可以说明，即使是古河一家人，也只能陪着风子雕刻，而不能帮上什么，
因为风子要用自己的雕刻，这样一来，所谓的一起努力的感觉就弱了一点……
但是，不能否认的是，这种旁观的支持也是必不可少的，
毕竟，有些事情旁人是不可以越俎代庖的，
当古河“既定”的在校庆前生病的时候，朋也就感到分发木雕的风子，越发的孤独了，
因为两个男人只能在那边站着看着，而少了一个抱着风子鼓励风子的人，
于是，他去了……（北风吹~~~）
我不知道公子抱过风子没有（^@^），
但是风子唯一萌到在下的地方，就是被抱以后说着不讨厌的样子，
好像当年被“柳叶”（柳也和里叶）抱挤在中间的神奈，
还有一个萌的就是te的kiss了…… }{
老实说，还是喜欢和古河交往一起帮助实现风子愿望的normal ending，
也许是因为在下先走的这条线吧，
后来又通te的时候，只是感觉把古河放在了一边，而并没有更加的贴近风子，
直到那个kiss……感觉……有点突然，缺乏感情积淀，
而且不知为什么总有种感觉，风子，她，真的知道什么叫……交往吗？（笑）
风子缺少的是正常的高中生活，应该拥有的是同学和朋友，
这也是公子的希望……交往吗？总感觉太早了一点。（爆）
所以，那天的课程，真的是为了风子自己的幸福……可惜，太短了……
（早苗比幸村更强啊~~~竟然视数学如无物-orz）
另外，就是小动物的一面了，
本能的警惕着，一有风吹草动，就跑的远远的，躲起来（墙角里 - -|||）……
这个确实感觉像是某只小狐狸了，虽然都不像是舞一样金口难开，
但是都有种拒人于外的感觉，把自己独立于众人之外，独自的做着自己的事情，
就像风子在听到话剧社有望重建的时候的说的，
自己一个人就好了，朋也等人不用一定要跟着，
这可能也就是公子所说的风子不擅于交朋友的原因吧，同时，也是会有旁观感的原因，
并不愿意别人介入自己的生活，也不明白为什么别人会互相的接近，会一起的努力，
小小的她认为只要自己雕出了700个星星…呃…海星星，
送给大家，就可以完成替自己给姐姐祝福的愿望，
这个过程并不需要别人的帮助，但是……她并不知道姐姐其实因为在等着她，而没有结婚的打算……
而最后，她也明白了，奇迹的发生，是靠着古河的鼓励，
朋也的奔波与促成，春原的……打杂……（还是无视他好了）
所以，最后才有一幕，风子鼓起勇气主动地举着星星…嗯…海星星，
要求和大家做朋友（或是和朋也交往），
明白一起努力的感觉，明白朋友的意义，公子的愿望终于实现，
风子达成了她临走前的承诺，要交……好多好多的朋友……
为了一句祝福而走过的长长的旅程……
来源于700个海星的共同祝福……
以及大家共同雕刻出700个祝福的旅程……
………………
说起来，哪位前辈可以解释一下风子的最后一张CG（3-10）的两张究竟有哪一点不一样啊，
在下看了好久都觉得是一张图……
另外，成为风子召唤师以后，也就是全技能与隐藏技能全满，
再进入智代线认识风子，则会在23号出现风子新剧情，
也就是一个新的恶作剧……（挂牌子啊……）
另外的另外，貌似还有同学不明白什么是光玉以及为什么风子的ending会没有光玉，
光玉就是因为满足了人们心中的愿望而出现的希望之光，只要帮助他人满足了愿望就会得到光玉，
不一定只要是ending打出就会有光玉，
美佐枝的光玉就是在智代线里拿的，而并不是在她的ending里，
因为美佐枝只有在那个时候才满足了和志麻（猫猫··）一起参加校庆的愿望，因此获得了光玉，
而智代的是因为在她的结局，满足了和弟弟再次共赏樱花，
以及为了回应弟弟而说出“确实，很漂亮呢”的愿望，
至于风子，最后她仍然躺在病床上，尽管停止了呼吸……
（貌似现在流行的解释是停止呼吸不等于死了，汗|||）
光玉因愿而生，也会为了实现愿望而消耗掉，
美佐枝线里那个枝麻就是拿着光玉打算为美佐枝实现愿望的，
在稍后的幸村线时（大概十月吧），为了救回风子，就会用掉一个光玉，也就是所谓的光玉消失事件，
最后到了after story，回到小镇的公子，风子，
（还记得风子线最后，公子说过他们还会从临镇回来的吗）
然后，她们的两个光玉就会入手，那时，风子姐妹的愿望才算实现，风子线才算真正结束……
最后无责任不厚道的唠叨一句，为什么救风子只用一个光玉就够了，救渚和汐就要13个光玉才行啊，
主啊，你要价太不公了啊啊啊~~~ （谜之声：奇迹也可以讨价还价的吗？￥_￥）
-------------------------------雪化樱飞---------------------------
一开始没能想到在这春天的故事里能又见到久违的冬天的雪，真是久违了啊，虽然只有短短的一幕，
智代感觉是舞和佐佑理的合体，无限的完美啊~~~
但似乎因为两者差距过大，在调和的时候多少有了一些误差，
女孩子的一面成了偶尔会爆发的隐性基因，结果春原就……（now_48）
智代和朋也的故事，让某联想起了I's的伊织和一贵，两者真的很相像，
不同的理想，不同的道路，缘分让他们走到一起，却又因此而历尽磨难，
连结局也很类似，非得有一方或双方有所放弃才行，
伊织放弃了她的话剧，智代放弃了她的貌似很好的前途，
（没用的男主角们…… = =）
不过这里有个小小的不同，伊织是真的喜欢话剧，
因而在下觉得她不值得为了一贵而放弃，虽然那个经理人很滥……
但是智代并不是真的喜欢她现在的道路，还记得她跟朋也说过的一句话，
她的那些朋友都很好，就是有点太高尚，还是和你在一起比较自由，
学生会只是智代实现愿望的必要途径，智代也有能力干的很好，
但是能干得好并不代表她喜欢干，她的过去，她的性格，都决定了她和朋也是一类人，
即使她可以在这条路上走的更远更好，她也不一定会快乐，只会孤独……
另外两人之间还有一层羁绊，就是家庭……
类似的家庭出身，又是类似的对亲情的渴望，
智代加入学生会的本源是她对家庭的愿望，她本人更是个家庭主义者，
所以在愿望满足之后，她也就没必要留在那条道路上了，
更别说让她放弃有着强烈亲人感觉的朋也了，
就像她弟弟一样，智代是那种可以为了家庭而放弃一切的人，
她与朋也是恋人更是家人，因为他们相似，
（朋也和渚才像真正的恋人，因为两者互补）
可以说从两个人见面的那天起，他们就注定会在一起，
因为……“不知为什么，我和你很谈得来……”
没有什么明显的告白分水岭，只有慢慢培养起来的感情……
至于朋也拉了智代的后腿，不妨这么看，
朋也是过去时的智代，当年的智代不也是离家出走，过着貌似堕落的生活，
直到鹰文的逆袭…… = =|||
与其说是朋也在拉智代的后腿，（也确实是这样）
倒不如说，是智代向犹如过去的自己伸出了手，拉朋也一把，
证据就是每天早晨智代来拉朋也起床，但是这毕竟是被动的，
在分手后一周，朋也就过回了堕落的生活，朋也就像他所说的，一直在原地踏步……
（在两人的感情中实际上都是智代在主动包括最后一幕，
朋也唯一一次主动是在说分手的时候…… -~- 主啊，华丽的BS他吧~）
对比一下渚吧，在认识渚以后，朋也也慢慢的不会迟到了，
因为他不想让渚因为等他而迟到，这就为什么渚才是木支大神钦定的朋也的拯救女神
但是母女两个为了唤醒他都挂了，真是超级没有觉悟啊~~~
主啊，再次华丽的BS他吧~~这个无良的接吻魔人……
说起来，CLANNAD是全龄版的，但是在智代线里却有这么多的准H选项（也就是所谓的擦边球）
有一种不是H，更胜H的感觉…… 但是智代的完美体防御…… 实在够强！！！
（谜之声：其实真正强的是朋也的头，号称什么东西也可以插进去…… =*=）
这也就难怪会是智代的after了，日本方面的那些拒买clannad会会员也可以闭嘴了，
只是希望H不要再破坏气氛了…… （air的H真是罪恶啊~~~）
不过这些妄想并没有给人以故意拖戏的感觉，正相反，智代线感觉是一气呵成的，
一切的发生都是顺理成章的，有种宿命的味道，同时也是一个正常的恋爱的过程，
波波折折，咋分即和……
（感觉智代线是key的第一个完全现实主义的剧本，以前的多少都有点玄……）
不过正因为一切都是正常的发生，所以最后智代的出现，
并没有太大的惊喜，（还是名雪的那个最经典~）
而且，就像适才说的，那一幕真是太短，有点突然出现又草草收尾的感觉，
刚刚有点感觉，结束了…… =-=|||
顺便说一句，在看过古河与风子的loli大对决（星‘团’大战）后，（个人认为，古河胜出……）
又看到最强与最凶的对决……还有那个搞笑的朋也vs秋生的抢战……
（谜之大叔原来不仅是GUNDAM谜，还是秘密特工啊，身手堪比007，那个墨镜是ｃｏｓ黑客帝国吧……）
看来，key们是真的喜欢上了对决了，不会是……他们也在玩EFZ吧（爆汗|||）……
本来以为杏多少可以和智代有一拼，没想到……竟然实力相差悬殊啊……（开始想象智代VS舞……）
看来EFZ4.0，智代可以取代千年BOSS神奈成为新BOSS了……（64HIT…可怕啊…）
另外，也期待风子的海星雨召唤，杏的英和字典，
早苗的诡异面包攻击，秋生的光电枪加绳索……=V=
另外，杏在对决前的一句“我是代替谅的……”颇值得玩味啊……这个，就期待十月晶雨了……
另外的另外，其实智代线最感动的是坂上鹰文，就好像当年一人担起破碎家庭的美风一样……
结局的CG也让某想起了当年佐佑理姐弟牵手笑行的那张……同样，期待11月的智代AFTER……
（谜之插曲：刚通完智代线的某人又看了一遍智代AFTER的memo，结果……无限怀念桶上姐………………）
“堕落是不需要理由的，不堕落才是需要理由的……”
“在通往学校的坡道上，那条种着樱花树的道路，我想用我这双手把它留下来……”
“我不渴望在别的城市迎来春天，只要和你在一起的春天就好了…只要和你在一起就好了……”
……樱花飞舞的季节……
---------------------------------猫-------------------------------------
其实美佐枝线，唯一的感觉就是遗憾……那个叫芝麻…呃…是志麻的…
（叫着叫着就成了麻枝了……=—=|||）
在约定的时间之前，就打回原型了，直到多年以后……
（是五年吗？总觉得是个谜啊……）
（一开始还以为是朋也回到过去了呢，结果是猫，一只痴情的猫……又是一个怨念体啊）
哎……美佐枝……
你为什么说，“以前总觉得它早晚会不辞而别的，所以就没有起名字”，
这不是和香里和美夕的心理一样吗，因为怕别离而疏远……
怎么就不珍惜现在呢……空等了这么多年……
“其实现在也一样，总觉得它明天会不会就跑掉”，反复的说着同样的话，
果然就是当年心伤吗，这么多年了，还是这样，看来连续两次失恋真是伤到了……
一直在身边，承诺着实现自己愿望的男子，在约定的前一天，消失了……无论谁都会伤到的……
结果，对于一只猫，也担心会不会也有一天不辞而别……
青春的烦恼……这不就是传说中的“谜之语言”了吗？
让某想起了ＥＶＥＲ１７中的那只“钢笔”……－，－
（谜之声：真是……邪恶啊～）
“不要盲目的为了目标而努力”……“偶然”的一周，连智代也甘拜下风，不过……
“当上学生会长以后，我也会保持自然的自己，这就是我今天学到的东西”，
对朋也事件来说，她还真的活学活用了啊～
……古河也来咨询恋爱的烦恼，果然事事离不了古河，还是好萌……
………………时光啊………………
“她和那个人在这所学校里相遇，在短暂的时光里相恋，而且直到现在还思念着那个突然离去的人……”
………………
这是一只护符，
里面有一颗光辉，
一颗能实现任何愿望的光辉，
你要带着它，到那个人的身边……
……去实现她的心愿……
………………
“请你永远，永远…喜欢我好吗？”
一个不可能实现的愿望，一个被实现的愿望，
“再见了，美佐枝，我会永远喜欢你的”
………………
我能否……
……逗留在这幸福的港湾……
守候在……她的身边……
………………
看完以后，真的很郁闷，又读档到智代线里给了春原４８下，然后帮助美佐枝……
“那并不是什么叫声，而是一种‘思念’”
“就好像经过好长时间，终于达到了目的一样”
………………光玉………………
不知为什么，想起了多年前一个纯少女动画……猫之报恩……
另外，那三个选项还真是……ｏｒｚ，第一次通时没看功略，结果试了好几次……
另外的另外，那张ＣＧ……感觉……本人更像猫……尤其那颗猫牙…… ＝０＊０＝
-----------------------我们的口号是：萌~萌~~萌~~~------------------------
虽说还没有释放真正的渚线路，但是古河的前小半剧情已经随着风子线显露了出来，
在24日的某选项就不能把渚再当作小孩子了，不过还是好萌~~~
风子没怎么萌到，但古河简直就是萌的化身啊啊啊……（邪恶的声音……）
特别是带着“哪”字作尾音和闭着眼睛害羞的时候~~~（罪恶啊，罪恶啊……）
前文已经提到不少渚和朋也的“孽缘”了，
这里就不多说了，到了真正的渚线路汉化了再细细道来吧，
而且和air一样，clannad真正的感动也是集中在最后，
第三次进入after story，才是渚的true true ending啊~~~
想到一点，题外一下，
春原，很多人认为他是个笨蛋，（他是的），认为他是个专门搞笑的丑角，（他也是的）
可是，想想他在听完音乐社那个仁科的女生的故事以后……
“因为不幸就想得到别人的照顾……这种想法实在是太天真了”
……所以，春原无法原谅那些把不幸当作保护伞的人……（这是朋也的想法）
春原把手中吃剩一半的面包狠狠地甩在地上……
这些都不像是平常的春原能够做出事吧，这并不是角色破格，
在下无意为他辩护些什么，只是想说明……
春原，也是一个普通人，一个和朋也一类的人，笨蛋也是有着尊严……
后来，同样被古河感化的春原，不是以他的方式帮助着大家（打杂…是总要有人去干的…），
甚至想用３ＯＮ３拉起朋也（古河线的剧情了），从这一点来说，他是比朋也更早觉醒的人，
尽管每次十分里没有九分认真的告白，都被古河挡了回去，
但是当古河和朋也有分歧的时候，他总是先站在古河一边，不管有没有道理……
这是他的方式，一个……笨蛋的方式……
浪子回头金不换……不用给他这种人一丝宽容，但请给他一点尊重，
……期待，芽衣线……
---------------------------------kuso & tears----------------------------
key的kuso功力真的见涨啊，哆啦*梦，最终兵器智代，还有朋也对风子说的一句：
“像桑原和真一般的……”第一次突然看到这里时，在下还真了愣了一下，
想着，桑原和真是谁啊？听起来很熟嘛~……结果，当想到那位红头发的爆汉，某真是笑趴到桌子底下去了……
另外，那位棒球队长的宣言：“看来校内果然流传着关于我们队很弱的谣言吗！”…… －·－
再联想到同学甲乙丙丁关于风子的，智代的……这个重点高中原来是谣言的老巢啊……＝０＝
还有秋生的……“男人的浪漫”，以及“他们可都是一年前被我打败后，进行着地狱般训练的家伙们啊……”
没想到为了出售那传说中的面包，他竟然……商店街的邻居们好可怜啊～～～
春原的那个什么芳野高中的游戏真是做到某……ＯＴＺ……
……另一方面，ｋｅｙ的搞笑功夫见长，其催泪功夫貌似有所下降啊……
其实不然，且不说这还只是ｃｌａｎｎａｄ的一小部分，
就算比起ａｉｒ其杀伤力却有不及，那也是很正常的，
ａｉｒ在母女题材方面是很难超越的，
而且那种摧残主角的技巧如果用的多了，大家也会麻木的，
就现在的这两条线来说，就可以看出ｃｌａｎｎａｄ在各方面都有所成熟，
作品就和人一样，成熟的时候，就难免会放弃一些激情……
不过就像之前提到的，唯一让在下有所介怀的是，高潮太短，搞笑太长，没有平衡好，
而且没有过渡就切换，即使在最后也一样……
麻枝往日的风格是前面搞笑，后面催泪，各是各的，很集中，所以很强，
还记得舞的剧本，不到最后一天，什么也不知道，结果一下释放，让某跟着剧情哭了两个小时……
现在貌似相互交叉了，也就打散了，智代对鹰文故事的交代也就是几句，过了那个又是一天早晨……
不只一次听“潮鸣ＩＩ”刚有悸动的时候，剧情就完了……然后第二天，“东风”＋春原…≈０≈
还记得有一个是，风子消失后，突然听到幸村说什么胸毛的，……很坏气氛……
虽然什么也不知道，还活在正常世界里的幸村开这个玩笑很正常，但是……
ｃｌａｎｎａｄ的音乐都很好，游戏中也用的全无损音质，但是普遍都长了，
ａｉｒ的ｂｇｍ大多都在１－３分左右，而ｃｌａｎｎａｄ都在２－４分，还有还几个５分的……
这就造成了在有些高潮场景ｂｇｍ一遍还没完，剧情就完了……
像是ｅｎｄｉｎｇ的时候，ａｎａ就放不到整二遍，走快的话一遍也完不了
缺少了ｂｇｍ的完美配合，煽情度自然就大打折扣了……
集中式到了缓慢式，少了编剧的刻意技巧，多了一点实际感，就像现实生活一样的节奏，
就像智代说得“小镇一直在变化，这也是没有办法的事情”但是……东风和潮鸣的感觉实在差太多了……
好与不好，见仁见智吧……嗯，为了避免麻烦，在下还是加上一句：“以上纯属个人观点”好了……
但是个人认为，好作品并不是只看是否让人落泪，令人深思也是一个方面，
家族是个广大的含义，就像雪舞那边的ｋｅｙ区副标题：
没有CLANNAD的人生是不完美的…她会告诉你人活着的意义与真正的幸福是什么……
毕竟在ＧＧＭ无责任评论区，ｃｌａｎｎａｄ是除了君望以外，唯一一个几乎所有人都给了１０分的作品啊～
期待……十月……吧，
（这次是“解放军叔叔节日快乐”，貌似下次该祝“祖国节日快乐了”……啊，梦想君原谅某吧～）
感谢ＫＦＣ汉化组以及协助制作的全体成员！
在下在此仅以此文聊表支持了。Ｍ（＿ ＿）Ｍ
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ＰＳ－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
ＰＳ：不知道是不是日文原版的ＢＵＧ还是某的人品，在有些时候，回去看前文的时候，
ＢＧＭ会突然倒退几秒再重新播放，好像自动效正一样……不是什么大问题，就是有点奇怪……
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ＡＮＡ－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
附上ＡＮＡ的歌词以及翻译，也不知是否火星了……
在电脑里放的也有段时日了，忘了从哪里找来的了，好像是巴哈，记不清了……
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
ＡＮＡ
ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ
凯尔特传统歌曲
ｖｏｃａｌ Ｌｉａ
（full ver.）
－－－－－－－－－－－－－－引用－－－－－－－－－－－－－－－
無責任翻譯:msalex 歡迎修改 轉載 但完整引用請註明原處
The place changes and goes. Like a wind, like clouds.
Like the traces of the heart, no halt at the places.
彼地變遷 如風 又似雲
又似心底的波漪 不佇留一處
The place is so far away, be far apart.
people's hand does not reach.so merely has (the) worship.
彼地如此遙遠 處在我們伸手難及之處
也許僅有祈禱的言語才能抵達吧
The place is a lofty lord. can't meet nobody put on.
We will lose the place.so lofty which changes.
彼地就如高高在上的大神 難以企及
我們也終將失去 逐漸變成遙不可及的彼地
Not all were desired. However, we're never sad.
still, there is still the place.far away. far away.
這一切(的變化)並非我們所願 但我們從不悲傷
只因遠方彼地仍然存在 即使相隔很遠
(The wind) blows through the place. an endless, with all.
Like the ripple float on the water. It blows at as it goes.
風無止盡地吹拂著彼地 有如水面上的漣漪
來了又去
the place is No make at all. Nothing is shown.
Like the sand clasped by hand. It falls vainly.
彼地永恆不變 萬物不生
猶如捧在手上的沙 只有虛無的落下
The place is (a) profound lord,and wear the vain faint light.
But we will find it in the place.The hut at which it stands still.
彼地有如威嚴的衪 浸沐於微光
但我們終將尋到彼地 和座落於此的小屋
if not cencerned with all, It will maintain that No dye.
therefore there is still the hut.It's lonly, solitary.
如不被眾人關心 大地終將毫無生氣
因此仍有小屋存在 寂寞地 孤獨地
no halt at the wind.it soars to the sky.
Like the verdure (which) meets with sunrise, It grows up as reborn.
風仍不靜止 高昇至天
像是綠草迎接日昇 成長地有如新生
The hut has held new one.that's different from all.
like the sand castle of the children,but realized with the mind.
小屋現在有了新客 事物有了變化
但就像孩子們所作的沙堡(終將圯) 只能在此刻牢記
The person is a vain statue.wear taciturnity calm.
still,We will know a huge flow.It is stopped by nobody.
她就像是一尊虛無的雕像 天性靜默
但 我們仍知將有巨大的波灡 無人能夠阻止
soon, the wind wears the snow cloud. will be dyed to snow-white.
Summer grass will incline,No sunlight,feebly shade.
不久 風夾帶著雪雲 將染白大地
夏日的綠草也不能夠再迎接日光 因日光已微弱地消褪
The place buried in deep snow.like the collapsing castle.
like the head of the shade,figure will be thrown away.
彼地現已深埋在雪底 像是頹圯的城堡
更像是死靈的首級 軀體已然消逝
The hut buried in deep snow.It sinks in to the flood.
and the "not dyeing" is dyed out,and waits for a oppose one.
小屋深埋在雪底 沉入洪流
而本無生氣的大地也被染色 等待著另外一方
Even if all are healed, be gonna no return.
there is still the place.far way. far away.
即使全部都已復原 去吧 不要再回頭
遠處彼地仍會存在
The place changes and goes. Like a wind, like clouds.
Like the traces of the heart, no halt at the places.
彼地變遷 如風 又似雲
又似心底的波漪 不佇留一處
The place is a lofty lord. can't meet nobody put on.
still,there is still the place. far away. far away.
彼地就如高高在上的大神 難以企及
但彼地仍然存在 遠遠 遠遠地
|
-----------------------------------------------------------
譯著注:以上有玩Clannad的人 心中都知道這是描寫那一部分的場景吧
譯者在譯時心有戚戚焉 只是翻譯的東西不太好傳達那種精神
有一部分是出於譯者玩完後的想像場景去翻譯那個精神
注二: 這是修正第二版 改掉第一版一些奇怪的地方
－－－－－－－－－－－引用完毕－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
简体分离版
----------------------
The place changes and goes. Like a wind, like clouds.
Like the traces of the heart, no halt at the places.
The place is so far away, be far apart.
people's hand does not reach.so merely has (the) worship.
The place is a lofty lord. can't meet nobody put on.
We will lose the place.so lofty which changes.
Not all were desired. However, we're never sad.
still, there is still the place.far away. far away.
(The wind) blows through the place. an endless, with all.
Like the ripple float on the water. It blows at as it goes.
the place is No make at all. Nothing is shown.
Like the sand clasped by hand. It falls vainly.
The place is (a) profound lord,and wear the vain faint light.
But we will find it in the place.The hut at which it stands still.
if not cencerned with all, It will maintain that No dye.
therefore there is still the hut.It's lonly, solitary.
no halt at the wind.it soars to the sky.
Like the verdure (which) meets with sunrise, It grows up as reborn.
The hut has held new one.that's different from all.
like the sand castle of the children,but realized with the mind.
The person is a vain statue.wear taciturnity calm.
still,We will know a huge flow.It is stopped by nobody.
soon, the wind wears the snow cloud. will be dyed to snow-white.
Summer grass will incline,No sunlight,feebly shade.
The place buried in deep snow.like the collapsing castle.
like the head of the shade,figure will be thrown away.
The hut buried in deep snow.It sinks in to the flood.
and the "not dyeing" is dyed out,and waits for a oppose one.
Even if all are healed, be gonna no return.
there is still the place.far way. far away.
The place changes and goes. Like a wind, like clouds.
Like the traces of the heart, no halt at the places.
The place is a lofty lord. can't meet nobody put on.
still,there is still the place. far away. far away.
|
----------------------------------
彼地变迁 如风 又似云
又似心底的波漪 不伫留一处
彼地如此遥远 处在我们伸手难及之处
也许仅有祈祷的言语才能抵达吧
彼地就如高高在上的大神 难以企及
我们也终将失去 逐渐变成遥不可及的彼地
这一切(的变化)并非我们所愿 但我们从不悲伤
只因远方彼地仍然存在 即使相隔很远
风无止尽地吹拂着彼地 有如水面上的涟漪
来了又去
彼地永恒不变 万物不生
犹如捧在手上的沙 只有虚无的落下
彼地有如威严的衪 浸沐于微光
但我们终将寻到彼地 和座落于此的小屋
如不被众人关心 大地终将毫无生气
因此仍有小屋存在 寂寞地 孤独地
风仍不静止 高升至天
像是绿草迎接日升 成长地有如新生
小屋现在有了新客 事物有了变化
但就像孩子们所作的沙堡(终将圯) 只能在此刻牢记
她就像是一尊虚无的雕像 天性静默
但 我们仍知将有巨大的波灡 无人能够阻止
不久 风夹带着雪云 将染白大地
夏日的绿草也不能够再迎接日光 因日光已微弱地消褪
彼地现已深埋在雪底 像是颓圯的城堡
更像是死灵的首级 躯体已然消逝
小屋深埋在雪底 沉入洪流
而本无生气的大地也被染色 等待着另外一方
即使全部都已复原 去吧 不要再回头
远处彼地仍会存在
彼地变迁 如风 又似云
又似心底的波漪 不伫留一处
彼地就如高高在上的大神 难以企及
但彼地仍然存在 远远 远远地
|
------------------end-----------------------