tiezha_2000 - 2006/2/7 14:45:00
翻了半天老贴，依然不得其解，求达人释疑
orz~~
I_Shinji - 2006/2/7 14:49:00
Clannad 一個7~80年代的愛爾蘭著名樂隊. 在卡爾特語裡是家族的意思.
阿智 - 2006/2/7 15:09:00
估计是一长串英语单词 的缩写！
恩！这个值得研究！~~~
VincentYun - 2006/2/7 15:12:00
不是意大利语的家族的意思么？
catlzq - 2006/2/7 15:17:00
那KANON又是什么意思?是那首叫卡农的名曲吗??为什么要用KANON这个名字啊???
killuav1c - 2006/2/7 15:36:00
absolutely no idea :(
pollyding2 - 2006/2/7 15:53:00
kanone的简写
tiezha_2000 - 2006/2/7 22:29:00
似乎不只是雪的意思，记得在哪儿看过，kanon好像和canon有关吧，似乎前者的五个女主角对应后者的音乐形式（五重奏……？）
还是air易懂啊…………
skypaul - 2006/2/7 23:32:00
这么难研究的问题...
就不要理了~
还是看剧情吧~[strike]不要管名字的含义是64hits还是牡丹能吃吗.[/strike]
MS说了不该说的...
wzwzw - 2006/2/14 0:25:00
KEY研究起来比EVA还没底
nomisma - 2006/2/14 12:38:00
kanon和canon應是互通
(外國翻譯外文時k和c有時會互通，如有稱constantine為konstantine)
(canon可能來自古希臘kanon，意即規則)
canon有很多意義，一般最為人熟悉的恐怕就是音樂上的卡農曲
(ps. 音樂上air有時也可以和aria互通，中文皆譯為詠嘆調，不過遊戲名稱恐怕和此無關)
clannad是愛爾蘭樂隊名An Clann as Dobhair的縮寫
在Gaelic語，clann有家族的意思(以下引自jp wikipedia)
2004年に発売された『pre-CLANNAD』（ソフトバンクパブリッシング、ISBN 4-7973-2723-5）において、シナリオライターの麻枝准は「"clannad" は、ゲール語で「家族」を意味する」と述べている（実際はゲール語で家族を意味する語は "clann" である）。そのほかにゲーム中に登場する 「だんご大家族 (An Clann as Dango)」をもじったものという説もある。
Ice - 2006/2/14 14:19:00
根據pcgame2000(某pcgame書)記載kanon=奇蹟與約定,air=家庭與傳說......
LoveMK - 2006/2/15 13:22:00
楼上的那个是内容吧，从名字无论如何也不可能想到那个！
Ice - 2006/2/15 17:44:00
以下引用LoveMK在2006-2-15 13:22:47的发言：
楼上的那个是内容吧，从名字无论如何也不可能想到那个！ |
我也認為從名字方面來看是想不到這些名字的= =....
但我覺得這些名字也不錯..(聽起來)
Miliardo - 2006/2/15 21:47:00
kanon来自canon和kanone……
clannad来自clann……