砂上的楼阁 - 2006/8/27 1:01:00
关于胜平的疾病的翻译
在第2版汉化版本里大概出现了3次左右
汉化版里前面2次称呼分别是[ 骨肉肿 ] [ 骨头肉肿瘤 ]
其实这样称呼是不恰当的说
根据医学里对恶性肿瘤的命名方法来说
1.如果起源是上皮组织的话命名方法就是 起源组织 癌 , 如 肺癌 或者 宫颈癌
2.如果是起源与间叶组织的话命名方法就是 起源组织 肉瘤 比如 骨肉瘤
3.其他一些也可以直接用起源细胞名接瘤,或者用特征表现(白血病),
或者发现人的名字等来命名
不过我们通常嘴边说的 癌 是所有的恶性肿瘤
其中包括[癌](非常识里的哪个- -)以及[肉瘤]
所以
在第2版里所用的 [骨肉肿] 与[骨肉肿瘤]
都是不恰当的哦.....
PS一点:因为我没玩过日本版,所以也不清楚其中日文是如何的
不过一些疾病的命名方面不同国家也相应地不同,
比如某术语 绿内障 这个在国内称呼是 青光眼 (几十年前国内是叫绿内障)
所以不排除不同国家里采用的命名方式多少有差异
不过肿瘤的话,似乎国际命名都是如上我说的一样的..
因为今天晚上才玩到的..所以...捏哈哈
阴阳穿影 - 2006/8/27 7:28:00
恩恩，刚刚到网上查了下，骨肉瘤这个病病症阿什么的跟胜平的还挺相似。
ps：貌似听说中医治疗效果不错，哇卡卡
ExileYB - 2006/8/27 13:30:00
多发性骨软骨瘤致股动脉中下段压迫性闭塞一例
张xx 男性 44岁2006年7月18 日因右小腿挤压伤致右胫腓骨中段粉碎性骨折4小时入院。
入院查体除右小腿中段肿胀、畸形、压痛、异常活动、无神经血管损伤指征外，于双膝关节内侧及右膝关节后侧均可触及皮下骨性突起，无明显压痛，皮温皮色正常。追查病史：双膝形变已有多年，功能正常，无不适感。
X线检查显示：1.右胫腓骨中段粉碎骨折断端向内成角畸形。2.双侧股骨髁远端、胫腓骨近端显示背向关节生长的骨性突起（见图1）。
诊断：1.右胫腓骨中段粉碎性骨折。2.多发性骨软骨瘤形成。
双下肢彩色多普勒检查：见右腘窝处血管走行紊乱，管腔内可见较强回声区。CDFI：可见血管绕行（见图2）。
CTA显示：右侧股动脉中下段（骨软骨瘤区域）局限性中断约3.6cm，闭塞段脉外侧可见粗大侧支予以供应下肢动脉（图3）。因胫腓骨中段骨折累及胫前动脉小分支，导致大隐静脉早期显影。
治疗：右胫腓骨骨折予切开复位内固定。因其侧支循环已形成，患肢血运良好，故未与处理。
讨论：骨软骨瘤也称外生骨疣，是常见的良性肿瘤。好发于四肢长管骨干骺端。尤以股骨下端和胫骨上端为常见。瘤体靠近血管、神经、肌腱可引起相应的压迫症状，但如此例将股动脉完全压迫致闭塞，较为少见。对股软骨瘤的治疗如无症状者可定期观察。有压迫症状、滑囊炎、肢体功能障碍或恶变先兆时应作彻底切除。
我爸爸正好有一个这样的病人，以上是他得出的结论。不过，他老人家说，骨软骨瘤是良性肿瘤，而骨肉骨瘤是恶性肿瘤。
砂上的楼阁 - 2006/8/27 17:39:00
上面这是完全不同的东西吧,虽然名称比较相象
我所说的只是恶性肿瘤的命名,不可以用在良性肿瘤上的哦
(良性的话一般在起源组织后加 瘤 字,也可以根据形态特点命名)
骨软骨瘤是良性的没错,大概恶变率为1%左右
对机体的影响也就多半是压迫而已,压迫神经和肌腱的时候可以疼痛和关节活动不便
一般无症状不需要处理,影响功能的话就切除就可以了
当然是指切除瘤本体,而不是截肢,这和胜平的症状不符
(如果是这个的话,后面的戏就没办法演了)
骨肉瘤属于高度恶性骨肿瘤,多见年轻人,起于原始分化不良细胞,
多见与骨骺生长活跃部位,股骨,胫腓骨两端,X线上可以看到"日光射线"征象.
由于是恶性肿瘤,所以对机体不是单纯压迫而已哦
大概除压迫和阻塞外,还常常渗润以及破坏局部组织,引起出血坏死感染等一系列症状,
晚期还会有恶病质和对肺转移.
由于渗润和破坏局部神经丰富的骨膜,所以疼痛程度远非骨软骨瘤所比
所以要常常服用可待因也就缘于此了..
不过这病只要不是晚期的话治愈率大概是50%左右,
虽然截肢是最保险的,如果如果保住肢体的话,
先刮骨,用液氮冷冻灭活,再填充自体松质骨.
另外还在平常要常常化疗,恩...可以去想象一下胜平头发什么的掉光了是什么样子..
所以对比来说...骨肉瘤是比较符合胜平的(谜?
大概就如此了...
再深究下去就要翻书了...毕竟我不是搞肿瘤的