KeyFansClub
kkkklll - 2004/12/16 20:56:00
v0.9。只有汉化了前面一点点，大家看看能不能用。显示如何。
下载：http://pickup.mofile.com/4894883257712400
或：
http://keyclub.3322.org/keyclub/member/japanese/Pl_test0.91.rar使用方法：放到planetarian目录下，运行pl_test.exe即可。
注意：要将KINETIC.sav这个配置文件放到SaveData文件夹中，因为我的程序只有在那个设置下才能显示好。
现在的问题是怎么让它不显示字……
第二版：[URL=upload/KFCFile2097_Pl_test.rar]Planetarian 汉化v0.93[/URL]
cys_pitaten - 2004/12/16 20:57:00
本想马上为楼主测试的，但无奈游戏在家里而我人在学校……
不过沙发支持一个！！！汉化人员还真是为人民服务啊
王二 - 2004/12/16 21:00:00
呵呵，Planetarian终于被破解了~
支持楼主~
linj - 2004/12/16 21:09:00
感谢下载中.......
kkkklll - 2004/12/16 21:26:00
不是破解了，只是读内存中的当前显示的是哪个页，然后写屏（有点麻烦）。
王二 - 2004/12/16 21:44:00
嗯，那个…kkkklll君的那个程序我按照步骤弄好了，但运行程序后文字并没有变成中文……汗
sakurakai - 2004/12/16 21:44:00
大支持！顶～～
不过偶RP了，使用后似乎米有效果啊……
梦想残光霞 - 2004/12/16 21:47:00
=v=||||~~
现在才醒悟过来……
因为自己用的是日文XP……
所以需要安装一个中文字体才能测试……
得先去想办法解决这问题………………
…………………………
…………………………
…………………………
还请大家多帮忙测试一下啦
我也得加速翻译了
kkkklll - 2004/12/16 22:05:00
汗，难道是不同系统的问题？在有日文显示时点一下打开的那个Pl_test的按钮，按钮上有数字显示吗？（是0就出问题了……）
还有，我是在2000下运行成功的，你们是什么系统？
梦想残光霞 - 2004/12/16 22:14:00
运行开始时会出现一个File not found的提示，不知是不是有问题？
我在开始游戏后也没看到中文显示，不过在有日文显示时点击Pl_test的按钮，按钮上会有数字显示。
我用的是xp。
王二 - 2004/12/16 22:14:00
我的是XP……
一开始打开Pl_test显示： I/O error 1
然后Start.exe仍然启动，点“实行”，按钮上的TEXT换成：OKOK
进入游戏后，再点一次按钮，显示 0,813
之后在没有字幕的情况下，点按钮没有反应；有字幕的时候按，后面的813改变，而且数值会越来越大……
以上就是我机器上的现象……
sakurakai - 2004/12/16 22:23:00
偶的也索XP
使用时出现的情况基本与王二君相同……
不过偶在按钮显示0.813时按下后，按钮便消失了……
kkkklll - 2004/12/16 22:24:00
天哪！！！我忘记改路径了，昏。所以文件都读不到(I/O错误)。
可以把pltran.txt和pldata.dat Copy到f:\下即可。汗……呵呵.
已经改好了:
http://pickup.mofile.com/4894883257712400
或：
http://keyclub.3322.org/keyclub/member/japanese/Pl_test0.91.rar
kkkklll - 2004/12/16 22:32:00
不过偶在按钮显示0.813时按下后，按钮便消失了……
表吓我，这个怎么也不会消失呀，是什么都没有显示？还是什么？
先试试新的把。
微笑の死神 - 2004/12/16 22:33:00
支持来了~~~速度好快- -+
===============================
貌似无变化.......
加油楼主~~~~当然还有梦想君~~~
梦想残光霞 - 2004/12/16 22:41:00
File not found的问题解决了，不过我这里还是显示不出中文来……
sakurakai - 2004/12/16 22:41:00
以下引用kkkklll在2004-12-16 22:32:35的发言：
不过偶在按钮显示0.813时按下后，按钮便消失了……
表吓我，这个怎么也不会消失呀，是什么都没有显示？还是什么？
先试试新的把。
|
终于成功了～
再次感谢楼主
但是字幕的显示位置似乎仍不大正常……＝v＝b
王二 - 2004/12/16 22:49:00
嗯，测试过了，kkkklll君的这个是直接修改内存中相应位置的字幕，来实现中文字幕的显示的。
不过在我机器上出现了点问题：
1.按钮那个框没有消失
2.字幕打上去后会和原来的日文字幕重叠，貌似应该先把原来的擦掉…汗
3.字幕打上去的位置好像固定为planetarian程序左上角在（0,0）位置时相应的字幕区中的位置，如果移动了planetarian后，字幕还是会打在原来的地方（也就是会打到planetarian用户区外了）
期待kkkklll君能把这个出程序作完美，同时支持一下残光前辈的翻译^^
sakurakai - 2004/12/16 22:56:00
在全屏模式下试验的效果
梦想残光霞 - 2004/12/16 22:58:00
我这里也终于成功了～
我这里的问题是：
1，有时候直接用pl_test.exe会有现实不出中文的情况，需要进入游戏后重新运行一回pl_test.exe才能解决。
2，当新的汉字出现时，有时会有原先的汉字留在屏幕上不消失的情况。
3，其他的问题跟王二的一样。
悠久ノ風 - 2004/12/16 23:05:00
测试成功～虽然还有种种不完善的地方，嗯，比如字幕在屏幕上的位置，字幕总是一下把每页的内容显示完而不能和控制符同步，从窗口切换到全屏时字幕消失等等。。但是，基本系统工作完全正常～～对Planetarian汉化组给予无限支持！！谢谢你们的努力～
梦想残光霞 - 2004/12/16 23:09:00
以下引用sakurakai在2004-12-16 22:56:03的发言：
在全屏模式下试验的效果
|
=v=b 貌似在我的机器上使用全凭模式会显示不出中文字幕……
kkkklll - 2004/12/16 23:12:00
对于位置，因为是直接写屏幕的，所以如此。全屏就行了。
有点错位是为了看清楚一点。
但是我用了擦除的呀，就是说显示汉字之前那些日文字应该都清掉了的。
汗，难道是兼容的问题吗？我在我机器上完全没有这些问题……
日文文字显示必须调到无特殊效果（不然会擦不干净），速度跳到立即显示（就是两个框都选上）。
KFC的图片怎么上传的呀，我上传都是失败……
悠久ノ風 - 2004/12/16 23:20:00
继续汇报BUG。。
貌似全屏模式下无中文字幕显示，系统为windows server2003
然后是窗口模式下，每显示下一页时，上一页的汉字变为黑色，并不被清除，与当前页的白色汉字叠加，如此不断叠加下去
悠久ノ風 - 2004/12/16 23:25:00
其实可以考虑单独做一个显示中文字幕的窗口，可以随意拖动在屏幕上的位置就好了，而且可以设置透明度。这样全屏模式和窗口模式都可以很好的兼顾吧。
kkkklll - 2004/12/16 23:25:00
全屏不能显示？……我对系统间的兼容性不熟，安的那个NT还老死机，不敢用。我再看看吧，呵呵。
武藤破坏 - 2004/12/17 0:09:00
我这里测试下来的结果是..
在FORM这里的话翻译错位比较奇怪.貌似就是直接写的当前屏幕的坐标? 全屏下字幕无法显示
另外就和楼上其他的一样..字体上黑色的类加....
建议是写个代码直接对窗口坐标进行覆盖
P,S: OS:WIN XP SP1
zhangmdk - 2004/12/17 4:10:00
帮忙测试一下……
粘土火星 - 2004/12/17 9:32:00
不知道怎么实现的，汗
位置的问题觉得可以用想办法取得游戏的textbox(是这个东西显示的么||)坐标解决…………
写屏的问题，好像有时候和游戏内重载图像有关，不过因为切换出去又不能看到了，所以监视一下程序焦点然后根据情况重写
除了位置的问题其他基本正常~OS： XP SP1~
粘土火星 - 2004/12/17 9:57:00
的确有清屏不能的问题……游戏窗口重载的时候就清掉了……
另外………………写屏写到游戏外面=v=