KeyFansClub
kkkklll - 2004/12/19 22:48:00
[URL=upload/KFCFile2097_Pl_test.rar]Planetarian 汉化v0.93[/URL]
字幕内容没有增加，要等到残光霞同学全部完成后一起加上了。
我测试是没有什么问题了。大家看看。
修正了：全屏显示、屏幕移动、日文显示屏蔽、字擦除后变黑等问题。
运行方法还是解压到Pl的目录运行pl_test。
ABCmouse - 2004/12/19 22:56:00
抢先支持！！
芽依子 - 2004/12/19 23:14:00
支持一个,期待完全测试版
梦想残光霞 - 2004/12/19 23:21:00
kkkklll君辛苦了。在我的机器上基本可以正常运行。
目前发现的唯一问题是开头带语音的那几句话的字幕。
当新的中文出现时，原有的中文不会被清除，所以造成中文重叠。但这个问题只在开头出现，到了后边就没问题了。
悠久ノ風 - 2004/12/19 23:21:00
每次都是快要断电的时候才放出来，只好简单测试一下，测试系统：windows server 2003
全屏和窗口模式字幕都可以显示。而且窗口模式下拖动窗口位置字幕位置移动正常。
有两个问题：
1。日文显示不能完全屏蔽，屏蔽的效果类似于。。把日文字体变成了残缺不全的样子
2。由于每页的中文字幕都是一次显示完，但是日文字幕由于有控制符，需要鼠标点几次才可以显示完毕，每次点鼠标时，新显示出来的日文字幕会把原来的中文字幕覆盖掉。
暂时说这么多了，实在没时间了。加油哦～
紗紗 - 2004/12/20 6:05:00
已经爆机～
欣羽 - 2004/12/20 6:14:00
支持一下..希望早點完成^^
xuhuasuper - 2004/12/20 9:15:00
这么快就有汉化了??
kkkklll - 2004/12/20 10:33:00
以下引用withwind在2004-12-19 23:21:05的发言：
1。日文显示不能完全屏蔽，屏蔽的效果类似于。。把日文字体变成了残缺不全的样子
2。由于每页的中文字幕都是一次显示完，但是日文字幕由于有控制符，需要鼠标点几次才可以显示完毕，每次点鼠标时，新显示出来的日文字幕会把原来的中文字幕覆盖掉。 |
第一个是日文没清掉，原因不明。现在改了一下清除程序，你试试看怎样。
[URL=upload/KFCFile2097_Pl_test.rar]Planetarian 汉化v0.93[/URL]
第二个是把显示模式改成全部一次都显出来就行了。把压缩文件中的Kenetic.Sav配置文件 Copy到savedata目录下也行。
Basara - 2004/12/20 10:47:00
从“文字领域消去”回到正常状态时，字幕不能立即再次显示。
光标貌似不太正常，漆黑一片...
kkkklll - 2004/12/20 12:21:00
以下引用Basara在2004-12-20 10:47:58的发言：
从“文字领域消去”回到正常状态时，字幕不能立即再次显示。
光标貌似不太正常，漆黑一片... |
当然不能显示……因为为了不在莫名其妙的时候显示，显示更新的时间只在第一次成功显示后2秒内。否则你会发现在某些屏幕切换时也显示字……呵呵。
光标是什么？
悠久ノ風 - 2004/12/20 13:17:00
以下引用kkkklll在2004-12-20 10:33:45的发言：
第一个是日文没清掉，原因不明。现在改了一下清除程序，你试试看怎样。
[URL=upload/KFCFile2097_Pl_test.rar]Planetarian 汉化v0.93[/URL]
第二个是把显示模式改成全部一次都显出来就行了。把压缩文件中的Kenetic.Sav配置文件 Copy到savedata目录下也行。
|
测试结束～这次的版本工作正常。除了。。在全屏和窗口模式之间切换时当前字幕会消失外，好像没有什么其他问题了。虽然存在各种不完善地方，不过都在可以容忍的范围之内了，做到这种程度已经很不错啦～辛苦了
Basara - 2004/12/20 14:11:00
以下引用kkkklll在2004-12-20 12:21:23的发言：
光标是什么？ |
鼠标指针......
geesezjq - 2004/12/20 14:17:00
……测试中~~~XD
亡灵之猫 - 2004/12/20 15:30:00
首先，感谢楼主！
VIA C3 730MHz / SiS630 / 128MB
Windows2000 sp4 / DX9.0b
测试完毕
字幕达到楼主预期效果，未发生问题
几点苛刻的建议：
1.中文字幕一次显示了全段对话的内容，而未分页；但是游戏中，一段话要分几页显示，所以当换页时会出现文字被一块一块刷掉的情况；甚至有对话都消失了，场景都还没跟上的情况。不知有没有办法解决？
2.再我的机器上文字显示效率很低，有严重的延迟，有可能的话改进一下，照顾照顾我们这种用C3处理器的！
kkkklll - 2004/12/20 15:45:00
以下引用Basara在2004-12-20 14:11:09的发言：
鼠标指针...... |
没遇到，大概是在清屏的时候被当成白色不明汉字处理掉了吧……:)
kkkklll - 2004/12/20 15:53:00
以下引用亡灵之猫在2004-12-20 15:30:12的发言：
首先，感谢楼主！
1.中文字幕一次显示了全段对话的内容，而未分页；但是游戏中，一段话要分几页显示，所以当换页时会出现文字被一块一块刷掉的情况；甚至有对话都消失了，场景都还没跟上的情况。不知有没有办法解决？
2.再我的机器上文字显示效率很低，有严重的延迟，有可能的话改进一下，照顾照顾我们这种用C3处理器的！ |
一段话可以一次显出来的，调那个文字显示速度，两个都勾上就行了。或者Copy那个kenetic.sav到savedata :)
显示速度基本和机器无关。有延迟是为了等待屏幕显示结束（内容都变成空格了，只是看不见，其实还是在显的），否则会非常闪。
我测试结果只有查找、清除内存要0.1秒，其他需时基本为0。
wdx04 - 2004/12/20 18:38:00
Planetarian 汉化测试版 基于SEEN文件内挂技术 版本1
经过两天的努力，终于做出了这个非常不成熟的汉化测试版，由于没时间分析SEEN.DAT文件，
很多处理都是建立在假设基础上，有些细节上连自己都不知道是怎么回事，而且还可能有
操作系统兼容性问题（在我自己的Win2003/XP SP2上运行正常），但效果总算还可以，大家
帮忙测试一下吧。
主要特点：
1.正文用Windows自带的宋体显示，即使是未翻译部分的日文也是如此。
2.对话时显示说话人的名字。
3.存档和未汉化版兼容。
压缩包内只有一个myKinetic.exe文件，解压到游戏目录下运行即可。这个文件是完全自包含的，
即使把游戏主目录下的其他文件都删除也可以运行。如果要用宋体以外的字体，可用16进制编辑
软件修改偏移1C1000处的字体名(不要增加文件大小)。
下载地址： http://www.pcpages.com/wdx04/myKinetic1.zip
coordinator - 2004/12/20 18:41:00
好物當然要支持啦~~
梦想残光霞 - 2004/12/20 19:43:00
以下引用wdx04在2004-12-20 18:38:13的发言：
Planetarian 汉化测试版 基于SEEN文件内挂技术 版本1
经过两天的努力，终于做出了这个非常不成熟的汉化测试版，由于没时间分析SEEN.DAT文件，
很多处理都是建立在假设基础上，有些细节上连自己都不知道是怎么回事，而且还可能有
操作系统兼容性问题（在我自己的Win2003/XP SP2上运行正常），但效果总算还可以，大家
帮忙测试一下吧。
主要特点：
1.正文用Windows自带的宋体显示，即使是未翻译部分的日文也是如此。
2.对话时显示说话人的名字。
3.存档和未汉化版兼容。
压缩包内只有一个myKinetic.exe文件，解压到游戏目录下运行即可。这个文件是完全自包含的，
即使把游戏主目录下的其他文件都删除也可以运行。如果要用宋体以外的字体，可用16进制编辑
软件修改偏移1C1000处的字体名(不要增加文件大小)。
下载地址： http://www.pcpages.com/wdx04/myKinetic1.zip
|
感谢wdx04君作出的努力。在我的电脑上基本可以正常运行，唯一的问题是开头带语音的那几句会变成乱码。另外还有一个无关紧要的问题，日文原文的“送假名”（就是给汉字注音用小字）没有被擦除。请继续加油~
粘土火星 - 2004/12/20 20:16:00
除了开头全乱之外……后面的日文又乱又不乱||||（当然汉化之后这可以无视……）
悠久ノ風 - 2004/12/20 20:17:00
测试结束，非常完美的效果～存在的问题和梦想君的一样，wdx04君辛苦了。
wdx04 - 2004/12/20 21:05:00
开头那几句话的位置我现在还没找到，现在正在查找。
至于“送假名”，我不打算擦除，因为觉得很好玩。
hhb - 2004/12/21 0:13:00
- -!很好玩。。。会吗。。。
亡灵之猫 - 2004/12/21 0:33:00
以下引用wdx04在2004-12-20 18:38:13的发言：
Planetarian 汉化测试版 基于SEEN文件内挂技术 版本1
经过两天的努力，终于做出了这个非常不成熟的汉化测试版，由于没时间分析SEEN.DAT文件，
很多处理都是建立在假设基础上，有些细节上连自己都不知道是怎么回事，而且还可能有
操作系统兼容性问题（在我自己的Win2003/XP SP2上运行正常），但效果总算还可以，大家
帮忙测试一下吧。
主要特点：
1.正文用Windows自带的宋体显示，即使是未翻译部分的日文也是如此。
2.对话时显示说话人的名字。
3.存档和未汉化版兼容。
压缩包内只有一个myKinetic.exe文件，解压到游戏目录下运行即可。这个文件是完全自包含的，
即使把游戏主目录下的其他文件都删除也可以运行。如果要用宋体以外的字体，可用16进制编辑
软件修改偏移1C1000处的字体名(不要增加文件大小)。
下载地址： http://www.pcpages.com/wdx04/myKinetic1.zip
|
问题终于开始从根本上有突破啦！
kkkklll - 2004/12/21 1:59:00
试了，完全成功。
既然有比较好的版本了，我那个版本就不做了吧。
这个版本是写内存的吧，好像显示的长度都可以变化了，的确很强。
开头的那几句要么是在很后面，要么是以特殊模式显示的，在最后好像也有这么一段。我也不知道在什么地方。
总之加油啦。
wdx04 - 2004/12/21 10:58:00
更新版本1.01：
地址：
http://www.pcpages.com/wdx04/myKin101.zip1.修正了前面四句话的乱码问题。发现这四句并不在正文的SEEN文件中，而是有一个单独的小规模
SEEN文件，在正文之后被载入，所以位置比较靠后。
2.前一版本有一个问题，从目录跳到后面的章节会死锁。查明原因是在把SHIFT-JIS编码的日文原稿
转存为GB2312时出现了两个单字节"?"，删掉之后就好了。当然一章中间该死的地方还是会死。
另外发现存档并不兼容，只在背景切换前的最后一句话显示时的存档才兼容。
我这个版本还处在探索阶段，出了问题发现一个就要解决一个。
目前正在准备汉化右键菜单，但不知道第一项和最后一项是什么意思？
airzhangfish - 2004/12/21 11:54:00
wdx04为什么你的文件解压不能=_=?
悠久ノ風 - 2004/12/21 12:04:00
可以解压的，大概是文件损坏了，重新下载一次就好。
PS：用FLASHGET下载貌似有问题，直接用IE下载比较好。
Basara - 2004/12/21 14:12:00
以下引用wdx04在2004-12-21 10:58:17的发言：
目前正在准备汉化右键菜单，但不知道第一项和最后一项是什么意思？
|
从上至下：
1.auto mode
2.画面mode
3.音量设定
4.操作panel
5.font设定
6.文字速度
7.auto mode设定
8.其他设定
9.读操作说明书
10.cancel