以下引用影獸在2006-1-14 22:55:12的发言：
還有(這個愚弄不清是不是錯)，繁體版中出現了「立交橋」這個用語，這個是祖國特有的詞滙，香港用的是，大橋，天橋，行人天橋等詞語。愚想繁體版應該是(或者不是呢)針對香港人，所以想指出一下，讓香港會用的詞法。
|
这个得等cheong00来解答了。不过可以肯定的是“天桥”，“行人天桥”这些说法绝对是错误的。立交桥是专门给车用的，人不能上去的。
以下引用影獸在2006-1-14 22:55:12的发言：
另外，ナルキッソス和ナルシス一律用了那耳喀索斯作譯名，不過這兩者真的是一樣的嗎？
ナルキッソス指的是那位被施了愛上自己倒影的詛呪的神明，這是從日本yahoo 字典中查出來的。而從愚的電子字典中，ナルキッソス指的是水仙花nacrissu，沒有s作尾。
愚沒記錯好像有一位人兄說，nacrissus才是正寫，不過愚的電子字典對有s的解釋是水仙系。愚的看法是nacrissu不是指水仙系，而是一朵水仙花(可能暗指這一個世界)，或是那位那耳喀索斯神明。
|
ナルキッソス是那耳喀索斯的英文名“Narkissos/Narcissus”，ナルシス则是法文名“Narcisse/Marcissu”。两个词的意思是完全一样的。
以下引用影獸在2006-1-14 22:55:12的发言：
最後，有一次聽配音時發現內容和翻譯有所出入，不過忘了在哪裏，所以在記起時才說罷。 |
这是很正常的。翻译中为了保持文章通顺，在必要时会调整句子语序，或是采取一些意译方式。