影獸 - 2006/1/19 18:42:00
因為種種原因，當然其中一個就是玩過了NACRISSU，愚便走去看看希臘的神話
愚讀的是那本好讀出版的《希臘羅馬神話故事》，讀到了那耳喀索斯(那裏譯為納西瑟斯)的故事
當中，ECHO並沒有詛咒NACRISSU，把他變成水仙的，是諸神。諸神憐憫他一直看著自己的倒影，日漸枯槁，快要斷氣，才把他變成水仙花，讓他一直看著自己的倒影
ECHO亦曾經對NACRISSU說「我愛你」，因為他對著自己的倒影說了。最後，因為ECHO現身，嚇得NACRISSU拔足逃走，結果自己羞得躲到岩洞裏，變為石頭。
題外話：NACRISSU原來是一個「酷似淑女的美少年」，那豈不是偽蘿莉？或者是偽御姊？而且還愛上了自己。讓愚想起了GGXX裏的BRIGET
老潜艇 - 2006/1/19 18:53:00
我以前读到的版本和你说的差不多……
至于故事里为什么这么说，应该是作者为了配合剧情而“戏说”了这个神话，也有可能是同一个神话的不同版本，毕竟年代久远了，有3、4种版本都不足为奇。
Krads - 2006/1/19 18:59:00
……此就是将Echo翻译成艾歌，将nacrissu译为那耳喀索斯的原因么？
air936542 - 2006/1/19 19:11:00
原来如此~~~~~~~~
liknight - 2006/1/19 20:17:00
“那耳喀索斯”是年代久远的希腊神话译本的古老翻译……此后一直用的这个版本— —
年代有多久远呢？台版、简体版用的是一个译名……可见多久远……
最初的翻译者应该是郑振铎和沈雁冰……上世纪20年代的事情……
kiroro - 2006/1/19 21:00:00
这个我本来想开个主题贴讨论的..无奈本人太懒所以一直搁浅
以下是收集到的资料
野生黄水仙（wild jonquil）
花语：那西休司（narcissus）
古希腊神话中的尼芙（Nymph）爱上了青年那西休司（Narcissus），但是他拒绝了她，所以尼芙心碎而死。
Nymph
水妖精，美麗的水中女神，水精靈的代表，司掌水元素。在希腊神话中，Nymph 是往来于海上、河川山林和泉水之间的美丽水精灵
实水仙也就是Narcissus这个神话故事有很多版本，除去他是美少年和死于溺水以外，其他的多熟由于流传地的不同而存在一定差异。
目前最为广大群众接受的，是关于Echo和Narcissus的版本，其实Nymph就是等于Echo了..因为Narcissus是个美少年，Echo情不自禁的爱上了他，但是这个Echo本身又遭受天后Hela的诅咒而丧失了语言能力，她只能不断重复别人说过的话（罗嗦一句，Echo本身就是回声的意思）某次命运的相逢让Echo对Narcissu一见钟情，但是因为不能表达，所以没有得到想要的爱情，憔悴而死。之后Narcissus又因为这个关系被复仇女神（名字不记得了..）诅咒（这诅咒力量真大）而爱上自己在水中的影子，失足溺水而亡（这个版本也有说是憔悴而死的）
帖个英文故事给大家看看，可以看出，这个英文版本也和我说的版本有细节上的差异。
Long ago a beautiful boy named Narcissus was born. An oracle told his mother that he could live forever, but only if he never saw his reflection.
Echo, a nymph, used to be the goddess Juno's servant. Echo liked to gossip, and often told lies about the gods. One day, Juno became angry and sent Echo away to live in the forest, saying, "As punishment for your lies, from this day forward you will only be able to repeat what others have spoken."
One day Echo saw Narcissus. She fell in love with him at first sight. Echo quietly began to follow him. How she longed to be able to say, "I love you." She started to cry.
Narcissus turned. "Is someone here?"
"Here," Echo whispered.
Narcissus saw no one. "Come here," he cried.
"Come here," Echo answered.
Now the young man was angry. "Who are you? What do you want?"
The nymph rushed from her hiding place and tried to kiss him, but Narcissus pushed her away. "No! Go away! I will die before I love you!"
"I love you!" she answered, her heart broken.
Narcissus ran away. He reached a stream. When he leaned over to take a drink, he saw his beautiful face reflected in the water. He had never seen his reflection before, so he thought that his reflection must be someone who lived in the stream. He fell in love with this beautiful person.
He leaned over to kiss the person in the stream, but when he did, the person vanished.
"Come back," Narcissus cried, but every time he tried to kiss his love, the reflection disappeared. Narcissus could not bear to leave his love, and so he began to waste away. Finally, he died.
Echo, too, wasted away, leaving behind only her voice. It is Echo's voice that sometimes answers us in the mountains.
Narcissus' body disappeared, and in its place beside the stream grew some beautiful flowers with silvery-green leaves and golden petals. These flowers have been known ever since as narcissus.
从单词来看，narcissu就是指narcissus应该是没错的。narcissus的意思除了水仙以外，还有一个著名的意思就是指传说中的美少年那西休司。narcissus的变形Narcissism就更出名了就是一个意思：自恋。自恋是贬义的，某种程度上...但是在这个作品里，我认为制作人是将自恋解释成了自爱，自己爱惜自己的生命。
===============
以下这段请尽量WS..
关于这个话题我曾经和我的一个朋友聊了一个通宵..原因并不是讨论神话来源什么的啦,而是神话和文学之类的东西..文学来源于生活而高于生活;;从希腊神话一直扯到中国的神话故事像佛教中的四天王到凌霄殿四天王..再从金庸先生的《笑傲江湖》到织田信长唱的人生不过五十年，有长生不灭者吗？..不要问我为什么..= =,试着换了种心情去讨论<Narcissu>看来也能学到瞒多东西的呢嘿~末了我这位朋友走前抛下了句有时间我玩玩这个游戏看看吧...我笑了..因为我还没告诉他在那里下载的啊~8成又是在哄我的~^ ^
说实话其实我一开始是比较讨厌那西休司这号人的...从哪次的讨论后我开始有了新的认识.
引用我这位朋友的话就是所以无需讨厌哪种神，对这些的认同和批判，其实就是对自身价值观的考证嘛~
虚无乱 - 2006/2/27 10:35:00
我读过多个版本的，其中有艾歌诅咒那耳喀索斯这个版本的。并且希腊神话久远，内容产生多个版本也情有可言。我读过的关于阿多尼斯（Adonis)的神话就有三个版本，关于Hyacinthus（风信子）的神话我所知公认的有两个版本……其他的不一一举例。
Kunn Kabindun - 2006/2/28 2:55:00
神话传说都是用来传的,传来传去总会有些许差异和错误之类的,就如同一张新的人民币传出去一个月拿回来肯定会有变化.也许少点东西,比如说缺了个角;也许多了点东西,比如说毛主席脸上被人写了几个手机号码.
就如同我总感觉洛基应该和人类女子有染，并且生过一个，也是唯一人神混血的女儿...她的名字叫做瞳(Hitomi).但后来大家都叫她藤依[Toi(y)]
大家倒也不必执着于这些细节,还是以欣赏的态度为主吧
Sonic^Destiny - 2006/2/28 7:57:00
神话。。。看了更迷茫