立扑 - 2006/11/18 9:49:00
Little Busters short story
Official Episode Collection Vol.1
神北小毬(kamikita komari)
原文请参照置顶顶帖2月3日的更新
台词色彩：
小毬
直枝
要说起关于叫“神北小毬”(现在我叫她小毬同学)的那个女孩的话，那大概不能不从这件事说起……
那天我在学校里为寻找探索某件事而四处逛着。这时，我第一次发现了向屋顶走去的小毬同学的身影。
在我所就读的学校，屋顶是被禁止踏足的地方，门被锁上了，窗户也被木螺丝钉着。小毬同学用螺丝刀拧开那木螺丝，打开窗到外面的屋顶去了。
单单听这个举动的话，或许你会觉得她像个不良少女吧。
可小毬同学她只是…“因为那是个很棒的地方”这样单纯的理由到那里去而已。
我试着由那个开着的窗到外面去。把身体探出窗外，忽然一阵凉风吹过脸颊，可能是没有东西遮挡的关系吧，我觉得这里的风比地上的强了几分。
(……这样做好吗？)
突然一丝不安在脑海浮现。
算了，暂且先大概确认一下，神北同学不在的话就立即离开好了。我攀上窗台，在屋顶的水泥地方着地。
室内鞋着地时发出了很清脆的“嘀哒”一声。
就在同时…
卡沙卡沙卡沙！咚！哧溜哧溜！嗙！
不知为什么，一阵嘈杂的声音响起。
“是、是什么声音？”
我朝发出声音的方向走去。
有了，是神北同学。
不知她是打算躲起来，还是钻进去的时候撞到了头，神北同学从供水塔下面的缝里探出了一点点头来，双手则抱着头。
“那个……神北同学？”
“哇啊啊啊—！对对对、对不起—！”
我刚一对神北同学说话，她就一边保持那样的姿势一边拼命开始道歉。
“不不不、不是一直都有来这里的，今天只是偶然……啊，对了！当我发现的时候就在这里了！”
看来那势头没有停止的迹象。
“那那那个，世界上有很多不可思议的事，这次一定也是那样！就像有糖果从天上落下来那样！”
“那个，我不是……”
总之先让她冷静下来，看来是把我错当成老师了。
我边叹气边看了看四周，开了封的土豆片包装袋在地上，里面的东西散开在袋附近。
刚才那声“嗙”或许就是这袋子破掉的声音。
“神北同学，你在这种地方干什么啊？”
总之想办法继续说话吧。为了制止神北同学这种高度紧张拼命乱编借口的情绪，所以我和她说话了。
“咦、咦？呃……直枝君？”
“是啊，是我。”
啊，看来她记得我的名字和声音呢。不知怎地，能够正常沟通让我安心了。
“其实是生活指导老师在装直枝君的声音在骗我？”
“不是啦，我想…应该不会有身怀那种绝技的生活指导老师吧。”
“是，是啊…”
就在发出放心的声音后。
咚！
…大概她是想抬起头来吧，后脑勺却猛地撞上了供水塔的水管。
“呜、呜呜呜嗯…第、第二次了…”
她发出弱气的声音，这样看来刚才也同样的撞了一下。
“没、没事吧？”
“才、才不会没事呢～”
边用快哭出来的声音说着，已经边开始抽咽了。
“啊、等等…不要哭啊，神北同学。”
“呜，嗯。我不哭。”
…总觉得…这真的让人很累。
“我现在就出来，等我一下～”
“啊，嗯……这再好不过了。”
神北同学从供水塔下面爬出来。
“咦、咦？”
“怎么了？”
“糟了，我出不来。”
神北同学“嗨”、“嘿”的动着身体，却没有前进半步。
“直枝君，抱歉，拉我一把～”
“…真是拿你没办法呢…”
我握着神北同学的双手，把她从供水塔下面向外拉。……果然还是不行，好像被什么东西拉着，一点也动不了。
“…嗯？”
我抬头看了一下。
裙子被什么钩住滑下去了，隐约可以看见内裤上印的图案。
……食蚁兽？不，也有可能是犰狳也说不定。啊，我在看什么啊！
“那、那个，神北同学？”
“哎？怎么了？”
“我想大概、只是裙子被什么东西钩住了。”
“啊—、这样啊—！”
神北同学把手伸进供水塔下，慢慢地用手检查着，向背后的方向移动，然后突然停住了。
“…食蚁兽？”
“果然是食蚁兽啊…”
“呜、呜哇啊啊！看、被看见了—！”
“啊…没、没事、只看到一半啦，瞧，我也不知道，所以在想是食蚁兽还是犰狳—”
“呜、呜呜嗯、被看到一半了～…”
她边抽咽着边把裙子拉回原处，然后哧溜哧溜的爬出来了。
“哈…总算出来了。”
神北同学站起来，开始拍打身上的灰尘。
“那个…”
我再次开口说话，神北同学一怔，看着我的脸。…一动不动，就这样过了数秒。
“啊啊啊啊—、怎怎怎么办、我再也娶不到老婆了—！”
她双手掩着脸颊，变得满面通红。
…不，你本来就娶不到老婆，我觉得你担心也没用…
“那、那个啊…也不至于要那么在意啦…我想没关系的啦。”
“呃…啊、嗯，没关系，是吧？”
“那个，大概是吧。”
到底是什么事没关系其实我也不知道。
“嗯，那我就加油娶个好老婆吧。”
“…那…个、嗯，加油。”
就这样，少女的一个不可能实现的梦想诞生了。
“那…就当作没看见吧。”
她边指着我边说。
“OK—？”
“啊，嗯。OK—”
“就当作没被看见吧。”
这次她是指着自己说的。
“这样就万事解决了。”
我觉得完全没有解决，算了，别在意那么多了…。
“啊，对了…是直枝君对吧？”
“用眼看就知道了。”
“为什么会来这种地方呢？”
“不、也没什么特别的事…”
…那件事不能说出来。
“哎？没有事却跑来这种地方？直枝君真是比想象中还要奇怪的人呢。”
哇—说我是奇怪的人。
“但是…神北同学也很奇怪呢。”
我也回应她。
“我很普通哟。”
她说完就笑了。
“不，普通人不会跑到屋顶上，钻进供水塔的下面吧？”
“钻进去是因为太慌张了啊。…直枝君，你有喜欢的地方吗？”
…完全不明白问这个的目的是什么。
“不知不觉就会去的地方，只要在那里就会自然平静的平静下来的地方。”
“…你突然这样说我也想不到。”
“对我来说呢，这里是Best Place。”
她一边说一边用手指着脚下。
“因为喜欢这里，所以来这里。看，非常普通吧？”
“嗯，可能是这样吧。”
…喜欢的地方、吗。
“我的话就是有朋友在的地方吧，大家都在的话，哪里都可以是喜欢的地方吧。”
不过不是什么令人“平静下来”的地方就是了。
“真好啊，我有点羡慕你这样呢。”
不知为什么，她很高兴的样子。
“这里呢，你觉得怎么样？”
神北同学看向铁丝网外面，我也跟着看那景色，透过铁丝网可以看见整个镇上的街景。
“嗯…我觉得是个好地方。”
“对吧，你也喜欢实在太好了。听见别人也说喜欢自己喜欢的地方…真的很高兴呢～”
…就像把自己自豪的玩具送给朋友那样，她诉说着。
“可是呢，这里还是别让太多人知道为好，太危险了。所以要保密。”
“我是无所谓啦。”
“…这样你也是共犯了。”
“不，为什么非要说得那样罪恶啊？”
“因为到这里会被骂啊。对了，一个人来的话，不拿螺丝刀开不了窗哟。”
就是刚才窗框放着的那个吧。
连这样的东西都准备了，只是因为“喜欢”这样的理由来屋顶。
…怎么说呢，神北同学或许是个让人意外的敢作敢为的女孩也说不定。
“难得你来了，那就请你吃土豆片吧。”
神北同学在供水塔的阶梯上坐下，拿起旁边放着的包装袋递给我。
“啊、嗯…那我就吃一点吧。”
“还有茶和巧克力派哦～”
她笑容满面的拿出一个又一个的零食点心。
“不，就算你拿那么多也…瞧，我也吃过午饭了啊。”
“嗯—？已经饱得什么也吃不下了？”
“虽说也不至于那样…”
(*)“嗯，那就，玩那个吧，GO～”
(*)Please～，她用手指着袋子。
(*)“请品尝吧，You—”
“不，规则我不是太明白，总之我吃就对了吧？”
“嗯，风好舒服呢，今天和明天一定都是好天气。”
她边说边撕开巧克力派的包装。
“春天真是好呢～”
…她一脸幸福的表情说着。
“啊，嗯。”
…就这样，两人谈着些不明所以的东西，午休时间就这样过去了。
…什么都很努力是很好，却一点都不考虑后果。但是，看见那样的她，不知怎的自己也自然笑起来了。只要小毬同学露出快乐的神情，就连周围的人也会被感染得快乐起来。
…小毬同学就是这样的人。
完
-v-......又有人和川名学姐抢屋顶了啊，key每隔一个作品都会出现屋顶呢
输入名字的时候才发现这只的名字出现奇怪信息了：小毬—komari(困まり，为难，不好办的意思)
看来麻枝准是不会放过这只的了……
不过到目前为止，这只看起来很健康，也不像思念体？
不像渚和观铃那样交不到朋友，很开朗，只是有点脱线而已
似乎英语成绩很棒，和能美形成了一个反差了
第一次粗略看本文(日语)的时候以为那个地方是：
“啊啊啊啊—、怎怎怎么办、我已经嫁不出去了—！”
这样的，心想下一句不就是：“你要负责任啊”吗？
予当即被萌到了(笑)，心想不出18的话可是会郁闷的啊(殴)
可是一译－v－|||小毬的脱线把胃口全倒掉了……还是予的铃最萌了
食蚁兽犰狳的疑惑让予对理树稍稍改观了，稍稍……
最后感谢あゆあゆ，明明没空，可还是抽出时间帮这边校正润色，大感激>_<
哈……予怀疑自己不应该去学日语，而是应该先学好普通话
广东人说普通话总是差那么一截......orz
末尾那几个“(*)”是随便猜了一下的- -，别太当真了
阴阳穿影 - 2006/11/18 10:16:00
感谢楼主的翻译 ~~
ohoho 小毬真是太搞了,果然是脱线女的本色.
话说她的英语直接让小科无地自容...
waistcoat - 2006/11/18 11:23:00
>>>“啊啊啊啊—、怎怎怎么办、我再也娶不到老婆了—！”
居然被麻子抢先了啊啊啊~几天前我已经把类似的台词写进某剧本了。。。这下成抄的了TTvTT...
这话感觉到反差，正如仆仆所说，这个少女“比较正常”—v—bbb，
但是正因为正常了，才不该做反常的事，课间时间应该和其他女孩子在一起才叫正常。。。
一个开朗，健康的女孩子，为什么会追求一个“宁静”的地方呢？
为什么明明不是没有朋友却要花这么大力气追求一个人的世界呢？
脱线显然不够成为这点的原因。。。orz
其实，个人有个直觉。。。佐佑理和有纪宁的未完怨念，就要在这次补完了。。。>v<
露之精灵使 - 2006/11/18 12:22:00
- -b
其实，LB里脱线的家伙到处都是啊，又不止糖果一个……（远目……
啊，嗯，当然，黄金括约肌不算是脱线，那个该叫是白痴吧…… =v=
说到名字的话，其实外国人的名字更讨打啊 TVT
我可怜的外国人啊，就这么被大魔王给牺牲了 TVT 果然不愧魔王之名啊 TVT
嗯，至于娶老婆，其实也不是就不可能的啦，只要大魔王发挥魔王的积威，把糖果塑造成les就可以了-v-b （远目……
嗯嗯，立扑同学下篇请翻外国人吧 TVT
777 - 2006/11/19 13:25:00
啊啊。。立扑神和あゆあゆ同学辛苦了TVT
>就这样，少女的一个不可能实现的梦想诞生了。
啊，好萌><
（我莫非比较容易被倒胃口的东西萌到啊。。
chaineryu - 2006/11/19 16:19:00
赞~~越发期待lb了
BlueBlink - 2006/11/20 9:05:00
啊，回来了，为什么这么冷啊？相比之下上海真暖和，虽然下雨。。。
说起来走那天刚好来看了一下，然后刚好弄完了，还觉得没仔细做怕质量不好。。。下次应该不会了。。。
总觉得点击100+好少啊，明明立扑那么努力的说，所以说。。。我顶。。。（殴）
立扑 - 2006/11/20 10:10:00
>嗯嗯，立扑同学下篇请翻外国人吧 TVT
那么阁下来干这个吧：
请将下列句子或单字音译成汉字
例子：Yes,I do
也是，哎嘟
1.good morning everyone,have a nice day
2.have a nice holiday,see you a again
1是科多遇见理树时打招呼的= =
理树：第一，现在不是早上，第二我只有一个人，进而还祝我一路顺风？
科多：“……心跳加速”
理树：在期待答复啊......
理树：“have a nice holiday,see you a again”(这句是理树说的，不音译也没关系了...)
............
科多：“(打击)....突然就和我说再见了?!”
3.goodbye girl
这是老师给的评语：下次要多多加油啊，Goodbye,girl（似乎是故意学科多，讽刺或调戏意味的）
4.can I speak japanese?
接1.2.科多的英语会话进行不下去了，对理树说的
5.friendly
......昨天看错了,似乎应该是frankly？
6.who am I?
7.Oh,It's a right
科多跑到理树后面遮住他双眼玩猜人游戏
理树猜对了，科多的回话= =
别光坐着等翻译，来帮予伤一下脑筋吧，这个星期还准备贴图呢......
其他人也欢迎参与这个音译-v-，kuso者最高
恩，科多那篇看起来最大的卖点就是这个了= =内容有点闷闷的
三枝那篇在予看来则是完全暴走了，予替学生会的人感到悲哀了-v-b
>点击100+好少啊
算了啦，反正游戏都还没有出来
就算出来了会进来这个区的都只是会日语的先驱者了 = =
阿咩帮忙加精华了就已经很好了，起码以后还会有人看
2楼那只马甲- +
花花还没有更新这个月的电击啊.....
lordquest - 2006/11/20 11:39:00
神北小毬 ——
时刻追寻着「美好的事物」与「能够带来幸福的事物」
看人物介绍时，我就很在意她的这一点，因为，这也是我一直思考着的问题。
和人交往不存在问题却喜欢去一个让人平静下来，说明内心世界中有一处一般人所无法触及的地方，很自然地会让人在意她过去发生过什么事情……
深海蓝空 - 2006/11/20 11:45:00
1.good morning everyone,have a nice day
咕嘟猫狞爱未完，害父恶耐死爹
2.have a nice holiday,see you a again
害父恶耐死嚎乐爹，思油鹅肝
3.goodbye girl
咕败够
4.can I speak japanese?
砍爱死必渴姐喷溺死
5.friendly
斧俺得累
6.It's a right
一次饿如哀特
7.who am I?
互爱母爱
-------------------------
这英文。。。真是滥用不定冠词的典范啊。。。orz
露之精灵使 - 2006/11/20 14:34:00
呃，那啥音译的，能不能给出个上下文啊，这样才好考虑怎么样的音译才是最KUSO的吧 -___,-
说起来，大侦探不闹腾，还有谁闹腾啊 -___,- 想想我的《猫狗大作战》可是用了一章专门给她闹腾的啊 TVT
外星人那篇很闷么 -v- 不是据说外星人是给大家解闷的可怜开心果么 0v0？ 还以为她的地位会跟阿咩哥哥一样呢 （叔叔式远目……
3.goodbye girl
雇白割耳（雇佣小白割耳朵 = =？
）
[hr]
孤戴帽捏，哀勿来往，还发男士戴
栞爱柿皮壳，就盼你死
吾懒得来
互恩爱
喔，鱼刺啊，莱特
其实，没必要用汉语音译的吧 = =
高屋敷末莉 - 2006/11/22 21:23:00
以下引用立扑在2006-11-20 10:10:56的发言：
花花还没有更新这个月的电击啊..... |
没人扫啊T T
现在找人帮忙中T T
现在EF的坑就被拖死了OTL
suika100 - 2006/12/4 10:42:00
游戏一出，我第一个攻略的就是她
heero19851 - 2007/5/10 20:56:00
10 楼的~~~~~~我看不懂~~~~~~天哪 ~~~