我们的梦想【LBSS小说翻译】vol.06 西园美鱼

立扑 - 2006/12/4 9:54:00

Little Busters short story
Official Episode Collection Vol.6

西园美鱼(nishizono mio)

翻译：立扑(repslew)
润色：瓦瓦(露之精灵使)
校正：あゆあゆ(BlueBlink)

台词色彩：
西园
直枝

我们学校的庭院外，长着一棵很大的榉树。
每到午休时间，我便会自然而然地朝着那里走去。
正值满眼绿意的青葱时节，榉树的树荫底下撑着一把大大的白色太阳伞。
伞的边上有个在很惬意地看着书的女孩。
“可以坐在你旁边吗？”
听到我这样说之后，她——西园同学并没有回话，只是稍稍地挪了一下身子。
西园美鱼——这就是坐在我旁边，正打开便当的那个女孩的名字。
“今天也是三明治呢。”
午餐盒里装着的是西园同学亲手做的三明治和色泽鲜艳的蔬菜。在众多学生中，多数人的午饭都是在食堂或小卖部解决的，而西园同学则几乎每天都亲自做便当。
“我要拿一个了哟。”
看到我那理所当然地伸出去的手，西园同学愣了一下，然后同意了。
“嗯，西园同学做的三明治真好吃呢。”
切成一口大小的面包中间夹着的是火腿和莴苣，跟混着芥末的蛋黄酱配搭得恰到好处，非常美味。
“……直枝同学，你擦干净手了吗？”
难得我称赞她，西园同学却摆出不高兴的表情，递给我湿纸巾。
“啊，谢谢。”
“……这样太没有礼貌了。我已经说过你很多次了，多少也该改一下了吧。”
“因为西园同学的便当太好吃了，所以总让我忍不住想快点吃到嘛。”
“就算说恭维的话也没用，不行就是不行。”

一边说着我没礼貌，一边却自己也在边看书边吃三明治。
以前我也试过指摘过她。
“三明治是在大约200年前，英国的三明治伯爵觉得中断牌局去吃午饭太可惜了，而想出的可以边玩牌，边拿着吃的食物。为了对那位伯爵表示敬意，所以我也边看书边吃三明治。”
结果，她这样回答我。
本来，这个理由听起来也可以接受，可偶尔午饭吃的是饭团时，她仍旧一只手拿饭团，一只手拿书在看。
“饭团是饭团男爵想出来的东西吗？”
我这样问她。
“不可能有那种事的吧。”
她面不改色地说道。真是败给她了。

暂且不提以前的事。
虽然也许会对西园同学有点失敬，可不管我怎么被真人取笑身体像个女生那样瘦弱，就那一块小巧可爱的三明治根本没法填饱肚子。
平常都是在小卖部买点什么带过来的，可今天因为被真人叫住，所以去晚了。
有点不够啊，意识到这问题时，“咕”的一声，肚子响了。
“……直枝同学，不会是今天什么也没带来吧？”
“嗯，发生了一些事情。”
“这样啊……如果你不介意的话，剩下的这些东西倒是可以给你。”
“真的吗？那我就不客气地收下啦？”
“那么……也不是什么好东西，请拿去。”
西园同学把塑料袋交给我。透过透明的塑料袋，可以看见里面装的是茶色的条状物。
“……这，真的不是什么好东西呢。”
是面包皮。
西园同学常带着做三明治时多出来的面包皮，用它来喂小鸟。
“算了，鸟食也比没有要强吧。”
“直枝同学，你不要的话……”
递过来的袋子眼见要收回去，我慌了。
“不不，很好吃的呀，面包皮。还能撒在汤上面，很有法式名流宴席风味哦，真不愧是西园同学。”
“……不给你了。”
“……对不起啦，我肚子真的很饿，请快给我吧。”

我从袋子里拿出面包皮，放进嘴嚼起来。有点硬，可嚼着嚼着又吃出甜味来，非常可口。
“这东西一吃起来，还真是欲罢不能，完全停不了口呢。”
“……很好吃吗？”
“嗯，很好很好。”
我边咀嚼着边答道。
“……那，我也吃一个。”
西园同学把手伸进我拿着的袋子里。瞥到从校服的袖口伸出来的那白腻的肌肤，我心里不禁扑通一跳。
嚼嚼嚼。
嚼，嚼。
“……这个，的确好吃。”
我们两个无言地交替着把手伸进塑料袋里。

西园同学把面包皮撕开，一半弄碎丢给小鸟，剩下的一半递给了我。
“……来，请用。”
“啊，嗯……”
……这样一来，是把我和小鸟等同看待了啊？我正想着这样的事情…
“呜~”
……噎到了。
“水，水……”
我伸手抓过西园同学旁边的水壶，一口气倒进嘴里。
“噗噗——！！”
是粉末！！是砂糖！！
“为，为，水，砂糖，啊……(为什么水壶里的是砂糖啊……)”
“水壶可以有很多用处啦。因为之前用的砂糖罐曾发生过全部洒掉的事。”
是传心术啊。
“喉咙噎住了吗？很辛苦吗？”
为什么要用疑问句啊。我这边也想用传心术……可现在连开玩笑的力气都没有。
“请等我一下。”
西园同学拿起白色的太阳伞，悠悠然地走向什么地方，消失了。
“呜呜……”
这期间，尽管我试着又捶胸口，又吞口水，可总没办法咽下去。
没多久，西园同学抱着什么回来了。
“让你久等了，我拿自行车的打气筒来了。”
“嗯，得救了。”
我含着软管的末端。
咻咻咻！！打气筒发出轻快的声音，空气灌进我的嘴里。
“这有什么意义啊！！”
“我想用空气能不能把噎着的东西压下去……”
“不对，那种想法根本就很奇怪。”
……吵闹的期间，噎住的面包皮好像咽下去了。
“啊—，嗯，好像已经没事了。”
“是这样吗？太好了。假如直枝同学就那样倒下的话……”
她开始思考。
“……”
“……”
“……万分哀愁悲伤。”
“不对！所以说，得出那种结论的方法也很奇怪。”
……果然，这个人有些地方很“妙”啊。
“算了，我继续吃面包皮了……”
“……这好像是最后一个了。”
刚把那“最后一个”吃下去的西园同学，很抱歉地说道。
我的肚子又“咕”地叫了一声。

“谢谢你的书，很有趣哟。”
最近我问西园同学借了她向我推荐的书。可宿舍里总让人静不下心来读书，是个难点。
“你喜欢的话就最好了。”
“本以为少年侦探团什么的是给小孩子看的，没想到情节紧张又刺激，有趣极了呢。摔下去的小林君手被抓住,平安地和侦探再见面的情节，让人很感动呢。”
听了我简单地陈述自己的感想后，西园同学的脸上放出光彩。
“是这样啊。小林君和侦探他们真好，对吧？红颜美少年和长脸美青年……哎～”
她不禁轻叹了一声。
“直枝同学有很好的感受力啊，这让我也很高兴呢。接下来，这本怎么样呢？”
她说着拿出来的书，封面写着“密室”这样的字眼。
“推理小说？”
“是啊，我想你一定会喜欢的。”
作者的名字有点奇怪，名和姓的汉字合起来像是顺口溜。
……是笹瀬川前辈(枣铃的宿敌)的亲戚吗？
“还有，其它的……”
西园同学列举着推荐的小说。她好像是喜欢一个名字看起来和toilet差不多的侦探角色。
谈到书的话题时，西园同学就会变得非常愉快。
“……这本，对你来说还早了点呢。”
她晃了一下，我看见书包里的是一本很薄的书，可西园同学很快就收起来了。……是什么书呢？有点在意。

午休结束的预备钟声响起。
从正面看到的西园同学的眼睛吸引了我，那是淡淡的琥珀色的眼睛。
这时我想起，琥珀就是松脂所形成的化石吧。而那个有着如封印着时间的宝石般颜色的双眼的女孩，一只手拿起旁边的太阳伞，另一只手把便当盒和几本书放进包里，站起身来。
“那，回头见了。”
西园同学总是比我先回教室。从庭院到教室这段短短的路程，什么时候能一起走着回去就好了。
“嗯，放学后再见。”
被太阳伞遮住背影的西园同学向远处走去了。那太阳伞的影子在脚下晃动着。
是皮肤太柔弱了吗？虽然有各色各样的传闻，可谁都没有去问过真正的原因。
西园同学就是这个风格，在外面总是撑着太阳伞。

即使是我也不知道西园同学平常在这里读的是什么书。尽管现在我们的关系也很亲近，可还是会想，要是再近一点就好了啊。
会让人有这种想法的，就是名叫“西园美鱼”的女孩了。

完

超萌啊>v<美鱼，原来她还暗中进行着直枝理树改造计划啊
(游戏时走这条路线时得小心走偏了XD)(有看过漫画的应该知道予在说什么8(>v<)8)
说她腹黑吧，好像她又不是故意的，呆呆的不知在想些什么
说她不腹黑吧，可是她心眼又确实有点坏(笑)

嗯嗯，也看看あゆあゆ说了什么吧XD

BlueBlink 在 2006-12-2 16:19:42 发送的短信中提到：
=================================================

说点别的，这次真的很爆
〉〉我含着软管的末端
〉一对白痴。。。

〉〉琥珀色的眼睛
〉你确定这不是约修亚变装？

---------------------------
1.很萌啊>v<，予的内心排位里美鱼一下子爬上第二。其实予更萌她那不慌不忙的动作XD
2.果然SC里约修亚没有出现女装引发怨念了吧(叹，远目)
话说予好像还没有听过琥珀之爱那首歌- ||(不会是奥利比维唱的吧?!)
PS：还是用柔弱好了><

结果还是没有在今天的截稿期前多翻一篇让瓦瓦再润呢，残念
(唯湖篇译到一半被予放低了，对予来说钉子不是一般的多......根性消耗得差不多了....)
嗯，予是不知道瓦瓦为什么要离开KFC(一段时间)啦
<-------薄情的家伙，也不问问
祝你凡事一帆风顺好了 ╥﹏╥
[userview==11795]
看花花拿不拿得到下一期的电击扫图吧
可以的话翻了科多的第二期小说给你作生日礼物好了^-^
[/userview]

[strike]嗯嗯，把参与人员供起来好了，省得每回说谢谢:P[/strike]
无关的废话说了一堆呢，抱歉了。
对话颜色好象太冷了？

suika100 - 2006/12/4 10:37:00

在哪里能找到小说，不过这内容是不是游戏中的对话，希望这游戏快点出．

立扑 - 2006/12/4 10:46:00

置顶贴的杂志扫图7.27更新部分的小说翻译，最近都忘记标注这个了-v||

BlueBlink - 2006/12/4 12:06:00

>还是用柔弱好了
这个挺合适。。。

>对话颜色好象太冷了？
其实这人每次都不知道用什么颜色合适，于是就偷懒每次用一样的。。。

下一篇加油吧，钉子あゆあゆ尽量拔。。。
这人终于想起来“引用”可以看到源码，下次可以省事一点了。。。

chaineryu - 2006/12/4 12:21:00

呜哇~~好赞的翻译，怎么看起来理树对美鱼特别有好感阿~~

露之精灵使 - 2006/12/4 12:54:00

啊，啊，家具都沒了 ><!!!

>> 超萌啊>v<美鱼，原来她还暗中进行着直枝理树改造计划啊
果然人跟人是不一樣的啊，為啥我就是對偽丁香小姐愛不起來啊 =v=
人體改造？原來咀咒系還有這樣的效果啊（遠目……

>> 说她腹黑吧，好像她又不是故意的，呆呆的不知在想些什么
>> 说她不腹黑吧，可是她心眼又确实有点坏(笑)
其實，這才是腹黑的最高境界啊 =v=

>> 结果还是没有在今天的截稿期前多翻一篇让瓦瓦再润呢，残念
嘛，10號之前給我Q上發個信息就可以了，我來拿 =v=

>> (唯湖篇译到一半被予放低了，对予来说钉子不是一般的多......根性消耗得差不多了....)
大姐頭可是最恐怖的女性啊 =v= 內外通殺，男女通吃（？）型的啊 orz
所以說，還不如乖乖先翻大偵探好呢 =v=

[userview==13730]
>> 嗯，予是不知道瓦瓦为什么要离开KFC(一段时间)啦
噓~~這個內部幾個人知道了就好了啦，不用說出來啊 = =
http://nw.keyfc.net/bbs/index.php?s=80798e45d6a4ac6e2548281fa4d84a63&showtopic=331&view=getnewpost

其實，個人原因是想做些自己的事情啦。多花點時間學古文和中醫古籍啦，不然的話就趕不上主人了啦，這個精靈使也就徹底沒用了啦 ><!!! 所以客觀的原因就是12月中旬把網斷掉了，當然也就不上KF了 =v=

>> 可以的话翻了科多的第二期小说给你作生日礼物好了^-^
立撲同學真是好人吶 ><!!!
[/userview]
>> 对话颜色好象太冷了？
嘛，應應景也好啦 =v=
嗯嗯，還是先變成米菲再來看吧 ><!!!

深海蓝空 - 2006/12/4 13:11:00

这话太爆了，按自己步调来的个性（水濑家的亲戚么><）

总觉得这女孩有着吐槽的天分><...

aric - 2006/12/4 13:44:00

其实她一直都在吐槽的啦..:
“是这样吗？太好了。假如直枝同学就那样倒下的话……”
她开始思考。
“……”
“……”
“……万分哀愁悲伤。”
这地方.嘿嘿.喜欢

777 - 2006/12/4 16:07:00

[strike]改造计划大期待。。XD[/strike]（誤

果真是很妙的孩子。。
眼鏡那裏還是有點介意就是。。> <

tupengpeng - 2006/12/5 16:21:00

应该是电击g's的官方小说连载多谢楼主带来超好的东西不过为什么要弄掉美鱼的眼镜那样就更萌了啊啊啊啊啊啊（难道是麻枝作祟？）

KeyFansClub