我们的梦想关于AIR的汉化和官方联系的消息

雨晨 - 2002/7/12 1:17:00

这个所谓的官方指的是新天地，我先转以下那边的来信

“说说AIR。目前我们的美少女游戏销量最高的是EVE ZERO，大约25K以上。按照我们市场部的估计，如果AIR的版税金不是很高，可以定一个合理的价位，又能够当作重量级产品推广的话，20K以上是没问题的，可以朝30K方向努力。我已经和版权部打了招呼，他们正重新与Key方面接触，如果版税可以接受，你们对汉化费用的要求又不是太高的话，这事还是有很大希望的。质量方面我绝对放心，因为国内大型产品汉化基本上也是交由FANS们做的，比如我就参与了樱1、2，现在用业余时间做着樱3。”

昨天和鱼肠子说了一下这方面的事情，鱼肠子对新天地基本没有好感，另外就是加上金钱的汉化作品很容易变味。我的个人意见是，嗯，能出正版当然是最好的，能给汉化组一些相应的报酬也当然是……希望的，毕竟对于大家很无私地来进行汉化工作——只是因为雨晨的一个梦想吧，真的无以报答，如果通过官方的途径能有一定的经济补偿，也未尝不不是好事。此外，对于AIR的正版——的确是很想哦。

我现在说出来想听听大家的意见，汉化的出来只是时间问题了，我们现在做的是18禁版，改成以后AIR的全年龄版不是很难，现在的问题是肯定会被盗版的，关键是如何被盗了吧，与其钱给D商赚了，也许不如给正版商呢（笑）

啊，其他的我先不说了，另外说一个，就是原来KFC的老论坛大概后天左右我回家之前删掉，希望这两天大家能及时备份转移一下贴子哦！
还有，认证论坛的话……我马上要传东西了

galgamer - 2002/7/12 3:07:00

有正式的中文版當然是好事.絕對支持,會出的話我一定會買(笑)
但是問題是key會否授權我們做中文版.或者是版權費是天文數字.之前台灣fans們也試過聯署要求信必優代理AIR中文版,但結果是失敗告終...(聽說是版權費過高)
(key好像只是從事遊戲方面,市埸方面交由visualarts,visualarts好像不太友好的說)
D版問題嘛.代理的話一定會有的了.解決辦法嘛..暫時沒有(汗)

對了,舊的bbs的地址是什麼?

[此贴子已经被galgamer于2002-7-12 3:07:58编辑过]

白羽 - 2002/7/12 7:40:00

http://www.sakurasky.net/keyclub/bbs//forums.cgi?forum=5

水区入口，快去备份转移你想保留的帖子吧～

诚 - 2002/7/12 9:30:00

官方中文正式版呀....愿望是好的，但可行性有点小....
至于盗版的问题，是很难避免的，像前几年你们带回来的一些盘
过不了多久，就被盗版了
如果想控制一下的话，最好能进行测试、发售实名制.....
或者干脆自己做D版大量发售...

[此贴子已经被作者于2002-7-12 9:30:50编辑过]

G.DL - 2002/7/12 10:22:00

真是那样的话可是好事一桩呢，何乐而不为？^^

ZHIYUAN - 2002/7/12 10:31:00

是啊，毕竟压制盘比刻录盘好收藏啊。

林贺由美 - 2002/7/12 11:48:00

能出正版当然是最好不过了^^b
不然象EGC一样，出了苍月的汉化……结果D商打上的是信必优的牌子……
连ODAY那边都说是不明组织汉化……这种结果恐怕谁也不愿意看见吧~
AIR的影响应该比EVE系列大不少吧~~~~即使版权费贵一点……销量应该可以弥补才对啊~
我好希望能把PC版也加上语音呢……寒……
说起来的话……还是尽量把汉化做好一点吧……如果真的发行正版的话，翻译的有BUG是会被FANS骂死的啊……|||
PS：是不是由FANS翻译的作品（比如SW）都不错，由代理商自己翻译的作品（比如GRANDIA2）都是垃圾呢？@@

G.DL - 2002/7/12 13:51:00

出正版的话要更注重质量，这倒是真的。

galgamer - 2002/7/12 18:29:00

pc版有語音的話好像不大可能,
這樣的話版權費一定會是天文數字

質量會和售價成正比,售價過高的話d版就嚴重了
想問問,正版的美少女game在大陸的價錢是多少

辛格尔德 - 2002/7/12 18:48:00

[讨论]
但现在除了以上问题外~其实KEY已经知道中国是D版出了名的~可能会导致他对中国市场的信心更加低~[em04]

skyi - 2002/7/12 19:47:00

谁去联系一下http://go1.163.com/kaze/的站长吧
他是新天地的人
也是美少女游戏的爱好者
秋之回忆就是他负责的
试试吧

雨晨 - 2002/7/13 18:57:00

是哪个笨蛋把这个贴子转到了新天地的论坛里面了啊！！！
你这不是害我们么？
现在一切东西都在内部商定中，这么做的话会害死人的了……
在一切没有搞定之前，不要随便走漏消息，拜托……

雅彦 - 2002/7/14 3:05:00

我问过新天地的一个人，好象版权费过高，而KID的游戏版权费很低的说

雨晨 - 2002/7/14 11:13:00

老大，http://go1.163.com/kaze/的是XIEHUI嘛，我现在就是跟他在联系啊，老熟人了……

T.T - 2002/8/24 21:36:00

由于大陆市场的D版问题，想出正版大该很难啊~

Taishen - 2002/8/25 22:20:00

现在最大的问题是版权费太高啊……

ZYX - 2002/8/30 12:43:00

希望不大··········

ZHIYUAN - 2002/8/30 21:19:00

版权税过高可能导致在大陆收不回成本。大陆正版游戏的销量和日本比简直惨不忍睹。

EVA_tomato - 2002/10/10 19:48:00

没语音真的是大打折扣了。。。

D版啊，国内的大环境真的太糟了

说实话目前国内的PC游戏正版不算贵，但一是代理商态度不是很认真，造成一些代理游戏质量不好（包括某些豪华版的附带赠品什么的，明显敷衍），

一是消费者缺乏正版意识。。。哎悲哀啊

夕夜玲音 - 2002/12/20 23:16:00

這個…………好早以前的帖子了，還有希望嗎？

janos000 - 2003/2/22 12:38:00

抱一点期望还是好的，总比没希望好吧

jookrei - 2003/2/23 16:59:00

人均消费水平再上一个台阶，大概就差不多有希望了。

辛格尔德 - 2003/2/24 2:08:00

只要能够有彻底清除D版的那一天，中国的正版软件才会有成就的。其实在国内是有相当一部分人能够买得起正版的。华义的石器时代就是一个好例子，原价200块钱的一只虚拟宠物在广州还被抄到400块，竟然还把所有存货几乎都卖光~，这样说明中国的玩家是完全有能力购买正版的，只不过是D版在碍事罢了~没了D版，正版保证像D版一样畅销。

KeyFansClub