以下是引用雨晨在2002-8-8 23:21:04的发言：
差点忘了
巴哈上面说翻译了AIR的消息……
有没有人收藏了呢？
我现在是169没办法出国，能贴一下么？
|
我丢失了巴哈的帐号，只能先贴这些了，多多包涵～
作 者：UlyssesLin (開始邁向非人類¯▽|||) )
標 題：[AIR-Dream篇]Ch.1 7/20(1)
時 間：Tue Aug 6 19:02:54 2002
Section 4. 【７月２０日(木)】
醒來時一陣疲勞…。
往人（總覺得好像夢到啥不太健康的夢…）
胸中有股莫名的騷動。
往人（到底是啥咧…）
完全想不起來。
總之還是先出倉庫吧。
往人：「呼。」
我伸展了一下身體。感覺真好。
為了繼續把早上起來那股不愉快感給吹飛，我開始做起了早操。
往人：「呼、呼。」
我邊享受著早晨的陽光，邊持續活動筋骨。
真是清爽啊。
說不地我還滿習慣睡在倉庫那種破爛的地方呢。
往人：「呼。」
我回想起來露宿野外時也是有這種習慣。
然後，我伸手把放在眼前的牛奶拿了起來。
往人：「想起飢餓的時候了呢…」
我把鋁箔封蓋戳破個洞後，喝了起來。
咕嚕咕嚕…
往人：「今天也滿餓的呢…」
喀擦。
玄關的門被打開了。
主婦：「啊…」
我和那主婦四目相對。
主婦：「牛奶小偷啊-！」
她大聲地叫了起來。
往人：「咦…是指這個嗎？」
對方似乎讓連我問這個簡單問題的時間都沒了。
我迅速地轉過身，開始逃跑了。
往人（嗯-糟了。）
反射地拿走的牛奶，竟然是對面那家的。
如果平常一個人的時候，可以正大光明地…
往人：「噗哈…」
往人：「…喝掉了。」
這樣做。但現在是寄人籬下時就不能這樣亂來。
往人（這樣一想當個食客也挺麻煩的…很多地方都要有節制些。。）
我停下腳步呼吸了口氣。
往人：「嗯-…」
我轉轉腰，響起了喀喀聲。
往人（有了。我就這樣偽裝成邁向歸途的健全晨跑青年吧…）
我轉了回去，開始裝成神清氣爽地跑了起來。
再次回到神尾家後，已經有不少人聚成一堆了。
主婦：「竟然會做出這麼大膽的事呢…究竟是哪一家的人啊？」
主婦：「是個沒看過的面孔呢。」
往人：「哈…哈…」
我盡可能地以不引起人注意的姿勢慢跑著，逃回神尾家。
往人：「呼…順利地回來了啊…」
往人：「觀鈴，我要吃早餐了。」
………。
沒人回答。似乎是不在家中吧。
觀鈴：「啊，往人，早啊-。」
觀鈴從走廊走了出來。
往人：「睡過頭了嗎？」
觀鈴：「不是啦。是河原崎家遭小偷了。」
嗚…
觀鈴：「說是牛奶被偷走了。」
我轉向了另一邊。
觀鈴：「說犯人是個年輕又高高的小哥。」
觀鈴：「往人，可不可以轉過來一下？」
往人：「為啥？」
觀鈴：「我擔心你在倉庫有沒有睡好。想看看你有沒有黑眼圈。」
往人：「我睡得可舒服呢。燈油罐當枕頭的觸感還不賴。」
往人：「雖然每次翻個身都會滿吵的。」
觀鈴：「反正你轉過來就是了。」
往人：「啊啊…」
我轉向了觀鈴。
我很擅長面無表情的，我不會輕易地拆穿謊言的。
觀鈴伸出了手指。
在我鼻子下面摸了摸，再收回去舔了一下。
觀鈴：「這個是牛奶。」
往人：「不對，是白鬍子。」
觀鈴：「是牛奶。」
往人：「白鬍子啦。」
觀鈴：「是牛奶。」
往人：「白鬍子啦。」
觀鈴：「是牛奶。」
觀鈴：「明明就有牛奶的味道。」
往人：「這是牛奶做的鬍子。」
觀鈴：「這和我說是牛奶一樣啊。」
往人：「………」
觀鈴：「去道歉吧。」
她拉住我的手。
往人：「那能到現在才跑過去道歉啊。」
觀鈴：「那是住在對面的鄰居耶，一定要去道歉來修好才行。」
她用力地把我給慢慢拖了出去。
人群已經消失無蹤了。
觀鈴則邊用力拉著我的手不讓我溜走，邊按了對面的門鈴。
主婦：「是哪位啊？」
之前和我互望的主婦走了出來。
主婦：「啊呀，這不是神尾家的觀鈴妹妹嗎？怎麼啦？」
觀鈴：「耶…犯人。」
說著便指著我。
往人：「妳好，我是犯人。」
我便照她介紹地打了聲招呼。
主婦：「啊，就是這個人，是他沒錯。」
主婦：「妳認識他嗎？」
觀鈴：「對，他是我朋友。」
觀鈴：「他似乎錯認那牛奶是我家的了。」
主婦：「是嗎…那也沒辦法啦…」
對方似乎是可以接受的樣子。
觀鈴：「往人，快啦。」
觀鈴敲了下我的屁股。
往人：「耶…」
往人：「謝謝招待。」
我沒辦法，只好打了聲吃完飯的招呼。
觀鈴：「哇…不對不對。」
觀鈴慌張地把我的頭壓了下去。
觀鈴：「對不起了。」
觀鈴：「耶…牛奶要多少錢？我賠給妳。」
觀鈴拿出了錢包。
主婦：「算了啦。以後不要再犯同樣的錯就好了。」
觀鈴：「真是抱歉了。謝謝妳了。」
觀鈴：「我這個月的零用錢也沒剩多少了…」
主婦：「觀鈴妹妹妳也很辛苦呢。」
觀鈴：「不會不會…啊哈哈。」
觀鈴：「來，走啦。」
觀鈴再次拍著我的屁股，把我叫了出去。
往人：「呼…」
往人：「亂累一把的…」
觀鈴：「那是你自作自受。」
往人：「我還想難得有個清爽的早晨說…」
往人：「總之，來吃早餐吧。我肚子餓到快倒下去了。」
觀鈴：「今天沒有早餐。」
往人：「………」
往人：「別開這種玩笑了，神尾家的觀鈴妹妹。」
觀鈴：「我已經沒時間了。」
往人：「妳今天開始放暑假了吧？」
觀鈴：「嗯，是放了。」
觀鈴：「但是我要暑修。」
往人：「暑修…？」
觀鈴：「因為我常遲到，而且成績也不好。」
往人：「的確是個可以接受的理由…」
往人：「可是，都已經現在這時候了。吃個早餐再悠哉地走吧。」
觀鈴：「我不能連暑修都遲到吧。」
觀鈴：「我想路上會經過有在開的店，在那邊買點東西吃就好了。」
往人：「可是我已經餓到了沒辦法再走任何一步了耶…」
觀鈴：「忍耐點忍耐點。」
觀鈴拉著我手走了。
總覺得今天早上一直都被拉著走。
往人：「肚子餓了…」
觀鈴：「好好好，快走吧快走吧。」
往人：「嗚喔喔…」
我用盡全身力氣，一步一步地走著。
觀鈴：「到了。」
往人：「是這家店啊…」
觀鈴：「嗯。武田商店啊。有麵包和零食，連跳繩都有在賣呢。」
觀鈴：「想要吃什麼？」
往人：「零食。」
觀鈴：「真的嗎？」
往人：「啊啊。突然想吃這個。」
觀鈴：「像小孩子一樣呢，啊哈哈。」
往人：「我可不想被妳說呢。」
但觀鈴已經跑向了店裡，這句話她根本沒聽到。
往人：「可惡…肚子餓了。」
在等的時候真是令人焦躁。
做點別的來轉移注意力吧…
往人：「吃葡萄不吐葡萄皮，不吃葡萄皮…」
往人：「啊-！說錯了反而更火大！」
往人：「…唉。」
往人：「我到底在做啥啊…」
觀鈴：「我買回來嘍。」
觀鈴總算回來了。
往人：「我快等得不耐煩嘍…」
觀鈴：「我也是很急呢。時間快不夠了。」
往人：「是嗎…」
往人：「那，有啥啊？」
她給我的東西看起來似乎是有包裝的糖。
觀鈴：「要沾著粉來吃的。是香瓜口味的喔。」
往人：「光吃糖填不飽肚子吧…」
觀鈴：「是嗎？那還有這個。」
接著給我的是百元硬幣形狀的薄零食。（註：日幣）
觀鈴：「那是巧克力。如果中獎的話，可以真的拿100元。」
往人：「我想吃點比這些還大的東西耶。」
觀鈴：「嗯-…最後是這個。」
最後給我的，是把玩具手鎗。
觀鈴：「BB彈鎗。可以玩互相射擊的遊戲喔。」
磅磅！
觀鈴：「哇！哇！」
我朝觀鈴的腳射了幾鎗。
觀鈴：「吼、吼喔…為什麼要射我啊…」
往人：「這不能吃吧。」
觀鈴：「那是拿來玩的，我也買了我的份，來玩吧。」
往人：「我說啊…」
往人：「妳要我吃著香瓜口味的糖和薄薄的巧克力來充飢嗎？」
觀鈴：「因為是優先買比較好玩的東西啊…」
往人：「不要優先買這種玩意兒啦。」
觀鈴：「可是，是你說要買零食的…」
觀鈴：「零食不就是要快樂地吃的東西嗎？」
往人：「………」
往人：「我知道了。是沒錯啦。」
往人：「…可是啊，我想吃的是早餐，不是點心。」
觀鈴：「嗯-，那還是麵包比較好吧。」
觀鈴：「可是我沒時間了…零用錢也剩沒多少了…」
觀鈴：「觀鈴陷入雙重危機了。」
空腹感快要讓我的意識朦朧了。
往人：「我知道了。都是我的錯…」
往人：「所以拜託妳…買點像樣的東西回來吧…」
觀鈴：「往人好像很痛苦的樣子。」
往人：「我沒問題的，快去吧。」
觀鈴：「嗯，再稍微忍耐一下吧-」
觀鈴再次地跑了過去。
往人（說真的…我到底在做什麼啊我…）
………。
…往人。
觀鈴：「往人啊！」
往人：「喔…太餓了結果一瞬間昏了過去。」
觀鈴：「太誇張了。」
我有一半是說真的…。
觀鈴：「耶，草莓香瓜麵包可以吧。」
往人：「啊啊。隨便都可以啦。」
我拿了過來，馬上拆開吃了下去。
…好甜。
平常根本吃不下這種東西，但總比餓肚子好得多了。
結果卻噎到了。
往人：「嗚…」
觀鈴：「哇，噎到了嗎？來，飲料。」
我拿了紙盒裝的果汁。
標籤寫著『黏稠濃厚的草莓口味』。
往人：「妳是想讓我多噎一點啊！？」
觀鈴：「我是想試試草莓和草莓合不合嘛-」
往人：「不要試！」
往人：「呃！」
我蹲了下來。
觀鈴：「喝下去會比較輕鬆喔-。」
往人：「我‧不‧要‧喝…」
觀鈴：「哇，沒事吧。」
我無言地比個手勢叫觀鈴幫我拍一下背。
啪啪啪…
觀鈴像捶背一樣地拍了拍我的背。
往人：「嗯嗚…」
過了一會兒，東西總算通過了食道。
往人：「呼…」
我站了起來。
觀鈴：「太好了。」
往人：「一點都不好。」
往人：「為什麼連吃個早餐都得這麼辛苦啊…」
觀鈴：「都是因為往人挑食啊。」
觀鈴：「啊哈哈。」
她好像絲毫不認為自己有錯地笑著。
在這傢伙面前好像是我反而比較會讓人掛心的樣子。
然後，今天還是遲到了。
觀鈴：「哈…」
往人：「笨蛋。」
觀鈴：「嗯-…真可惜。」
往人：「是妳自作自受。」
我嗆了回去。
往人：「那妳要怎麼辦？」
觀鈴：「在這邊晃一小時。」
觀鈴：「然後休息時間再進去，裝出一副從第一節就已經在這裡的樣子。」
觀鈴：「這是我的必殺技。」
往人：「太明顯了吧？」
觀鈴：「我很沒存在感的，大家不會注意到的。」
說著，就爬上了堤防，整個身體吹著風。
總覺得這傢伙每天都遲到，然後一個人在這邊吹著風。
對風來說也會有時間嗎？
現在吹的風是今天新生的風嗎？
現在這傢伙所吹的，是新生的風嗎？
我再次仰望天空，看著九霄雲外的高空。
在那裡，也會一直吹著和這裡同一時光、同樣的風嗎？
我的視線回到了地面，看到觀鈴正蹲在堤防上，不知道在畫些什麼。
往人：「妳在幹嘛啊？」
觀鈴：「圖畫日記，自由課題。」
往人：「是哪一個啊？」
觀鈴：「自由課題作圖畫日記。」
往人：「不對吧。那是不一樣的東西吧？別混在一起。」
觀鈴：「所以才棒吧。老師也會嚇一跳的。」
往人：「會吃驚是應該的吧？妳都這種年紀了還在用畫來寫日記。」
觀鈴：「觀鈴真棒。」
似乎是真的滿中意這個主意的樣子。
她持續哼著歌畫了一陣子。
真是丟臉的不得了啊。
往人：「哪，不管這個了，妳啊。」
我想到了一個主意，向她說了起來。
往人：「妳能幫我畫地圖嗎？」
觀鈴：「嗯？哪裡的？」
往人：「這個鎮的。」
往人：「我想知道有更多人在的熱鬧地方。」
往人：「不然的話我真的會在妳家一直吃著閒飯的。」
觀鈴：「是沒什麼關係啦…」
觀鈴：「耶，等我暑修完了再帶你逛不行嗎？」
往人：「因為我現在很閒。我也想馬上走走。」
觀鈴：「是喔。那我幫你畫吧。」
她就維持那個姿勢，換了張紙開始用鉛筆畫了起來。
觀鈴：「吼喔-…地。」
邊說發出不知所謂的怪聲，邊畫著。
觀鈴：「來。」
往人：「畫得還真快啊…」
我拿了畫完的地圖。
觀鈴：「啊，剛剛好。」
觀鈴很快地跳下了堤防。
觀鈴：「中午見嘍。掰掰-。」
往人：「啊啊。」
踏踏…
她很快地跑走了。
只留下我一個人。
--
新軟光亮的秀髮... 嬌稚青澀的面孔...
柔嫩細緻的皮膚... 未知人事的身軀...
含羞怕生的語氣... 純粹無暇的心靈...
人們稱之為「」！
『醜話先說在前頭，我可不是！我只對高中美眉有興趣而已！！-_-+』
「啊...可是，未滿18不就算是....？」『.....生命就該浪費在美好的事物上（爆）』
--
※ Origin: 巴哈姆特<bbs.gamer.com.tw> ◆ From: c40.h061013011.is.net.tw
作 者：seansoar (舞翼天翔) )
標 題：Re: [AIR-Dream篇]Ch.1 7/20(1)
時 間：Tue Aug 06 22:07:01 2002
其實每篇都有看...但今天看完後...忽然有一股非回應不可的心情...總覺得不回應對不起
作者和自己的良心.....從第一次玩AIR到現在也有一段相當的時間了....想起這一路走來，
始終是半知半解，卻又不求甚解的自己，覺得很丟臉，不過當初靠著那半知半解也是哭的淅
瀝嘩啦的就是了...而沒想到今日有緣在此觀賞到我們台灣同胞的翻譯，實在是倍感幸福和
親切啊......在台灣，願意這樣無條件犧牲和奉獻的人實在少之又少...因為，沒有鼓勵，
誰也撐不下去這樣無止盡的付出....所以，雖然我無法在翻譯上給予幫忙，但是，至少我能
夠在精神上支持他吧!有愛就要說出來，不要放心理，別人不是你，無法知曉你的內心，多
給這些偉大的人一些鼓勵的聲音吧!別再潛水了，浮出吧!我廣大的AIR同胞~~~~!!!!!
--
※ Origin: 巴哈姆特<www.gamer.com.tw> ◆ From: 218.32.27.157
作 者：maddaimond (Sieda) )
標 題：Re: [AIR-Dream篇]Ch.1 7/20(1)
時 間：Wed Aug 07 11:13:25 2002
※ 引述《seansoar (舞翼天翔)》之銘言：
> 其實每篇都有看...但今天看完後...忽然有一股非回應不可的心情...總覺得不回應對不
起
> 作者和自己的良心.....從第一次玩AIR到現在也有一段相當的時間了....想起這一路走
來，
> 始終是半知半解，卻又不求甚解的自己，覺得很丟臉，不過當初靠著那半知半解也是哭的
淅
> 瀝嘩啦的就是了...而沒想到今日有緣在此觀賞到我們台灣同胞的翻譯，實在是倍感幸福
和
> 親切啊......在台灣，願意這樣無條件犧牲和奉獻的人實在少之又少...因為，沒有鼓
勵，
> 誰也撐不下去這樣無止盡的付出....所以，雖然我無法在翻譯上給予幫忙，但是，至少我
能
> 夠在精神上支持他吧!有愛就要說出來，不要放心理，別人不是你，無法知曉你的內心，
多
> 給這些偉大的人一些鼓勵的聲音吧!別再潛水了，浮出吧!我廣大的AIR同胞~~~~!!!!!
絕對贊同你的看法，希望我們的回應能成為作者在瓶頸中能繼續堅持下去的動力~~~~
加油~
--
※ Origin: 巴哈姆特<www.gamer.com.tw> ◆ From: 61.70.191.65