Taishen - 2002/7/23 21:55:00
[url=../download/tools/SEEN.zip]SEEN.ZIP[/url]
这是控制AIR游戏引擎运行的脚本文件(SEEN.TXT)，其中包含了大量的二进制控制代码，以及我们需要进行翻译和替换掉的约80万字的Shift-JIS日文文本。
[url=../download/tools/visarc.zip]Visarc.zip[/url]
因为SEEN.TXT约有2M的大小，所以编辑起来非常不方便。使用这个工具，我们可以把SEEN.TXT分解成约100个大小不等的名为SEENxxx.TXT(xxx为数字)的小脚本文件，然后，我们的目标就是保持这些小文件中的二进制控制代码不变，并把翻译好的中文文本替换掉其中的相应Shift-JIS日文文本。该工具的使用方法是(DOS状态下)：visarc x seen.txt
[url=../download/tools/AirSL.zip]AirSL.zip[/url]
该程序是供翻译人员所使用的，它和visarc类似，同样可以把SEEN.TXT分解成若干个小脚本文件，但这些小脚本文件是不带二进制控制代码的纯文本文件，这些文件的每一行，都对应着带控制代码的脚本文件(visarc分解出来的那些)夹在两个控制代码之间的文本。只要使用内码转换软件转成Shift-JIS码就可以看到这些文件之中的日文了。
[url=../download/tools/Vadecode.zip]Vadecode.zip[/url]
作用和visarc.exe差不多，用法为vadecode seen.txt
ZHIYUAN - 2002/7/11 13:31:00
新加入翻译的同志如果因为邮箱问题没有收到雨晨分配的稿件，
请下载SEEN.TXT和AIRSL，自行解出SEENxxx.TXT进行翻译。
[此贴子已经被作者于2002-7-11 13:31:16编辑过]