我们的梦想请翻译人员注意一下译稿的格式。

ZHIYUAN - 2002/8/1 0:24:00

为了使译稿可以直接使用Taishen的导入程序，请翻译人员统一译稿的格式。

* 简单来说就是和你拿到的原日文稿行完全对应。
* 如果原稿的某行正文本身就是空行（需保留的），译稿中该行应加空格，相反原稿中只有回车的行（无效行）在对应译稿的该位置不应有任何字符。
* 分支选择前的黑方块可以没有，但不要替换成其他符号。
* 译稿中的名字需要统一
* 每行译文的长度尽量不要超过原文。（超过的部分会自动被CUT）

以上有不全的请Taishen补充一下。

最保险的办法就是将原文转成GBK,翻译的时候直接覆盖原句。
翻译好后最好再和原稿对一下行数。

还有真夜啊...不要再辛苦的用手写了吧？ :)

[此贴子已经被ZHIYUAN于2002-8-1 0:24:45编辑过]

Taishen - 2002/8/1 12:48:00

其实简单来说就是要把翻译稿和原稿做到行行对应，也就是说翻译稿的第n行必须是原稿第n行的译文，还有就目前来说还没解决字数限制的问题，所以翻译时请尽量不要超过原文的字数，导入程序会自动保持译文和原文字数一致的。
另外一个就是为了显眼，可以在选项的翻译前加上“■”，这个字符不会被导入的，因此不影响选项在游戏中的显示。
还有就是主角的姓名请翻译为在游戏中默认的“国崎往人”，这样才能让导入程序把它们识别成名字变量的。
最后一个和导入程序无关的建议就是，请尽量使用双字节字符，阿拉伯数字或者英文字母这些ASCII标准字符也请使用全角输入，因为游戏的主程序对单字节字符的显示存在着一定的问题。

[此贴子已经被作者于2002-8-1 12:48:23编辑过]

真夜 - 2002/8/1 21:12:00

190已经写到一半了...汗...何况我的语文水平太差，如果可能的话，还是雨晨来改吧......给他增加负担的说。

ZHIYUAN - 2002/8/1 21:43:00

这样啊，那么标记一下断点，下面的改电脑输入如何？正好可以节约信纸的说.. :)

真夜 - 2002/8/1 21:55:00

我试一下看看，因为使的是jwin98,南极星没法使，呵呵，我再看看吧...

ZHIYUAN - 2002/8/1 21:58:00

单操作系统吗？
可以在DOS下挂个UCDOS，用WPS编辑也一样。

Taishen - 2002/8/1 22:01:00

kanjiweb不错的，试试看~~

雨晨 - 2002/8/4 23:18:00

“由于没有游戏，所以没办法测试，但在说明文档上没有提到把"【"和"】"转换成相应的Shift-JIS码，如果实际运行还没有转换的话，请提醒他一定要做这个工作，否则不能正常显示。
　　至于语音的问题，不用担心，修改一下程序就可以了。顺便说一下，我也在编写文本插入程序，能够解除字数限制和附带打包成Seen.txt的功能，目前的完成度约为40％，估计不用一个星期就可以完成。到那时如果没有其他要事，我应该会加入翻译组。我想问一下如果在翻译上如果有什么建议，应该向谁提出？毕竟不是所有的讨论都要放在BBS上的”

掐头去尾，这是嘉神·零的建议，TAISHEN看看先

真夜 - 2002/8/16 13:03:00

最近搞到一份jwin2000,有没有人知道效果怎样?原来那套cwin2000动不动就出问题的

ZHIYUAN - 2002/8/16 13:32:00

那要看你的版本了，应该是差不多的。

真夜 - 2002/8/16 13:38:00

只好先装了试试吧...

Taishen - 2002/8/16 13:43:00

我的CWIN2000很稳定啊，再装个SP3，启动速度快了一倍……

ZHIYUAN - 2002/8/16 13:53:00

和你机器配置有关系，一般INTEL芯片组+INTEL CPU是最佳组合，我一直是这么认为的。
基本上我听说CWIN2000不稳定的还是比较多。

真夜 - 2002/8/16 14:00:00

也可能因为是820主板的缘故吧...在上网方面和关机很不稳定

Taishen - 2002/8/16 14:06:00

呵呵，我的是经典组合BX+CELERON，跑2000非常稳定，不过也曾经出现过关机问题……
但相反来说，98SE在我的电脑上却不怎么稳定，ME也跑得越来越不象话了……

真夜 - 2002/8/16 14:13:00

我的机器除了jwin98外的其他系统都有问题...

ZHIYUAN - 2002/8/16 15:35:00

呵呵，我的LX+PII还是跑98最舒坦。 :)

jookrei - 2002/8/16 21:23:00

98和2000双系统，第三硬盘是j98，好像都没什么问题，815e＋C1.13

白羽 - 2002/8/17 9:13:00

我的k6-2跑winxp很快！

真夜 - 2002/8/17 14:43:00

我开始怀疑820是不是针对日本市场出的了...中文系统的支持很差,日文系统支持极佳...

jookrei - 2002/8/18 15:42:00

根据昨天的消息，导入程序已经可以忽略字数限制，好消息啊。

KeyFansClub