凋零叶随风 - 2007/3/13 16:47:00
CLANNAD这个名字有什么来历吗？我翻了好久帖子都没找到结论的说
麻烦各位前辈了
风轻轻的吹 - 2007/3/13 17:21:00
“CLANNAD”这个名字来自盖立克克语（Gaelic）
含意是“来自城镇的家庭”
对于本游戏的意义也就是“家族”了
yinxy5678 - 2007/3/13 17:25:00
CLANNAD是凯尔特语的词组“clann as D”的缩写（CLANN + A + D）。
在凯尔特语种，“clann”是“家族”之意，“as”相当于英语中的“from”或“out of”的意思。而许多关于CLANNAD意思的理解在这两处并没有分歧，分歧主要来自于最后一个字母D上。
一般认为有两种见解：
一、D是Dobhar的首字母，Dobhar是凯尔特的一个小镇的名字，在这里作为小镇的象征。
二、D是Dango的首字母，Dango是日语“団子”的罗马音的首字母，在这里作为团子的象征。
这两种见解就能发展出两种相似而又不尽相同的含义，一个是直接表示“小镇家族”，整个小镇就是一个家族，而另一个则表示“团子大家族”，并以团子大家族象征整个小镇中的各个家族，以及小镇本身的这个大家族。
当然，无论哪种解释，都脱离不了“小镇”和“家族”这游戏的核心概念。
天幻网上的，貌似clannad资料比较全的一个地方
凋零叶随风 - 2007/3/13 17:47:00
哇，原来这样啊，那这种语言是哪里用的呢？没听说过啊……
zsirius - 2007/3/13 18:32:00
北欧
CLANNAD也是一个著名的家族乐团的名字,恩雅也在其中参加了一段时间
kameu03 - 2007/3/13 18:51:00
团子大家族...
还是第一次知道有这个看法呢
潜水都被钓起来了
lgs345 - 2007/3/13 19:31:00
说起来,还是VERYCD上用的称呼比较直白——“家族”
不过我倒是觉得，这个名字译过来还不如不译的好……
zsirius - 2007/3/13 22:27:00
和KANON,AIR一样,翻了就没味了
说起来,KANON,AIR,CLANNAD都是没有日文名的吧
凋零叶随风 - 2007/3/14 18:47:00
カノン クラナド 不也算日文名……:)
zsirius - 2007/3/14 18:55:00
那和用汉语拼音拼外文单词是一个意义
说起来KEY是从来不对作品名给官方解释的吧