BlueBlink - 2007/5/3 1:03:00
Little Busters short story
Official Episode Collection Vol.8
礼仪法则
为了克服铃的弱点，LittleBusters挺身而出！
翻译：あゆあゆ
台词色彩：
枣铃
直枝理树
枣恭介
真人
谦吾
笹濑川佐佐美
注1：同时说话的场合不难看出来，因此按枣铃着色
注2：无脸人士无视。。。
“那么，就决定枣和直枝你们两人了。请不要忘记你们是我校的代表，尽你们的全力吧。”
最后，班主任这样对我和铃说完，离开了教室。
“真是的，完全没想到啊。”
真人立即朝向我。
“自主的哦，算是吧。”
后天，本校的理事长要和县议会议员一同来视察。我和铃是导游候补。
“不是已经没时间了吗？”
天上传来了声音，紧接着只见恭介降落在阳台上。
“什么事情没时间了？”
铃反问道。
“不是要带大人物们参观吗？能做好吗？不练习一下没问题吗？”
“这种事怎么样都会有办法的，反正就算弄砸了也不会怎样。”
真人这样回答。
“你真不会为后辈着想啊。”
“啊？怎么又扯到后辈身上去了？”
“现在，学校的领地扩建计划正在商讨中。这次的视察，就是要看看情况。当然确认地盘的狭窄是一方面，同时也是考察学校学生的品格，就是这样。”
“原来如此啊。”
连谦吾也不知什么时候加入了谈话圈。
“也就是说，作为代表的两个人若是让学校的名声遭到贬低，后辈们就要继续忍受在狭窄的校舍里生活了。”
“就是这样。”
手机在震动。就在旁边的铃发来短信。
“什么——Σ<'.'>”
喂，用说的不行吗......？
“没关系吗？”
恭介重新问了一遍。
“没、没关系的...”
铃把手放在桌上支撑着身体的重量，回答道。
原来如此......大概是想虚张声势吧。
不过内心的动摇已经昭然若揭就是了......。
“完全不像没关系的样子。”
“真是令人没办法的家伙啊。”
结果变成大家都来帮忙了。
“说起来，铃会说敬语吗？”
“当然。会说。一定会说。大概会说。感觉是会说的。”
“微妙得可怕啊......”
“一瞬间自信心消失的过程我们已经看到了......不过到底怎样呢？”
“到底怎样，铃？”
恭介再次面对铃，问道。
“我弗会说。”
“哎？”
“我浮会说。”
“哎—？”
“铃，这种蒙混过关不会永远有效的，我们不会生气的，好好回答。”
“会说才怪。”
终于说实话了。
“现在......这就麻烦了呢。”
“理树是没问题的吧？”
谦吾对双手交叉叹了口气的我说道。
“算是吧，敬语什么的......”
“这样的话，铃就不说话，保持笑脸不就好了吗？”
大家各自开始想象那样的情景。
只过了一瞬间，
“抱歉，我自己先说了，免了吧。”
和蔼地微笑，铃不可能做得到的，
尤其是对着不认识的大人们的话，
铃应该会躲到我身后，像无关人员一样保持距离的吧。
不过重新想想，
最近铃和各种各样的人的交流也增多了，
可以说正处在克服那种弱点的时候。
如果是一年级时的铃那又另当别论......
我开始觉得如果是现在的铃的话，只要努力的话总能做到的。
“那么，至少教一下最低限度的礼仪吧。”
“是啊。”
铃说着点了一下头。
嘟————！
突然响起嘟的一声，吓了我一跳。
“......！？”
铃也摆出奇怪的样子退到一边。
恭介拿出自己的手机对着铃，大拇指按下按键，
“如果你有不合礼仪的行为，我就用这个嘟音表示NG（no good）。”
那个应该是一种短信铃声吧，看来是要手动播放。
“再来一次......那么，至少教给你最低限度的礼仪吧。”
“是啊。”
嘟————！
“......！？”
“怎么想都有问题吧，为什么是你在同意啊？”
连真人好像也看出了这回答的不自然。
“是啊。铃，你是被教的一方，应该有合适的回答的吧？再来一次。”
恭介再次面向我和铃。
“那么，至少教给你最低限度的礼仪吧。”
“请多指教。”
我和铃异口同声说到，同时低下头。
“很好，区别立场是最重要的。”
恭介又打开了手机，按下按键。
这次响起了“叮咚——”，表示正确的铃声。
“首先是见了面最开始的问候，理树做做看。”
“那个......初次见面，我是2年级E班的直枝，请多多指教。”
“好，不错。铃也来。”
“嗯，我也觉得刚才的很好。”
嘟————！
“......！？”
“也来，是让你也说一遍的意思，谁问你的感想了啊！”
“什么~......”
“你这家伙，刚才教你的说话人立场跑哪去了？”
“说起来你有没有站在被教的立场的自觉啊？”
真人与谦吾同时指责起来。
“吵死了，我只是发了一下呆而已。”
嘟————！
“嘟——嘟——的吵死了！”
嘟————！嘟————！
“呼喀——！”
嘟————！嘟————！
固执的恭介无言地不断用NG音指责。
恭介只用按键倒是不会累，吵吵嚷嚷的铃渐渐没了斗志。
“魔鬼......你们都变成魔鬼了......”
“这只不过是让小学生来做也能做好的事情吧。”
恭介冷淡地对亲妹妹说道。
“什么~......那你做得好吗？”
嘟————！嘟————！
“别打我的岔！”
“切......”
嘟————！嘟————！
“吵死了！我现在就做，理树，再来一次。”
嘟————！嘟————！
“我......我是2年级E班的直枝，请多多指教。”
在嘈杂的嘟音中，我又说了一遍。
“刚才，这家伙口吃了。”
嘟————！嘟————！
“为什么要对着我嘟啊？”
“叫你快点好好说的意思。”
“你和我有仇吗？”
嘟————！嘟————！
“可恶，这个笨蛋哥哥！”
嘟————！嘟————！
“多大岁数了还只会嘟嘟嘟，你去尿床吧！”
嘟————！嘟————！
“我觉得，这么简单的事情都能持续拼命回避的铃的神经真是难以理解了......”
嘟————！嘟————！
“唔......知道啦......我说就是啦......”
看来又没斗志了。
“我......我是2年级E班的枣......请多多指教。”
嘟————！
“......！？”
“无精打采。”
“没办法啊......铃，已经，没力气了......”
之后，上课铃声响了。
“打铃了......救救我......”
铃趴在桌子上，用断断续续的声音说道。
“整个课间休息时间都说不好一句问候语，怎么办啊......”
前途多难啊......。
“接下来，开始模拟实战吧。”
下一个课间休息时间，我们向校门前走去。
“谦吾和真人扮演大人物们，带他们参观看看吧。”
“哼......好吧。”
嘟————！
“交给我吧。”
嘟————！
“知道了。”
嘟————！
“明白了。”
叮咚——！
好低的正确率啊......。
“谦吾，麻烦你演理事长了。”
“唔。”
我们站到前面，开始带路。
正前方迎面走来一群女生，就要迎面遇上了。
而率领她们的是......笹濑川佐佐美！
“是佐佐美！”
刚一确认了对方的样子，铃立刻跳了出去。
嘟————！
“佐佐美是也！”
嘟————！
“啊，佐佐美学姐，是我们的宿敌枣铃！”
对方人群中的一人也注意到了这边。
“又出现了！？”
笹濑川同学也跨出一步，与铃对峙起来。
“佐佐美......你挡路了，让开。”
嘟————！
“叫我让开！？你才是碍眼吧？”
“说我碍眼？”
嘟————！
“想找茬吗？”
“哼......”
嘟————！
“要是平时的话倒是正和我意，但现在不巧......”
嘟————！
“今天我就放过你吧......”
嘟————！
“要说为什么......”
嘟————！
“嘟嘟嘟的，烦不烦啊，呆子——！”
嘟————！嘟————！
果然今天就算努力一天说不定也没用......。
午休时间，这次要在食堂训练用餐礼仪。
和往常一样的位置，和往常一样拿着盘子坐好。
铃和我被强制选择了套餐。
“那么开始吧。start”
“我开动了。”
“......我开动了。”
铃跟着我合上双手，
然后两个人同时拿起筷子，开始吃饭。
嘟————！
“......！？”
恭介的手机指着铃的胸口，
我也不知道是怎么回事。
“拿筷子的方法不对。”
谦吾指出了原因。
仔细一看，铃拿筷子的动作十分地奇妙。
“为什么食指和中指是交叉着的啊？”
“个性。”
嘟————！
“这是个性。”
嘟————！
“这是宽容教育。”
嘟————！
“对不起，我改正。”
叮咚——！
谦吾开始从头教授拿筷子的方法。
“筷子的使用方法上，有几件事情不可以做。理树，说说你想到的。”
“夹菜的时候筷子停在碟上考虑该选哪一块比较好吃......用筷子把好吃的菜扳到自己的面前之类......”
“不错。那么铃，还有呢？”
“用筷子戳别人。”
嘟————！
“什么？用筷子戳别人是可以的吗？”
嘟————！嘟————！
“是说你跑题了。”
“白痴啊......”
真人不经意的一句话触怒了铃。
“什么~~......还轮不到你说，呆子——！”
嘟————！
“我不想被你说，呆子——！”
嘟————！
“我不想被你说，你这副呆头呆脑的尊容！”
嘟————！
“这位大人这样的说法......您尊贵的脑袋是呆...”
嘟————！
“算了，铃。没有正确答案的...”
之后，谦吾继续开始讲解，
用餐的方法，拿碗的方法，甚至还讲了姿势。
“多谢款待。”
我们合上双手，就餐结束了。
我们两人都保持沉默，等待着恭介说话。
“......很好，这次就到这里。”
嘎洽——！！
恭介话音刚落，铃的脸就倒在了桌子上。
已经精疲力尽的样子了......。
放学后铃马上就不见了，我开始找她。因为看她好像十分消沉的样子，让我很担心。
我从走廊环视中庭，铃平时总是和猫一起呆在这里的......。
转过树荫，总算发现了铃的身影。
“铃......”
刚想叫她，我就停住了。
“......唔......”
铃双手抱着腿俯着身体。
“嘟嘟的声音还在响......”
喵......？
铃周围的猫们好像感觉出了铃的气氛与平时不一样，有些不知所措。
“......我，真是个相当没用的孩子......”
两只猫争着想爬到铃的头上，铃好像连赶走它们的余力也没有了。
呜喵，呜喵。
躺在草地上，静静地看着铃的雷农，用前爪抓弄着铃的裙摆。
“......嗯，怎么了，雷农。我现在和嘟嘟音战斗已经力尽了......濒死了......别管我......”
铃闹别扭一样地说道。
不过，以你那种气势，濒死也不是没有道理的......。
呜喵，呜喵。
但是，雷农并没有停止前爪的动作。
“......什么？”
铃微微抬起头，伸出了左手。
雷农用额头蹭着伸出的手指。
“嗯——......”
铃弯起食指，轻轻敲着雷农的额头。
“呜哩呜哩......”
喵——？
“哦？想反抗我吗？还早了十年哪。呜哩呜哩。”
喵喵。
“......必杀，猫额头排外与大改组攻击。”
铃轻轻来回敲着雷农的整个脑袋。
喵，喵呜~~。
“不要发出没骨气的声音，你是男孩子吧。”
喵。雷农伸出舌头，舔着铃的手指。
“好啦，好痒......真是的，拿你没办法，雷农......”
铃轻声地笑着，放下了弯着的膝盖。
“过来，雷农。”
喵——。
“乖，乖......”
呜喵喵——。周围的猫趁着这个机会一拥而上。
“头上好重......喂，手腕也好重......我、我说，别钻到裙子下面！”
没过多久，铃就被猫埋掉了。
看来不用我出场，铃依靠着猫们又恢复精神了。
——完——
==========================================================================================
这样能完成的暂时都完成了吗。。。
是不是应该晚点再放出来吊一吊胃口呢。。。（汗）
7、8两篇里铃好萌啊，难道立扑没译这两篇和这个有关？希望偶译的还合胃口吧。。。
说来这篇字真小，好多字猜了半天，总算全部猜出来了。。。
难译的地方也挺多的，同样的意思，不同的敬语级别。。。
不过真的是很萌很爆，
“用筷子戳别人。”
某种意义上铃真的是搞笑天才啊。。。
此外读着读着会不自觉地给铃代入某人的声音XD。。。难怪夏娜的小说也这么难读（众：这有啥联系啊）
还有就是，这篇某种意义上实在是很XE啊，嘛，这个还是不说了。。。
>倒是你也别抢人家加精华的机会啊，明明就那么多积分了(噗)
好在蓝空两篇都加了精华。。。
偶错了。。。
偶知道偶的5000积分都是女王大人给的。。。orz(噗)
rhs003248 - 2007/5/3 12:51:00
（偷偷浮上來）
再一次，あゆあゆ辛苦了，
原帖由 BlueBlink 于 2007-5-3 1:03:00 发表
说来这篇字真小，好多字猜了半天，总算全部猜出来了。。。 |
用力點頭，
話說我就是因為要用猜的字太多，
這一篇打從一開始就不敢翻。
原帖由 BlueBlink 于 2007-5-3 1:03:00 发表
>倒是你也别抢人家加精华的机会啊，明明就那么多积分了(噗)
好在蓝空两篇都加了精华。。。
偶错了。。。
偶知道偶的5000积分都是女王大人给的。。。orz(噗) |
就說過我沒關係的，
你不用太在意啦。
（因考試再一次下沉）
Roc-Dark - 2007/5/3 23:55:00
同样偷偷浮出水面……
原帖由 BlueBlink 于 2007-5-3 1:03:00 发表
偶知道偶的5000积分都是女王大人给的。。。orz(噗) |
话说我的>5000的积分也是女王大人给的呢，恩，女王是个大好人啊。所以，我是不会来抢积分的，自己考试还忙不过来呢。
立扑 - 2007/5/4 10:08:00
>难译的地方也挺多的，同样的意思，不同的敬语级别。。。
同感v_v
>7、8两篇里铃好萌啊，难道立扑没译这两篇和这个有关？
不，当初只是因为二周目的小说没有齐六篇所以没有译
早就说这边萌铃了>3<，她绝对会把小毬打下来当主角的>_<
>说来这篇字真小，好多字猜了半天，总算全部猜出来了。。。
=v=你笨了啊，花花把那回重贴了一次啊(茶)
[strike]五一还没有完耶，加油把光见的两篇翻外也一气搞定吧(噗)[/strike]
考试的人都加油吧~~所剩的时间不多了耶
〉此外读着读着会不自觉地给铃代入某人的声音XD。。。难怪夏娜的小说也这么难读（众：这有啥联系啊）
铃的声优和予的想象有很大差距= =田宮トモエ.......
[MP=300,100]http://picvan.zjol.com.cn/UserDir/keykey/big/rin2.jpg[/MP]
[MP=300,100]http://picvan.zjol.com.cn/UserDir/keykey/big/rin1.jpg[/MP]
凋零叶随风 - 2007/5/4 10:29:00
感谢rhs003248和あゆあゆ啊，前几天我刚问第七、八卷小说的事，你们这么快放出来了，真是太让人感动了。
[strike]就如同车站前那姗姗来迟的名雪一样[strike]
KEY社游戏万岁！辛苦工作的翻译者万岁！
PS：祝rhs003248考试顺利。
BlueBlink - 2007/5/5 1:46:00
>你笨了啊，花花把那回重贴了一次啊(茶)
是懒。。。
[strike]锻炼了汉字填空？[/strike]
>五一还没有完耶，加油把光见的两篇翻外也一气搞定吧(噗)
饶了偶吧，偶投降了。。。
>田宮トモエ.......
そうなんだ。。。だれだっけ？（死）
别告诉偶吧，告诉偶也不认识的。。。
>就如同车站前那姗姗来迟的名雪一样
偶是あゆあゆ。。。
========================================
>田宮トモエ.......
果然是大体走这条路线的，但似乎萝了一点。。。
回楼下：
感谢纠错，改正了两处，或许还有问题就是了。。。
所以说偶不是太喜欢做第一译者。。。
msscgold - 2007/5/5 15:26:00
个人认为...楼主某些地方貌似标错颜色了？
还有那句“以后，这家伙就拜托了。”
原句应该是＂今、こいつどもったぞ＂吧
那是不是应该翻成＂刚才，这家伙口吃了＂
如果错了不负责ＸＤ