[BLT]FQX - 2007/6/3 15:37:00
终于完成了After2日目的翻译,请大家指教。
感谢丹羽大和等同学的协助。
PS:如果有人愿意协助,请与本人联系。
[wrap=点击此处展开,,严重透剧,确实要打开?]
翌日清晨。
在想着“医生这样随便检查一下就可以了吗?”的时候,检查就结束了。漫画上那些记忆丧失的事情,原来是夸大了。简单地问了几个问题,检查了一下脑波就结束了。不到中午就结束了,我就等着智代过来,然后出院了。因为这是附近唯一的一家大医院,将近午休的时候,大厅里依然挤满了人,给人一种奇怪的感觉。来这里的人都是生了病的人,都是不愿意而不得不来的人。即使来探望的人大概也是这样。虽然今天是个大晴天,这个地方却很阴暗。看到这样的情况,我的内心也高兴不起来。担心,不安,焦虑。我和这些不认识的人被命运安排在了一起。
虽然昨天仅仅接触了几个小时,我就很清楚智代是怎样的一个人了。把我当作她最重要的部分。潜意识中,我的女朋友,就应该是这样一个坚强的女孩子没有错。尽管如此,我却不能肯定,因为记忆已经没有了。智代和我在一起的证据,完全没有。有的,只是智代说过的话。假如可以的话,我希望能够多听到一些过去的生活。
“久等了。”在我考虑这些的时候,智代已经过来了。“怎么啦?好像有点呆。回家是很快乐的事情啊。知道吗,是跟我一起回家哦。回到我们的家之后,朋也的技艺也一定会回来。为了这个目的,刀山火海我也去。在这里发誓也可以!”
“即使不特地发这个誓,智代也会这样做的吧。”在我眼前的,是她高兴的样子。至少我是这样认为的。
“我们走吧。包裹只有这些吗?”
“啊。”虽然要去的是全新的地方,但又是要回的地方。不安也好,焦虑也好,和智代一起的话,我都有克服它们的信念。空荡荡的记忆中,如今只有智代一个人而已。我那连相貌都记不清楚的母亲,是不是也是这样的女性呢?
在智代的陪伴下,坐着摇晃的电车到了站,然后还要步行一会儿。两个人登上坡道,途中进过学校前面的时候,走在前面的我立刻觉察到智代没有跟上来。智代在学校门口站住了。
“怎么了?”我不久将作为推荐生就读这所学校。
“这里是朋也和我毕业的学校。我们初次见面的地方。”
在完全不记得的时候就毕业了的学校。虽然智代这样说着,对我来说却完全是没有到过的地方。大树从学校门口一直延伸到坡道。因为只有叶子,所以并不确定,但大概是樱花树吧?
“朋也,”智代正对着我说,“我希望你能够回忆起来。”
昨天就听过了几遍的台词。
“你是更混乱还是更清楚了呢?一个从来没有见过的人自称是你的恋人。即使这样,我还是会不断重复,是希望你能回忆起来。为了我,也为了你,回忆起在这里发生的故事。”智代稍微的仰着头望着天说着。
我却只能看着她点头。
“不好意思叫你久等了,回家的路,从这里开始。”智代迈出步伐。
她所仰望的,也许并不是天空,而是那些树。我想到这些的时候,已经是一段时间之后的事了。
终点是一栋旧房子,看起来好像已经有几十年了。
“记得吗?”
听到这样的问题,我只有默默摇头。没有见过,别无他意。虽然辜负了智代的期待,但她好像也没有表现出特别失望的样子。
“就这样进去,没关系吗?”无论如何也想不出我在这里打扫的样子。
“不用担心,很整洁。因为我每天都在打扫啊。你又不怎么讲卫生,只好由我打扫了。真是拿你没有办法啊。总之,有话进去后再说吧。休息一会儿就做饭。”智代掏出钥匙,插入了门把手。伴随着一声低沉的响声,门打开了。我从智代的身后观察着这个房间,井然有序。因为房间很小,不用深入就可以把它尽收眼底。有一些家具,房子正中放着一张桌子。因为我什么家务都懒得做,还以为是一幅单身男人肮脏生活的景象呢。正在这样想的时候,记起了智代先前说的话。啊…智代已经完全整理过一遍了吗?原来如此啊。我在玄关脱了鞋子,走进了房间。
“打扰了。”
“你在说什么啊?这里是你的家啊!”
“我虽然知道这一点,但完全没有现实感啊。”感觉上反而像是第一次去朋友的家里。本应不知道的事情却知道;本应知道的事情却不知道。
“即使这样,这也是你的家。所以,不要再想奇怪的念头了。”
“我回来了。”
听到这句话,在我前面进入房间的智代直点头,“欢迎回来,朋也。”
虽然听到这样的话语,这房间属于我的真实感一点也没有增加。如果指的是那个家族的家的话,无疑应该是我父亲那个。(尽管我们关系不和。)要不是智代在我身边,也许我回到那个原来的家就会一个人逃出来,而现在至少她在我身边。我坐下来,肘子撑在圆桌上。智代从背包中拿出一个本本,在上面写些什么。
“写什么呢?”
“今天是,朋也的出院纪念日。”她昨天也说了这样的话的。“我和朋也的纪念日有很多哦。”
“是这样啊。”
智代用一个红圈圈起了今天的日期,合上了本子,然后开始准备午饭了。“这样没问题吧…”她开冰箱门的时候,这样自语到。还真有些不安啊,难道出院以后,就直接食物中毒不成?从背后看着智代围着围裙的样子,虽然看不到脸,但气氛是很欢快的。
“好像很快乐的样子啊。”
“被你发现了啊。”身体随着鼻子哼的歌摇晃着,看起来真像个小孩啊。“再等一会儿就好了,抱着我是没有问题的,但是禁止想H的事情哦。”
“H的事情!?”突然冒出的这个词让我很惊讶。
“对啊,以前我做饭的时候朋也就会从后面抱着我。今天是你的出院纪念日,稍微忍耐一下吧。”
忍耐什么啊…突然说这样的话,我会很困惑的啊。我仍然认为自己是一个纯朴的中学生啊。
“怎么了,朋也?”
“没什么…”视线从智代的背影离开,我环视着这间屋子。十分的整洁。智代一定好好的打扫过。“我们住在这里吗?”
“是啊,毕业以后就搬过来住了。”智代背对着我说到。
“那是因为我和父亲不和吧?”
“……也不能说完全没有关系。你不喜欢你的父亲,不,也许说憎恨更为恰当。”
“憎恨?”
“嗯…”
我与父亲的关系确实不太好。对那个整天喝酒不去工作的父亲没有一点好感。憎恨,倒也不至于吧。“为什么我没有听过这种谣言?”
“那是因为…总有天你会明白的。朋也,午饭就快好了,请安静的等待一会儿吧。”
用这样的劝告来结束了这段对话。既然智代说终究会明白的,那就静静等着吧。为什么我都想不出一点能让自己高兴的话题呢?智代口中的歌声和锅中热油的声音都听不到了,时钟的滴答声却仍然听得见。路上完全没有汽车的声音,真是闲静的住宅区啊。“真是安静啊。”
“感到很无聊了吗?对不起,还有一会儿就好了,看看电视吧。”
于是我用遥控打开了电视机。画面上,一部万年午间节目迎来了最终话。到现在还可以看到它啊。在我记忆中的主持人之后,原来是一个看上去有隐藏超能力的人在主持。画面切换到了广告。没有听过,更不知道怎么用的电子产品充斥着屏幕。突然意识到这电视节目不适合现在的我,马上关闭了电视。
“让你久等了。”智代托着盘子过来了,接下来的一段时间有事情可做了。
“肚子都饿空了。”我没有撒谎,昨晚和今早都没有在医院吃饭,肚子早饿了。智代做的饭菜十分可口,也十分丰盛。
“朋也大病初愈,一定要多吃一点。”
一直以来,我和父亲一起吃饭都是不说话的。另外,我和父亲围坐在一张桌子上,也只有吃饭的时候而已。但是,智代和他是不一样的。如果要找回我的记忆,首先要从世界局势开始。美国总统才换了一人而已,日本的首相却已经换了5个。几乎都是智代一个人在讲,我只是偶尔用问题打断一下。即使这样,边动着筷子边听着智代讲话,是在是很愉快的一件事。边说着世界和日本的近况,这一餐饭也吃完了。老实说,话题本身并不是很有趣,但是看着智代一直说着话的小嘴,愉快的时间就一下子过去了。吃完后,却并没有回忆起来什么东西。
“智代,从今以后怎么办呢?”虽然大致了解了世界和日本的现状,对于回忆我自己的记忆却没有什么用啊。“即使这样,智代也觉得够了吗?”
“嗯?什么啊?”
“我和你一起的生活是存在的吗?这可不只是我一方面的事情哦。”
“你说什么啊!”智代很大声的说。“刚才就说过了的吧?恢复你的记忆就是我的全部啊!其它的事情,怎样都好。确实,如今我为此变得忙碌了,但那不在我的考虑之中。”
“啊,知道了。”于是就问她接下来要去哪里。
“想去一去学校。”
“学校?”
“是啊,你毕业的那个学校。”我失去记忆的那部分时间,大部分是在那个学校渡过的。从医院回家途中经过的那个地方。而且是…
“我们邂逅的地方。先去那里再合适不过了。”
充满了两个人回忆的地方。反过来想,即使记不起来关于两个人的事情,总可以回忆起一些其它的东西吧?
“因为要换衣服,请稍微等一会儿。”
“换衣服?”
“穿着私服去学校比较奇怪啦,还是穿校服比较好。”说完,智代就脱去了上衣。飞入眼帘的,是白色的胸罩。
“啊,怎么突然…”
“怎么啦?”
“突然就这样换衣服。”
她突然对着这样慌张的我坏笑起来:“这样的朋也还真是可爱啊。”
“可爱?”
“啊,朋也原来很喜欢这样的啊。看见我换衣的样子而大惊失色,嗯,这样的反应还真是有趣。”说的我的人品一点保障都没有。
“够了。”
“朋也讨厌我吗?还是说,我的身体没有魅力了呢?”
“不,如果说魅力的话,浑身上下都散发着。只是,怎么说呢…没有习惯。”白色的内衣看着让我发晕,所以不连贯的这样回答。
“开玩笑吧,没办法了,只有到厨房换了。”
“这样我会清醒一些。”
智代很直接的表示着和我的亲近,内衣事件就是一例。她胸部十分丰满,真是漂亮啊。我尝试吞着口水,但口已经很渴了。突然有嘴唇的,软软的触感,刚碰上就分开了。有着甜甜的,年轻女性的味道。花了一段时间,我才注意到,这就是小小的接吻。
“呐?”
“初吻的味道怎么样?”
我无言的看着微笑的智代。她没有等我回答就径直走向厨房了。这样的事情,在我们两人之间已经成为家常便饭了吧?不可思议啊!还以为恋爱这样的事情,跟自己是没有缘分的呢。和智代一起的生活,直到现在还是觉得很遥远。
智代换好衣服回来了,她穿着这样的制服真是漂亮啊。虽然是第一次看到,但这衣服真合身啊!
“真合身啊!”随口说出了我的感想。
“哦。你的恭维我收下了。”尽管我只是微微的赞赏,为什么她的表情有些微妙?
两人并排向学校走去。
“我不穿校服可以吗?”
“不是太合适啊,有点奇怪哦。”有点受打击了……
和家周围相似,这里的马路上也安安静静的没有车。因为是下午,路上只有主妇和小孩。
“为什么没有看见穿制服的学生呢?”
“嘻,我看起来就像是一个不良学生啊。”
“那我也因为智代变成不良学生了。”
“搞不好就是这样的啊。”露出一点温柔的表情。“从这里开始,也许可以碰到认识朋也的老师。幸村老师已经退休了。”智代特地的说出这位我根本不记得名字的老师,一定是因为他和我有密切关系吧。“老实说,你在学校是名人哦。”
“听你这么说我很惭愧啊。”
“没有什么好的意思。逃课,迟到,挂科,打架…倒是没听说。”
“是这样子的啊?我是因为体育特长被推荐入学的啊。每天好好上课,考试还拿满分,那才有些奇怪了。”
“是啊,也许你是对的。”虽然我自己是这样说的,但是被别人认同以后,还是有些悲哀啊。
“我打篮球很不错吧?这样的话,再说多少坏话也没问题了。”智代并没有回答,只是减慢了脚步,缓缓地走上了坡道。我和智代无言的爬着坡道。
“到了哦。”在午前就看到过的景色,又一次出现在我的面前。我所毕业的学校,回忆不起来了。我每天都会从那个门通过,身边会有怎样的朋友?我的学校生活快乐吗?记忆中的初中时代是这样子的,所以,高中也应该是这样子的吧。
“我们进去吧,现在还是上课时间,所以不会被发现。”
“这样好吗?”
“没关系的,跟着我来就好了。”
“一点说服力都没有啊。”
“是啊…”说着,智代消失在校门处。也许学校就是为了方便潜入而种了很多树吧。“你搞不好就是在这个时候才来上学的哦。”
“也没有迟到那么多吧?”
“通常都是这样的吧。当然,在交往以后,我就不允许了。”
“原来我这里是妻管严啊。”
“没…没有这样的事,因为我深深的爱着你啊。相反的,你总是找我的麻烦,特别喜欢伤害可怜的少女啊。”听起来真可耻。因为丧失了记忆,所以我也不知道是不是这样的。我得注意摆脱这样的不利立场。
进入了校舍,走在走廊上。因为自己穿着私服而格外的紧张,周围则可以感觉到深深的不合适的气氛,不禁怀疑自己在这里没问题吗?这种气氛仿佛从学校蔓延开来,充满了整个世界。还好我的身边有智代。高中时代的生活,果然一点都记不起来了。智代不在的活,到哪里去做什么,都要辛苦的寻找一番。在这个世界上我所了解的,所陪伴的,只有父亲了。突然想见一见他了。
“朋也,来这边。”智代在转角处催促着。周围都不熟悉,只有跟着智代走了。
“去哪里啊?”
“想好了,先去我们邂逅的地方吧,我读二年级时的教室。”
“现在不是正在上课吗?”
“没关系的,准确地说,是教师前的走廊。”
我从原来的思考中抽身出来,哪阵风把我们吹到一起的呢,又是多么浪漫的一个故事呢?这些问题召唤着我去看看。
“走吧。”到达了一个和路上没什么区别的走廊,牌子上写着“2-B”。
“这里吗?”
“是啊,这里就是我和朋也邂逅的地方。”
智代以期望的眼神看着我,但是,我却没能回忆起任何事情。仔细听的话,可以听到教室里老师的讲课。我摇摇头。智代却没有改变表情,继续说到:“春原呢,还记得那个家伙吗?”
“春~原~?”
“是啊,记得是姓阳平来着。”
“春原阳平?”
“是你的…好朋友啊。”
我的好朋友。果然还是没有听过的姓名,完全没有任何回忆,但是,至少…“真是白痴的名字啊!”
“是啊,白痴。”智代也很快认同了。“你们两个真是天生一对啊。”
这个不能算是赞扬吧?
“事后想起来,那个家伙是我们的红娘啊。我得感谢春原啊。”
春原在我心中的形象上升了一些。
“我们的邂逅,不能算是很友好的哦。在午休的时候,你和春原出现在我面前要和我挑战。准确说来,是春原要和我挑战,你只是去看热闹的。”
尝试在头脑中整理一下:春原应该是男的,智代是女的。那么挑战的结果,一般说来应该是春原赢了吧?毕竟智代这么瘦小苗条,怎么看上去也不像是很强的样子。
“胜负和你想像的可能有点不一样。春原后来还特地来确认了。”
“确认?”
“嗯,那个家伙特地确认了我是女的。”
“真是乱来。”越来越不能理解春原的想法了,以及当时看热闹的我。
“就是啊,真是失礼的家伙。”智代看上去很生气。“就是因为这个才跟他打架的。”
“春原果然做的很过分啊。”
“真是的,竟然要确认这样一个可爱的少女是不是女的。当然没有给他好果子吃。”
“嗯,你胜了吗?”
“当然啊,我怎么可能输给那种人。”
“春原还真是差劲啊。”
“没错。那家伙不接受教训,第二天又来了。你也在一起。”
“有点在意啊,我和智代有没有打起来呢?”
“这个不用担心,你啊…看上去好像没有兴趣的样子。”
“兴趣?”
“是啊,不论看到春原怎样可怜也没有幸灾乐祸的样子,就是这种感觉。”
“我和春原真的是好朋友吗?”
“大概是这样的吧,你们的关系很复杂。”感觉有点不爽……
“虽然跟我挑战了很多次,春原和我也不是仇敌啊。”智代讲完这个故事后,是如此的高兴,那口气就像是发生在昨天一样,也许只是因为太珍惜的原因。我倒是很可惜自己什么都不记得了。
“但是,智代会打架什么的,实在看不出来啊。在哪里学过武术吗?”听到这句,智代脸上变得有些忧伤,沉默不语。难道是有什么不愉快的回忆吗?
“朋也,我看上去是不是像个女生呢?”
“当然啊,我觉得智代可以说是十分漂亮啊。”
“是吗?只是指外貌还是也包括内心呢?”
无微不至的照顾我,还做清洁和料理之类的事情。这不就是一般意义上的女性吗?“当然啊!”听到我的回答,智代舒了一口气。
“是吗,即使是失去了记忆的朋也的眼中,我也是很女性的啊。可以把这个当作是朋也的礼物吧,和朋也度过每一天的礼物。”
“不要太拘泥於这点小事啊。”智代没有回答,这个时候,铃声响起了。智代抬起了头,课程结束了。我们面前的教室涌出了一堆学生。“怎么啦?”
“朋也讨厌的地方倒是改变了呢。”听到这样的话让我很困惑啊。还没有来得及回答,从教室里面出来了几个学生,一个女学生看到我的样子,一点也没有惊讶的从我旁边经过了。因为我穿的是自己的衣服,没有道理会被无视的啊。也有很明显的避开我的学生。
“啊,那不是坂上前辈吗?”一个好像认识智代的人这么叫到。“一直都这么辛苦啊!”
听到这句话,智代飞快的朝我这里瞟了一眼。
“啊,抱歉,先走了。”向我点了一下头后,他就走了。
“熟人吗?”
“差不多。嗯,果然地方改变了啊。”
智代带着我一直走到校门口,从这里往下看,是一条长长的坡道。
“两边樱花树还在哦。”向上边看去,那果然是樱花树的叶子。不过不开花的话,确实很难注意到。智代就这样看着只有叶子的樱花树。“以前一直连绵到山坡下的。但是由于小镇的开发,渐渐的一片一片砍掉了。”如果不是经常来看的话,以前是什么样子的根本就记不起来吧。樱花开放的时候,正好是入学的时候吧。她却没有联想到这类的事情,也许是有其他特别的回忆吧?她却没有回应我的期待,改变了话题。“朋也给我的第一印象几乎是最差的。”
“刚才不是已经说过了吗?跟春原一起看热闹。”
“嗯,是啊。”这样说着,浮起了笑容。“后来春原也受到了惩罚,因为胜不了我而失礼的说我是男的。”
“那家伙真是恶劣啊。”
“嗯,找我借剃须刀啊,一起去厕所啊,最后竟然找我借胸部。找女生借胸部,到底是什么意思啊!如果我的胸部可以拿下来的话,那我不是男的吗?”其他都无所谓了,但是从智代口中一直不停的说出胸部,我听着还是很害羞的。没有人会路过正好听到吗?“他多少也动动脑子嘛。”
我也是这么想的。记忆中从没有遇到过的春原,到底是怎么样的家伙啊?我真的会与这种人交朋友?
“所以呢,”智代总算稍稍平静了一点,“一开始也以为跟着他过来的朋也也是个古怪的人。但同时也很羡慕啊。”
“羡慕?”
“嗯,稍微有点羡慕你们两个啊,看上去是那么快乐。”只有身边女生一抓一把的家伙才能被称为快乐吧,我看上去是那样的吗?“我是二年级春季转学进来的。老实说,并不是很喜欢这个学校的气氛。虽然学习和运动都很不错,但是,怎么说呢…觉得学生们都没有什么空闲。我则是为了自己的目标而不得不压抑着自己。所以很羡慕看上去很快乐的你们。”这样说着的时候,她又抬头看着只有叶子的樱花树,一下子周围变得非常安静。“有着极为重要的回忆。”她又呆呆的加上这样一句话。
“这樱花对我家族来说是十分重要的。所以我不断奋斗去保护它们。而且,朋也,你也帮助我完成这个心愿。第二年春天,开出了十分漂亮的樱花。还想与你再看一次啊。”这段话简直像是话剧里的独白。
我也可以想象到,樱花盛开的样子。与智代一起欣赏的话,一定会更漂亮。
吃过晚饭后,无事可做的发呆。老实说,我并不知道与智代两个人独处要做什么才好。不知道同智代,或者说是女生,到底要说什么才对。心怦怦的跳着。孤男寡女的在晚上会做什么,我也不是不知道。我和智代真的是恋人吗?也许并没有那样的关系,大概。所以在智代洗澡的时候我稍微的安心了一点,与此同时,想到接下来可能发生的事情,不免紧张的心跳起来。从浴室出来的智代,身上有着令人窒息的香味。是香皂的香味吗?虽然自己的心脏怦怦直跳,还是听得到声音的。
“今天就住在这里吧。”智代不经意的说。
“唉?”
“才从医院出来的病人,一个人没法生活的吧。不用担心,因为是一家人了嘛。”
早上接吻的触感再次重现。温柔的,智代。
“朋也。”
“啊,啊…怎么啦?”
“你也赶快去洗吧,水温正好哦。”这句话把我从尴尬中解救出来,我逃着似的去洗澡。
稍微有点烫的热水,使温暖在我全身扩散开。“哈…”叹出一口气。摇了摇头,骨头也随着响了两声。虽然自己没有发觉,还真的是累了呢。今天一天发生了好多事情,疲劳也是理所当然的啊。身体在浴缸里沉了下去。接下来要怎么办哪,有种不安的感觉。我有可能找回原来的记忆吗?不,更迫在眉睫的事情……我和智代要怎样一起度过这个夜晚才好?从浴缸中抬起双手,洗了把脸。有一种细微得觉察不到的肥皂香味。啊,对了,智代刚才洗过了的。洗澡的时候是不会穿着衣服的吧?那就和现在的我是一样光着身子的啦。现在才觉察到这一点,但是没有见过的她裸体的样子果然是很难想象得出来。以前的我是否看过呢?应该看过的吧……毕竟是恋人嘛。所以早上智代才会那样自然的和我接吻。
“哈…”又叹了一口气,紧张的走出了浴室。结果因为瞎担心而更加疲劳了。紧张的回到卧室,只是卧室里一片漆黑。仔细地看,两人的被子铺在地上,一边已经鼓了起来。
“智代”我小声的叫她。没有回答,只能听到她静静的呼吸声。这也是理所当然的,智代也累了,因为一直都在为我担心。昨天一直照顾到我醒来,今天一大早就到医院来接我。刚才还傻傻的紧张了半天,关了灯以后,我轻轻的躺在被子中。智代的后被就紧贴在我的旁边,这是我如今唯一可以依靠的人。我也要更加努力的找回自己的记忆,不可以放弃。只是…如今身边的呼吸声,像是痛哭至极的哭泣。这样想着的时候,我陷入了睡梦中。
[/wrap]
mindless - 2007/6/3 15:54:00
……第一天的剧情翻译,似乎已经是很久以前的事情了呢。lz辛苦了。[strike]关于小镇意识委员会、汐和Fox die病毒以及那些阴谋的回忆又开始浮现了XD[/strike]
[不妨把第一天的剧情翻译的链接也加在这帖子好了……]
甲:“喂,智代After不是在Don not touch的黑名单上嘛?怎么又在看第二天剧情的翻译呢?禁制解除了吗?”
乙:“……智代After现在在黑名单的第二页上……”
甲:“……”
simon99514 - 2007/6/3 19:04:00
>“是啊,记得是姓阳平来着。”
不是姓,而是名字吧……人家姓春原啊。
[BLT]FQX - 2007/6/4 13:27:00
原帖由 simon99514 于 2007-6-3 19:04:00 发表 >“是啊,记得是姓阳平来着。”
不是姓,而是名字吧……人家姓春原啊。 |
:Q犯了好大的错误!
24950058 - 2007/6/10 8:47:00
我要顶 一定要顶 啊
PS:在别人博客那里看了2周目的一段 终于能看全了
我很想帮楼主 可是我的日语水平太那个了:$