我们的梦想个人制作LUCKY STAR中文歌词LRC版

njken2006 - 2007/6/17 22:32:00

由于个人水平有限,接字游戏那段实在是听不出来,哪位高人有兴趣的话,就把这个歌词完美一下吧~
如果有不知道怎么使用的请看这里http://njken2006.blog.163.com/blog/static/725924200751775833456 里面还有美图一张~
[00:01.03]泉：暧昧的3厘米…… 镜：你是指我的胸部吗？过分！
[00:03.92]泉：不过用校服做包装的话，倒也没什么不利因素众人：噗（笑）
[00:06.72]加油吧，去做吧~
[00:08.51]这种时候要多做伸展运动
[00:10.12]汗水浸透的衣服紧贴双峰
[00:11.73]Darling Darling 目瞪口呆！
[00:13.31]
[00:26.15]（接字游戏）
泉：有点懒洋洋的镜：有什么要出来了
司：我爱你美雪：咦？好象有一个不对吧？
美雪：整天烦恼的人司：高单杠
泉：美食菜单镜：你们给我好好玩！
[00:32.21]
[00:32.63]她吓了一跳皮肤都泛得红红的呢
[00:34.25]这就是所谓的小女生嘛~
[00:35.83]只有我一个人被吓到了吗？
[00:37.57]麻烦排骨面再来一碗碗~
[00:38.89]
[00:45.65]BON-BON 拉拉队
[00:47.24]Let's get!樱桃派
[00:48.79]RAN-RAN 欢迎会
[00:50.34]Look up！大新闻
[00:51.96]是存在感薄弱得像天边的小星星
[00:54.99]一个撞到头一个脱了力一个在发呆
一个大声唱我们是卡拉OK四人战队！
[00:58.00]
[00:58.45]拿去吧！
[00:59.80]反正笑到最后最后的一定是我
[01:03.95]因为我穿的是水手服呀这就是结论
[01:11.23]明明才星期一的说
[01:13.72]怎么心情就这么不爽？
[01:16.61]我还是喜欢穿夏版的校服超可爱耶~
[01:21.83]
[01:23.77]接近到只差3个像素了怎么还在踌躇啊讨厌~
[01:26.69]加油吧打起精神
[01:28.34]Darling Darling 拜托你了！
[01:29.95]
[01:36.36]（还是接字游戏）
镜：气氛高涨美雪：气氛低落
司：淡淡的恋爱泉：现在还不能告诉你们
司：撒娇的孩子美雪：保镖
泉：通讯录镜：你还在乱来去死！
[01:42.20]
[01:42.87]她的小指被踩到了 MS很疼的样子
[01:45.59]十分夸张的走了一下光看到黑色长袜了
[01:46.39]那不就是传说中的绝对领域吗？！
[01:46.85]好想使劲蹭她那光滑的美腿
[01:48.93]
[01:49.67]MON-MON 冒险传
[01:51.09]Let's go!战处女神殿（RO？）
[01:52.83]YAI-YAI！渡岛名谣
[01:54.34]What's up?大诱惑
[01:55.98]为了弥补丧失感想打工赚点小钱钱~
[01:58.83]结果一找就找到打工的地方了
[02:00.74]我的人生就是一点悬念都没有啊
[02:01.95]
[02:02.43]试试看吧！
[02:03.84]吸引新的目标这才是我的挑战
[02:07.90]就算换上了水手服我还是我
[02:14.97]就这个周末去怎么样？
[02:17.01]靠暴露服装吸引目光的太俗套了
[02:20.87]我们穿上水手服一定能轻松取胜
[02:25.93]
[02:27.74]以3m/s的速度冲过来抱我我要挺住
[02:30.66]心跳好快腰背好痛
[02:32.34]我就是超级小甜心！
[02:34.06]
[03:06.57]BON-BON MON-MON Day
[03:07.92]Let's get!哼哼哈兮！
[03:14.43]还要义务教育让我们学了ABC
[03:16.09]叽里咕噜哩哇啦哎喂呀
[03:17.54]和外国人说话真是一头雾水
[03:18.54]
[03:19.17]拿去吧！
[03:19.52]反正笑到最后最后的一定是我
[03:24.83]因为我穿的是水手服呀这就是结论
[03:31.58]明明才星期一的说
[03:33.86]怎么心情就这么不爽？
[03:37.66]我还是喜欢穿夏版的校服超可爱耶~
[03:43.07]
[03:44.54]果然笑到最后的一定是我
[03:50.43]因为我穿的是水手服呀这就是结论
[03:55.70]
[03:57.53]泉：暧昧的3厘米…… 镜：你是指我的胸部吗？过分！
[04:00.30]泉：不过用校服做包装的话，倒也没什么不利因素众人：噗（笑）
[04:03.49]加油吧，去做吧~
[04:05.06]这种时候应该穿运动服
[04:06.83]汗水浸透的衣服若隐若现
[04:07.82]让Darling Darling好开心！！

凋零叶随风 - 2007/6/17 23:03:00

无语……原来歌里面唱的是这些东西啊[em32]

憶星 - 2007/6/18 6:02:00

=========

那個怎麽叫接字遊戲？

這個是第一段（參考a.f.k字幕組）

噢噢
知道嗎？

我的眼鏡…
我的眼鏡在哪裏？
如果我沒眼鏡的話…

但我最近已經玩過一樣的格鬥遊戲…

==========

一開始不是合唱的嗎……

怎麽翻成胸部了orz……

========
日文lrc奉上…

[00:00.45]曖昧3センチ　そりゃぷにってコトかい？　ちょっ！
[00:03.55]らっぴんぐが制服…だぁぁ不利ってこたない　ぶ。
[00:06.85]がんばっちゃ♥やっちゃっちゃ
[00:08.38]そんときゃーち＆Release　ぎヨッ
[00:10.05]汗(Fuu)々(Fuu)の谷間に　Darlin' darlin' F　R　E　E　Z　E!!
[00:13.44]
[00:26.18]なんかダるー　なんかデるー
[00:27.43]あいしテるー　あれ一個が違ってるんるー
[00:29.40]なやみン坊ー　高鉄棒ー
[00:30.61]おいしん薄ー　いーかげんにシナサイ

[00:32.40]とんでったアイツの火照るカラダって
[00:34.12]所謂ふつーのおにゃのコ
[00:35.80]驚いたあたしだけ？　豚骨ハリガネおかわりだだだ
[00:39.07]
[00:45.51]BON-BON　おーえん団
[00:47.13]Let's get!　チェリーパイ
[00:48.80]RAN-RAN　かんげー会
[00:50.37]Look up!　せんせーしょん
[00:51.88]はい！　存在感・・(てんてん)小惑星
[00:55.00]ぶつかって溶けましたぼーぜん
[00:56.65]大いに歌ってシレンジャー

[00:58.37]もっていけ！
[00:59.37]最後に笑っちゃうのはあたしのはず
[01:03.97]セーラーふくだからです←結論
[01:11.10]月曜日なのに！
[01:13.23]機嫌悪いのどうするよ？
[01:16.72]夏服がいいのです←キャ？　ワ！　イイv
[01:22.26]
[01:23.71]接近3ピクト　するまでってちゅーちょだ　やん☆
[01:26.77]がんばってはりきって　My Darlin' darlin' P　L　E　A　S　E!!
[01:30.19]
[01:36.66]もりあがりー　もりさがりー
[01:37.83]恋したりー　まだ内緒にしといて倫理ー
[01:39.85]あまえん坊ー　用心棒ー
[01:40.92]つうしん簿ー　ちょーしこいてギョクサイ

[01:42.83]踏んでったアイツに小指イタイって
[01:44.45]大袈裟ちらーり黒ニーハイ
[01:46.13]絶対じゃん領域じゃん？　生足ツルピカおねだりだだだ
[01:49.23]
[01:49.59]MON-MON　もーそう伝
[01:51.19]Let's go!　パル神殿
[01:52.75]YAI-YAI　そーらん節
[01:54.32]What's up?　てんぷてーしょん
[01:55.94]おい！　喪失感￥￥（ぜにぜに）アルバイト
[01:59.04]さがしたらみつかってとーぜん
[02:00.65]人生まるっとケネンナーシ

[02:02.27]やってみな！
[02:03.37]新規に狙っちゃうのはあたしの挑戦
[02:07.97]セーラーふく着がえても＝あたし
[02:15.04]週末はどうよ？
[02:17.11]チラみせなんてありきたり！
[02:20.78]制服はかんたんよ＝ラクチン
[02:26.10]
[02:27.76]風速3メートル　抱きついてがまんだ　ぎゅ☆
[02:30.80]胸どっきん　腰ずっきん　I'm Sugar sugar S　W　E　E　T!!
[02:34.20]
[03:06.48]BON-BON　MON-MON Day
[03:07.86]Let's get!　Uh Uh Ah!
[03:09.58]RAN-RAN　chop chop kick
[03:11.16]Look up!　Fu Fu Ho!
[03:12.74]HI !　Education!! Love is ABC
[03:15.78]うんだかだーうんだかだーうにゃうにゃ
[03:17.44]はれってほれってひれんらー

[03:19.19]もっていけ！
[03:20.20]最後に笑っちゃうのはあたしのはず
[03:24.80]セーラーふくだからです←結論
[03:31.85]月曜日なのに！
[03:34.01]機嫌悪いのどうするよ？
[03:37.56]夏服がいいのです←キャ？　ワ！　イイv
[03:43.03]
[03:44.59]やっぱりね
[03:45.92]最後に笑っちゃうのはあたしのはず
[03:50.47]セーラーふくだからです←結論
[03:55.83]
[03:57.29]曖昧3センチ　そりゃぷにってコトかい？　わお！
[04:00.36]らっぴんぐが制服…よぉし不利ってこたない　ぽ
[04:03.53]がんばっちゃ♥やっちゃっちゃ
[04:05.20]あんときゃーっぷ＆ジャージで　ハッ
[04:06.92]汗々で透けたら　Darlin' darlin' A　M　U　S　E!!
[04:10.49]

hisuiIBMPower4 - 2007/6/18 17:48:00

这里有人看AFK的SUB，看来I'm not alone

>>憶星
bayoab在IRC上我不记得他发过日文歌词啊
你上IRC吗？在那个network？ nick是什么？

skypaul - 2007/6/18 18:10:00

……
这个词完全就是胡扯嘛……
寒死我了…

话说这个翻译也很寒…

yaduo - 2007/6/18 18:22:00

這個詞不是動新翻的嗎－－

憶星 - 2007/6/19 2:57:00

原帖由 hisuiIBMPower4 于 2007-6-18 17:48:00 发表
这里有人看AFK的SUB，看来I'm not alone

>>憶星
bayoab在IRC上我不记得他发过日文歌词啊
你上IRC吗？在那个network？ nick是什么？

Minilyrics自動搜索功能……

AFK的翻譯還是不太完美，而且沒有捏他，建議同時還是看看華盟

我看LUCKY STAR一向下兩個版本xD

華盟：鑑賞和研究用
AFK：推廣和學習用

========
沒搞懂DS（down stair）什麽意思……

是指afk故意翻錯來迎合本土口味麽……

hisuiIBMPower4 - 2007/6/19 5:33:00

AFK在本土化LS地确不是很赞同的说

scegg - 2007/6/19 11:25:00

翻译要负责……
校对要尽责……
发帖要受责……
回帖要免责……

yaduo - 2007/6/19 11:55:00

学习还素看流鳴好，就是忒慢了点、、、

憶星 - 2007/6/20 8:46:00

負責譯（出自http://blog.xuite.net/night.sena/otaku）

目前只有空耳版歌辭
我看到的是在巴哈BBS GameAC發表的這個..

作　者：hschen (ＤＱＮ逝ってよし！) 　看版：GameAC
標　題：Re: 拿去吧,水手服 (空耳成分有)
時　間：Fri Apr 13 00:19:04 2007

曖昧3cm、それプニってことかい？　超！
ラッピングが制服　ラブリ（ダフリ？）ってことない？　ぶん！
がんばっちゃう？　やっちゃっちゃう？　そんとっきゃちゃんとリリースよ
I say （Hoo!）　I say （Hoo!!）
谷間にダーリンダーリン　フリー！

何かだるぅ　何（なん）食べる　愛してる
あれ、１個が違ってるんるん
悩みん坊　鋼鉄棒　おいしん坊
いい加減にしなさい！

飛んでった　アイツも火照る体って　
いわゆる普通の女のコ
驚いた　私だけ！？
豚骨ハリガネ　おかわりだだだだだー！

（うんとね、わたしね、ほんとはね）

（めがね、めがね、めがねはどこですか？コンタクトレンズは怖いんです）

（でも最近は、いろんな人と太鼓の達人やってるんだよ）

ボンボン応援団　Let's get! Cherry Pie!
ランラン歓迎会　You've got a Sensation!
ハーイ！存在感
テンテン小惑星
ぶつかって解けました　呆然　大いに歌って　Sing and Dance!!

持っていけ　最後に笑っちゃうのは私(あたし)のハズ
セーラー服だからです、結論！
月曜日なのに機嫌悪いの、どうするよ？
夏服がいいのです　可愛い(きゃわいい)！

制服in3ピース、そりゃ待てって躊躇だ　やーん！
がんばって！（Yeah!）　はりきって！（Yeah!!）
マイダーリン、ダーリン、プリーズ☆

因為原始的翻譯錯了一些地方, 所以下面的翻譯我有修改一些..

曖昧的三公分(1)，很有彈性嗎？超有！
有緞帶(2)才是制服，可愛(3)嗎？呼！
要加油嗎？要上嗎？這種時候就要好好放鬆(4)啊
I say （Hoo!）　I say （Hoo!!）
達令達令在乳溝(5)裡 free~~!

有點懶(6) 吃什麼愛著你
咦？有一個錯了(7)runrun(8)
愛操心的人，鋼鐵棒，美食家(9)
給我差不多一點！

衝過來的那傢伙也是臉紅心跳(10)
正是所謂普通的女孩子
吃驚的只有我嗎？
豬骨拉麵煮硬(11) 再來一碗啊啊啊啊啊!

蹦蹦應援團來拿櫻桃派！
啦啦歡迎會燃燒了！
是的！存在感
．．就像小行星一點(12)
撞到了鬆脫了茫然大聲的唱歌 Sing and Dance!!

拿去吧！最後笑著的絕對是我(13)
因為是水手服，(這就是)結論！
才星期一而已就心情不好是怎樣？
夏季制服很好可愛！

三件式制服(14)，那是等待著的躊躇啊！
加油吧！上緊發條吧！(15)
我的達令達令請吧！

ps01. 這裡可能是指過膝襪與短裙間若隱若現的一小截大腿，即俗稱「絕對領域」者
ps02. ラッピング=wrapping, 指包裝紙與緞帶等等
ps03. ラブリ = Lovely, 可愛的ダフリ = ダフリ是高爾夫術語來自英文duff，代表無用的, 糟糕的
ps04. 這句話的正統日文是そんなときはちゃんとリリースよ
ps05. 「谷間」現在沒有日本人真的認為是「山谷中間」了....XD
這地方作詞者故意押韻。
ps06. 原形為だるい，年輕女性用語，表示懶散的感覺
ps07. 這裡講的「錯了」是指上面三個詞當中有一個沒完全押韻
ps08. 這裡是因為前面的ru押韻沒押好的補償作用　XD
ps09. 這裡的三個詞從ru押韻變成了bou押韻，而且也是三個詞中一個沒對上
（兩個是形容詞中間鐵棒卻是名詞）
ps10. 火照る翻成臉紅心跳其實語氣不夠強烈，正確來說是慾火焚身....
ps11. harigane本來是指金屬絲，也用來形容拉麵的彈性
ps12. テンテン應為「點點」，為了配合上面兩個狀聲詞押韻故意寫成片假名
ps13. 本句在日文中含有「我會獲得最後勝利」的意思。
ps14. 相對於連身洋裝(one piece)，水手服由上衣，裙子，領巾組成....
ps15. 張り切って表示積極進取，勇敢果決的心態

KeyFansClub