在翻译英文版的网站(
http://narcissu.insani.org/)找到了以下资料
4.1 Setsumi's illness
Setsumi's illness is a mystery; not enough information is given to firmly influence the reader to one diagnosis or another, but a few of the more likely diagnoses -- congenital cardiac anomaly, hematogenous malignancy of childhood, cystic fibrosis, systemic lupus erythematosus -- are given above.
The fact that she has hair that long would tend to speak against someone with a malignancy; the fact that she has large postsurgical scars that are fairly new in origin (surgery for the repair of a congenital cardiac anomaly would happen very early in life) would tend to speak against a congenital cardiac anomaly; the fact that she looks thin and frail would tend to speak against systemic lupus erythematosus. Therefore, among the differential diagnoses mentioned above, it is probable that Setsumi suffers from an intractable cystic fibrosis, had lung transplantation fairly early on, and did better than anyone could have expected with it.
Even so, this is a fairly shaky diagnosis, even on the best of days.
顺便男主角的是这个.....
原帖由 deranged_wraith 于 2005-12-3 8:54:15 发表
2. 如果没有记错, 在故事里有提到男主角接受的是Iressa (Gefitinib)的药疗 - 这是一种末期肺癌的治疗 (有些用在其他癌症的研究, 不过故事里没有提过男主角参加类似的东西). 所以男主角患的应该是末期肺癌的一种 advanced (stage III or IV) non-small cell lung carcinoma
|