KeyFansClub
qiaolei227 - 2007/8/6 11:09:00
超喜欢这首! 希望得到歌词 中日文都有最好..
wckhotaru - 2007/8/6 16:18:00
用千千静听就能很快找到的
在歌词秀那右击,选在线搜索,输入歌曲名字就能找到了
qiaolei227 - 2007/8/6 17:41:00
但是没中文的歌词啊! :'( ~~~
qiaolei227 - 2007/8/6 18:37:00
就米人有吗?.. 伤心了啊... 这么好听的歌既然没有翻译..
还是谢谢2楼的朋友 让我找到了日文的.
JT4B - 2007/8/6 21:06:00
好像是
终于放弃了向神祈祷
面向早晨澈明的天空
无论心中有怎样的情感
都无法传达给任何人
仿佛我变成了艾柯一样
在狭窄的白色小屋中
静静地望着同样的景色
期盼的只是平凡
了解到即便是这渺小的命运
也是无法触及的梦幻
在摊开的地图上 用瘦削的手指
系留住那纤细的存在
那凛然伸展的花儿现在也必定在身旁继续绽放……
不知道是不是 但看歌词应该错不了的 如果错了也别来打我…呵呵
水仙恋 - 2007/8/7 20:10:00
中文版的MV里直接有，楼上的就是中文版MV的歌词，看中文版MV就知道了
qiaolei227 - 2007/8/7 22:07:00
中文版MV哪下 或在线观看? 能给个地址吗? 3Q
qiaolei227 - 2007/8/11 6:41:00
这个是2分多钟的吧! 我想要完整版本的歌词 4分44秒的 找了几天都没找到...
谁有啊~~ 在下感谢万分! [:Cry:]
Zeous - 2007/8/11 8:31:00
没人翻译完整版，以上
airclannad - 2007/8/11 12:14:00
把那个MAD解出来不就得了!!!!!
离秋 - 2007/8/11 17:25:00
不知道KFC以后会不会译完整版?这歌的确很赞...
diablo9577 - 2007/8/12 19:37:00
这个歌在哪里有下载呢~[:Wakeup:]
离秋 - 2007/8/12 22:38:00
电骡上有narcissu的原声大碟,搜一搜就行了
78877295 - 2007/8/22 11:25:00
[quote] 原帖由 [b]qiaolei227[/b] 于 2007-8-11 6:41:00 发表
这个是2分多钟的吧! 我想要完整版本的歌词 4分44秒的 找了几天都没找到...
谁有啊~~ 在下感谢万分! [:Cry:] [/quote]
[url]http://music.fenbei.com/7315610[/url]
gary8520 - 2007/8/29 15:43:00
中文版的字幕有點不清楚@@"
原本mv的翻譯也十分不清楚
有大大可以op上來嗎？
JT4B - 2007/9/9 14:08:00
哈哈 去找个懂日文的翻译下不就行了？？？[:^^3:] [:Automan:]
guu - 2007/9/15 10:58:00
我翻译歌词不大在行,差不多是这样的意思就是了。^^;
~日文~
祈るの事を諦めた
透き通る空の朝
どんな気持ち抱えてても
誰にも届かないなんて
まるで私はエコー
狭く白い部屋からは
同じ景色が見える
「当たり前」だけを望んだ
ささやかな運命でさえ
儚いものと知った
広げた地図の上 旅立つように
ここならば自由になれる
瞳を閉じれば 果てない道
忘れられる 痛みも全部
あの花の向こう側は
優しく眩しい海
こんな空っぽの私を
静かに抱きしめてくれる
遠くへ連れて行って
翼に傷を付けられた
動かない籠の鳥
神様なんていなくて 本当は…
広げた地図の上 痩せた指で
存在を繋ぎ止めて
凛と伸びた花は今も
きっと傍で咲き続けてる
~中文~
我放弃了向上天祈求
对着清澈的晨空
无论怀着怎样的感情
都已无法传达给任何人
就像我是回声般似的
从狭窄的白色房间里
总是看着同样的景色
我只是渴望着「平凡」
我知道,就算是渺少的命运
也是瞬间而过的
在倘开的地图上 像要踏上旅途般
是这里的话就可以自由了
如果闭上眼睛,无论是无尽的路
甚至是痛苦,全部都可以忘掉
在那花的另一侧
是柔和耀眼的大海
请静静地
抱着这般空虚的我
带我去遥远的他方
我在翼上添加了伤痕
成了动不了的笼中鸟
神之类的根本就不存在。其实…
在倘开的地图上 我用瘦削的手指
来维系着我的存在
凛然开展着的花
现在也必然在我身旁持续绽放
yuyu - 2007/10/4 15:22:00
[ti:ナルキッソス]
[ar:riya]
[al:Σ]
[by:rebirth]
[00:00.50]《ナルキッソス》
[00:03.50]祈る事を諦めた
[00:13.10]透き通る空の朝
[00:21.29]どんな気持ち抱えてても
[00:26.10]誰にも届かないなんて
[00:32.30]まるで私はエコー
[00:37.63]
[00:39.00]专辑 ユーフォニアス -- Σ（シグマ）
[00:40.50]同人团体：eufonius（ユーフォニアス）
[00:42.00]歌手/作詞：riya
[00:43.50]作曲/編曲：菊地創
[00:45.00]
[00:46.80]狭く白い部屋からは
[00:56.32]同じ景色が見える
[01:04.94]「当たり前」だけを望んだ
[01:09.49]ささやかな運\命でさえ
[01:15.69]儚いものと知った
[01:20.57]
[01:37.80]広げた地図の上 旅立つように
[01:45.40]ここならば自由になれる
[01:52.40]瞳を閉じれば 果てない道
[02:00.61]忘れられる 痛みも全部
[02:10.82]
[02:27.84]あの花の向こう側は
[02:36.35]優しく眩しい海
[02:45.56]こんな空っぽの私を
[02:50.38]静かに抱きしめてくれる
[02:56.35]遠くへ連れて行って
[03:01.76]
[03:19.65]翼に傷を付けられた
[03:25.00]動かない籠\の鳥
[03:29.23]神様なんていなくて 本当は…
[03:40.34]広げた地図の上 痩せた指で
[03:48.07]存在を繋ぎ止めて
[03:55.00]凛と伸びた花は今も
[04:02.80]きっと傍で咲き続けてる
[04:13.38]END...
simiy - 2008/2/4 10:14:00
用标音器标音，没有校对，估计也差不多吧~这下可以学唱了，呵呵~
[ti:ナルキッソス]
[ti: NARUKISSOSU]
[ar:riya]
[ar:riya]
[al:Σ]
[al:Σ]
[by:rebirth]
[by:rebirth]
[00:00.50]《ナルキッソス》
[00:00.50]<< NARUKISSOSU>>
[00:03.50]祈(いの)る事(こと)を諦(あきら)めた
[00:03.50] Inoru Kotoo Akirameta
[00:13.10]透(す)き通(とう)る空(そら)の朝(あさ)
[00:13.10] Suki Touru Sorano Asa
[00:21.29]どんな気持(きも)ち抱(だ)えてても
[00:21.29]donna Kimochi Daetetemo
[00:26.10]誰(だれ)にも届(とど)かないなんて
[00:26.10] Darenimo Todokanainante
[00:32.30]まるで私(わたし)はエコー
[00:32.30]marude Watashiwa EKO-
[00:37.63]
[00:37.63]
[00:39.00]?? ユーフォニアス -- Σ（シグマ）
[00:39.00]?? YU-FONIASU -- Σ (SHIGUMA)
[00:40.50]同人(どうじん)?体(からだ)：eufonius（ユーフォニアス）
[00:40.50] Doujin? Karada: Eufonius (YU-FONIASU)
[00:42.00]歌手(かしゅ)/作詞(さくし)：riya
[00:42.00] Kashu/ Sakushi: Riya
[00:43.50]作曲(さっきょく)/編曲(へんきょく)：菊地(きくち)創(そう)
[00:43.50] Sakkyoku/ Henkyoku: Kikuchi Sou
[00:45.00]
[00:45.00]
[00:46.80]狭(せま)く白(しろ)い部屋(へや)からは
[00:46.80] Semaku Shiroi Heyakarawa
[00:56.32]同(おな)じ景色(けしき)が見(み)える
[00:56.32] Onaji Keshikiga Mieru
[01:04.94]「当たり前(あたりまえ)」だけを望(のぞ)んだ
[01:04.94]"atarimae"dakeo Nozonda
[01:09.49]ささやかな運(うん)\命(いのち)でさえ
[01:09.49]sasayakana Un\ Inochidesae
[01:15.69]儚(はかな)いものと知(し)った
[01:15.69] Hakanaimonoto Shitta
[01:20.57]
[01:20.57]
[01:37.80]広(ひろ)げた地図(ちず)の上(うえ) 旅立(たびだ)つように
[01:37.80] Hirogeta Chizuno Ue Tabidatsuyouni
[01:45.40]ここならば自由(じゆう)になれる
[01:45.40]kokonaraba Jiyu-ninareru
[01:52.40]瞳(ひとみ)を閉(と)じれば 果(は)てない道(みち)
[01:52.40] Hitomio Tojireba Hate Nai Michi
[02:00.61]忘(わす)れられる 痛(いた)みも全部(ぜんぶ)
[02:00.61] Wasurerareru Itamimo Zenbu
[02:10.82]
[02:10.82]
[02:27.84]あの花(はな)の向(む)こう側(がわ)は
[02:27.84]ano Hanano Mukou Gawawa
[02:36.35]優(やさ)しく眩(まぶ)しい海(うみ)
[02:36.35] Yasashiku Mabushii Umi
[02:45.56]こんな空(から)っぽの私(わたし)を
[02:45.56]konna Karappono Watashio
[02:50.38]静(しず)かに抱(だ)きしめてくれる
[02:50.38] Shizukani Dakishimetekureru
[02:56.35]遠(とお)くへ連(つ)れて行(い)って
[02:56.35] To-ku E Tsurete Itte
[03:01.76]
[03:01.76]
[03:19.65]翼(つばさ)に傷(きず)を付(づ)けられた
[03:19.65] Tsubasani Kizuo Zukerareta
[03:25.00]動(うご)かない籠(かご)\の鳥(とり)
[03:25.00] Ugokanai Kago\no Tori
[03:29.23]神様(かみさま)なんていなくて 本当(ほんとう)は…
[03:29.23] Kamisamananteinakute Hontouwa …
[03:40.34]広(ひろ)げた地図(ちず)の上(うえ) 痩(や)せた指(ゆび)で
[03:40.34] Hirogeta Chizuno Ue Yaseta Yubide
[03:48.07]存在(そんざい)を繋(つな)ぎ止(と)めて
[03:48.07] Sonzaio Tsunagi Tomete
[03:55.00]凛(りん)と伸(の)びた花(はな)は今(いま)も
[03:55.00] Rinto Nobita Hanawa Imamo
[04:02.80]きっと傍(ぼう)で咲(さ)き続(つづ)けてる
[04:02.80]kitto Boude Saki Tsuzuketeru
[04:13.38]END...
[04:13.38]END...
zgsai - 2008/2/4 19:09:00
原来还有完整版啊,孤陋寡闻了,谁给个地址看看
nea - 2008/2/4 20:09:00
首先 .不懂打簡體字真的非常抱歉 <(_ _)>
給 ,我和朋友鬧著玩的譯了出來
日文只有幼兒班程度譯的不好請見諒 ,有錯請指教
另外如轉載請註明出處"翻譯 by N x2"
ps.. 在這發文真煩啊~"~ 註冊了還要等10分鐘|||orz
=====================================================================
ナルキッソス
詞：riya
曲：菊地创
歌：eufonius（ユーフォニアス）
祈る事を諦めた
透き通る空の朝
どんな気持ち抱えてても
誰にも届かないなんて
まるで私はエコー
狭く白い部屋からは
同じ景色が見える
「当たり前」だけを望んだ
ささやかな运命でさえ
儚いものと知った
広げた地図の上 旅立つように
ここならば自由になれる
瞳を闭じれば 果てない道
忘れられる 痛みも全部
あの花の向こう側は
優しく眩しい海
こんな空っぽの私を
静かに抱きしめてくれる
遠くへ連れて行って
翼に傷を付けられた
動かない寵の鳥
神様なんていなくて 本当は…
広げた地図の上 瘦せた指で
存在を繋ぎ止めて
凛と伸びた花は今も
きっと傍で咲き続けてる
===
翻譯BY N x2
終於放棄了祈求
面向早上清澈明淨的天空
無論心中抱著怎樣的心情
都無法傳遞給任何人
我仿佛成了Echo*
從狹窄的白色房間
看著同樣的景色
漸漸明白到連那盼望著「平凡」的
渺小的命運
原來也像夢一般虛幻
在打開了的地圖上 踏上旅途
在這裡的話就能夠自由
閉上雙目的話看到的 是無盡的道路
就連所有的痛苦也能夠忘記
在那朵花的對面
是柔和而眩目的大海
把像空殼般的我悄悄地抱起
帶到遠處去
因為翅膀被弄傷了
而動彈不得的籠中鳥
所謂的神其實根本就不存在
在打開了的地圖上 用瘦小的手指
繫系留著那渺小的存在
那莊嚴地成長的花現在也
一定是在旁邊繼續盛放著
*(意為回音，希臘神話中一位不能說話只能夠重複別人說的話的少女，深愛著美少年Narcissu)
=====================================================================
海羽 - 2008/2/24 17:24:00
太感谢了，又有听的 :Oh1:
anakin2 - 2009/2/15 12:31:00
谁有，也给我发发啊
========================
http://www.jsharer.com/file/1062985.htm在别人的求助帖内求助可能不能得到理想的回复,请下次注意,上面是320k质量的mp3文件
幽煌冥月上
1