seagods - 2007/8/8 20:46:00
じゃあ，今日はひと立ち祝いか
即便是很基础,也拜托帮个忙......:Q :Q
lgmingxue - 2007/8/8 22:22:00
那么,今天一下立祝贺吗|
就是这个
seagods - 2007/8/8 22:34:00
3Q楼上的,顺便再问一句
は実家で家族と食べているこうレて食桌を挟めるのは週末だつた
8231234 - 2007/8/8 23:37:00
[quote] 原帖由 [b]lgmingxue[/b] 于 2007-8-8 22:22:00 发表
那么,今天一下立祝贺吗|
就是这个 [/quote]
译成“那么，今天就尽情庆祝一下吧！”更加准确……
第2句我希望LZ能给出完整的一个句子……看起来前面还有？
seagods - 2007/8/9 0:07:00
哦,第二句前面大概说的就是从周日到周四什么的....具体的也忘了...没有记录
再顺便求一句
智代もそれがもとどかレいのか
目を伏せて
ふたりの間に立ちふさがるテ一ブルを見ていた
8231234 - 2007/8/9 0:24:00
是“もどかしい”吧……是“し”不是“レ”吧……
第二句看上去奇怪了，可能是我水平问题，不想翻了
智代也因此不耐烦了吧
垂下眼睛
看着塞在两人之间的桌子
seagods - 2007/8/9 0:39:00
3Q楼上的
其实最近是开始用智代AFTER折磨自己了,因为完全是日文新手,所以打算用金山+意淫坚持看完....
8231234 - 2007/8/9 0:42:00
<-------- 一直用日日来虐待自己 = =
seagods - 2007/8/9 11:47:00
哦再顺便问一个
取り柄是什么意思?
8231234 - 2007/8/9 13:51:00
1、长处
2、关键，动机
我说，都没字典的么……