dg03k - 2007/10/19 17:30:00
各位大大好
0557
外すと落ちるが どうする
这个到底到底是什么意思啊……………………
让我放了你还是掉下去？？？？
掰开（手指）的话就会掉下去，怎么做好呢？？？？？
请大大指点一下
小弟之前就一直在KFC，而且这里又是和CLANNAD相性最好的地方，最后终于回到这个亲切的地方求教了
感谢
外す と 落ちる
放开 和 掉下去
外すと 落ちる
如果放开的话 就掉下去了(略）
拜托了，大大！
6MB - 2007/10/19 22:43:00
外すと落ちるが どうする
が明显在这里是表转折 - -"
意思就是“放手的话就掉下去了哦，你想怎么办”
dg03k - 2007/10/19 22:58:00
非常感謝^^
果然是好多字幕組錯了哦