airrade - 2007/11/9 23:14:00
第一次發文章～大家好。 個人接觸KEY的遊戲的時間不是很長，但是因為自己日文程度不足，所以常常會很期待遊戲的中文化。 最近想接觸CLANNAD的遊戲，雖然自己是台灣人，不過因為可以用轉繁體的字體遊戲，這方面不構成問題。 我想問的是，[b]語音加上漢化的難度在哪裡？[/b]前陣子看到的消息是，大部分的劇情都已經翻譯完了，表示這其中一定有什麼瓶頸。 難度方面的問題，我想到了幾個可能性： 1.漢化之後，每個語音都要以人工方式排序在對話間。 2.是不是和save檔的相容性有關？ 3.因為大家不想先看到後面的劇情，所以人員短缺～(誤) 自己目前是要準備大學聯考的考生～在考完考試以後會全其心力學日文。 雖然我才剛加入這裡啦，不過當"遊客"也當很久了～ 我不太了解漢化組的人員的生態，不過以後有緣的話我可能會加入～ 可以的話，以後也希望可以在此學到更多的東西～謝謝大家。
ameboshi - 2007/11/13 9:49:00
ps2和pc剧本不一样，语言和汉化seen不对应，要手动匹配xxxxxxxx句，嗯，就是人肉排序。
airrade - 2007/11/13 20:17:00
光看那語音包的複雜度就知道很費時間了...唉，反正幫忙漢化的人們，你們辛苦啦～^^
野川狮 - 2008/1/20 10:51:00
我说，语音问题还无所谓啦，原来都不这样过来的吗，只是看着琴美和as的乱码就很不爽饿。我都急得想帮忙了，可是日语和编程，我一个也不会啊，又是要高考的人了，哎……梦想残光霞，快一点吧……おねがい