nemoma - 2008/1/5 17:29:00
这个东西的缘起：
看了在Baidu和其他几个论坛中有人要汉化ONE,再加上对ONE Pocket PC 化的追求，就把自己的研究成果写出来。
一：重要事项！
首先声明一点：ONE的引擎叫做LC-ScriptEngine。不是AVG32也不是Reallive，所以用rldev的人就放弃吧。（不过如果足够时间的话可以用rldev把ONE做出Reallive版，不过这样就只能在PC上玩了。）同样ONE也不能通过Waffle的转换（Waffle是针对AVG32引擎移植至PPC和PSP时的工具）。
冷水完毕，进入正题。
二：目录分析
下面这张图是装完ONEFullVoice版和英文补丁后的ONE目录。
其中：Backup，Doc这两个文件夹是补丁生成的，Un.ico, UnInstall.exe, 这两个文件也一样。而Snd文件夹里是ONE的BGM。
我们关心的是那个没有扩展名的文件ONE和SoundpackSEVo和与之对应的两个lst.（索引文件）其中后者是语音和音效，可以无视（除非大家想做中文语音版）而汉化，移植要改的就是那个ONE文件。
实际上是一个包，用Cr***这个工具可以解开，大家自己搜索下载，这里是它自带的自述文件。
解出来是一个
120MB的文件夹。
三：关于ONE的数据分析-图片类：
文件夹中有几种文件：
1.bg0**?.png是游戏中的背景，如BG010A.png就是主角房间。其中从BG500到510是永恒世界，如图：
2.bg800.png到bg813.png是制作群名单，大家看着办吧。
3.bg850.png到bg875.png是GE结束画面,就是部分CG的特别版，不同的路线有不同CG。
4.bg900.png是游戏标题。（不是主菜单）
5.从cg**??%(M).png开始是人物“立绘”，**是人物简称，？？是编号，%是状态，如果后面带有M表示是蒙版文件，下同。
6.从fg**??(%).png开始是人物CG,解说同上。（包括H的，和谐时注意）
7.MONTH**.png是每天的月历。
8.rcchip.png是选项菜单（就是点鼠标右键出来那个）的各个元素。rcmenubk.png是外框。
9.剩下几个日文名字的png是主菜单，音乐鉴赏，存储载入等的图片。
10.cgmode????chip.png是CG预览（当然要和谐的也要和谐掉）
四：关于数据-文本篇
下面的以SNX为扩展名的文件类似于SEEN，是控制文字出现等的重要文件，也是汉化的主要目标。
一般的剧本文件名格式是**？？.snx，其中**是人物缩写，？？是编号，但是偶尔也有特例如Akane_end.snx
如果有两个人名缩写则可能代表公共线，大家自己根据内容猜测。
NV30.snx是第一天剧情，World.snx是永恒世界，其他以CG开头/日文文件名的SNX是系统文件。
我们打开一个SNX来分析：如AK21.snx
前半部分是制表符，后半部分是剧本穿插制表符和参数，应该汉化剧本就行了吧。
现在要解决的问题是SNX的结构问题。
差不多要结束了，这是一个抛砖引玉的帖子。接下来就要看大家努力了。
看了在Baidu和其他几个论坛中有人要汉化ONE,再加上对ONE Pocket PC 化的追求，就把自己的研究成果写出来。
一：重要事项！
首先声明一点：ONE的引擎叫做LC-ScriptEngine。不是AVG32也不是Reallive，所以用rldev的人就放弃吧。（不过如果足够时间的话可以用rldev把ONE做出Reallive版，不过这样就只能在PC上玩了。）同样ONE也不能通过Waffle的转换（Waffle是针对AVG32引擎移植至PPC和PSP时的工具）。
冷水完毕，进入正题。
二：目录分析
下面这张图是装完ONEFullVoice版和英文补丁后的ONE目录。
其中：Backup，Doc这两个文件夹是补丁生成的，Un.ico, UnInstall.exe, 这两个文件也一样。而Snd文件夹里是ONE的BGM。
我们关心的是那个没有扩展名的文件ONE和SoundpackSEVo和与之对应的两个lst.（索引文件）其中后者是语音和音效，可以无视（除非大家想做中文语音版）而汉化，移植要改的就是那个ONE文件。
实际上是一个包，用Cr***这个工具可以解开，大家自己搜索下载，这里是它自带的自述文件。
Cr***是Crage和Assage两个工具的集合。Crage是使用cui插件扩展的游戏资源提取器；而Assage是使用aui插件扩展的游戏资源封装程序。 |
解出来是一个
120MB的文件夹。三：关于ONE的数据分析-图片类：
文件夹中有几种文件：
1.bg0**?.png是游戏中的背景，如BG010A.png就是主角房间。其中从BG500到510是永恒世界，如图：
2.bg800.png到bg813.png是制作群名单，大家看着办吧。
3.bg850.png到bg875.png是GE结束画面,就是部分CG的特别版，不同的路线有不同CG。
4.bg900.png是游戏标题。（不是主菜单）
5.从cg**??%(M).png开始是人物“立绘”，**是人物简称，？？是编号，%是状态，如果后面带有M表示是蒙版文件，下同。
6.从fg**??(%).png开始是人物CG,解说同上。（包括H的，和谐时注意）
7.MONTH**.png是每天的月历。
8.rcchip.png是选项菜单（就是点鼠标右键出来那个）的各个元素。rcmenubk.png是外框。
9.剩下几个日文名字的png是主菜单，音乐鉴赏，存储载入等的图片。
10.cgmode????chip.png是CG预览（当然要和谐的也要和谐掉）
四：关于数据-文本篇
下面的以SNX为扩展名的文件类似于SEEN，是控制文字出现等的重要文件，也是汉化的主要目标。
一般的剧本文件名格式是**？？.snx，其中**是人物缩写，？？是编号，但是偶尔也有特例如Akane_end.snx
如果有两个人名缩写则可能代表公共线，大家自己根据内容猜测。
NV30.snx是第一天剧情，World.snx是永恒世界，其他以CG开头/日文文件名的SNX是系统文件。
我们打开一个SNX来分析：如AK21.snx
] |
前半部分是制表符，后半部分是剧本穿插制表符和参数，应该汉化剧本就行了吧。
现在要解决的问题是SNX的结构问题。
差不多要结束了，这是一个抛砖引玉的帖子。接下来就要看大家努力了。