深海蓝空 - 2008/2/4 11:23:00
在下经译者道魔幽影授权，代为在本站发帖，在此感谢大姐的授权和翻译的辛苦。
译者感谢本站会员dd在分享的资源中提供了本文原文，才有可能将之翻译为中文。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
在融雪流下的小鎮上－翻譯＆感想
出處：雜誌附錄∕SEVEN PIECE
原名：Kanon side story "ユキの流れ落ちた街で"
作者：久彌直樹
翻譯：道魔幽影
不反對轉貼；但請保留作者和譯者姓名，並禁止用於網站的收費區或隨意修改。
簡介：
跟在下上回翻譯的『first snow』一樣，這是『Kanon』製作群裡，負責名雪、栞和あゆ三人劇本的久彌直樹（Hisaya Naoki）所寫的ＳＳ，最早是作為一本雜誌的附錄，並在日後收錄於『SEVEN PIECE』這本久彌的ＳＳ合集中。
在下之前翻譯ＮＴＤ的觀後感時有提到，收錄於『SEVEN PIECE』的版本經過了久彌的加筆，因此篇幅較原雜誌附錄的版本稍長，但原雜誌的附錄上有樋上いたる老師的插圖。
而各位現在看到的譯文，是翻譯自原雜誌附錄的版本，內容是遊戲あゆ篇結局後的一則小故事，謹獻給喜歡あゆ的各位朋友們。
補述一下，如果您看到這篇文章時，是您首次接觸『Kanon』的話，那建議您先看完在下翻譯的Kanon官方小說あゆ篇，之後再來看這篇ＳＳ。希望各位也能夠和在下一樣，從這個動人心弦的奇蹟之詩當中，看到真正的『溫柔』與『堅強』…
Kanon官方小說第五卷～日溜まりの街（あゆ篇）
===================================
欣賞本文或Kanon官方小說あゆ篇時，建議各位搭配這兩首曲子～
日溜まりの街，Orchestral ver.
http://jj5.halfmoon.jp/music/MP3/key/ayu_orche.mp3
冬の花火
http://crusherfactory.net/~ayuayu/MIDI/hanabi.mp3
出處：
http://jj5.halfmoon.jp/music/key.html
===================================
雨。
現在正下著雨。
橘色的傘被風吹的東搖西晃，感覺很沒安全感。
這場雨從早上就開始下了，隨著時間經過越來越大的雨勢，劈哩啪拉的打在馬路上。
「…果然還是遲到了。」
輕嘆了一口氣，同時低聲嘟噥了一句後，人家抬頭仰望起了天空。
到了七月之後，幾乎每天都會下起這樣的雨。現在是被稱作梅雨季的季節，只要是兩腳露在外面的部分，都能清楚的體會到水花四濺的感覺。
「嗚咕…好冷喲…」
也許剛好選在下雨天等人，就是人家最大的敗筆吧…
站在約好的地方，人家已經記不得現在是第幾次，像這樣嘆氣了。將視線移到地上，只見泡在雨水中的落葉，隨著雨勢無力的搖晃著。
「這又有什麼好笑的…」
人家只是很不會穿裙子嘛，從以前就這樣了，現在當然也是如此。可是那個壞心眼的傢伙，還是喜歡笑人家說，這樣看起來根本就不像女孩子。
「雖然說，也許真的不適合…」
輕輕搖了搖手上的傘，將積在塑膠傘面上的水滴甩下來。在風的推動下，黑色的雲朵在空中流動著，然後更加漆黑的烏雲取而代之的，覆蓋了整個天空，現在的天氣就是如此。
人家現在的心情，就像這片天空一樣…想到這裡，人家不自覺的又嘆了一口氣。
「…好慢喲。」
約好的時間早就已經過了。
星期日的下午，在平時約好的老地方等他過來。像這樣的時光，一直持續著，至少到昨天都還是這樣的…
「…果然還是生氣了吧。」
吵起來的原因，其實只是件小事而已。
到底是多小的事情，現在已經想不起來了…
「…人家不是壞孩子吧。」
但就僅只如此而已了。
緊密的雨滴就像平時那樣，如同濕冷厚重的霧氣一般，將整個小鎮給包在裡頭。在人家的回憶裡頭，似乎也有像現在這樣，只有自己一個人渡過的孤獨時間。孤零零一個人的自己，感覺真的好悽涼，好悲哀…
就像是有一朵烏雲突然從心裡冒出來一樣，好像有什麼東西，從人家的眼睛裡溢了出來。
「…嗚咕。」
低下頭來，淚水像雨滴一樣掉了下來。天空要是看到這樣，可不要笑人家喔。抬頭一看，雨好像還沒打算要停的樣子，烏雲現在依然佔據了整個天空。
「Fight…喲。」（加油…喔。）
看著天空，輕輕嘟噥了一聲。私底下偷偷模仿好朋友（名雪）的口頭禪，感覺真的有點好玩呢。
那傢伙要是來了的話，一定要先跟他抱怨說，怎麼讓人家等這麼久，然後再叫他去商店街買鯛魚燒來請人家。
想著想著，人家似乎打起一點精神來了。
「……」
時間悄悄的流過…
啪拉啪拉的腳步聲以及雨傘被碰到的聲音，混進了淅瀝淅瀝的雨聲裡。人家立刻抬起頭來，並往旁邊一看…
「…咦？」
一個小女孩，正站在旁邊。
她斜斜地撐著跟人家一樣是橘色的小傘，不安地仰望著天空。
寂寞、悲傷，以及…小小的希望，交織在她的表情裡頭…
「怎麼了呢？」
聲音越過雨滴，傳了過去。
「……」
抬頭看著人家的那個小女孩，剛才仰望著沉重的天空時的表情，應該就跟人家剛才的表情一樣吧。
一道雨水順著傘傾斜的方向流了下去。
一隻小小的手撐著傘，然而另一隻手似乎抱著什麼東西似的。
「妳在等人嗎？」
「……」
小女孩輕輕點了點頭。
「那就跟人家（ボク）一樣了。」
「…人家…？」
小女孩訝異的歪了歪頭。
「那個，雖然是用人家，可是人家可是女孩子的喔。」
「……」
「果然，會很奇怪嗎…？」
「……」
傘下小小的身軀搖著頭。
看到隨著小女孩的動作搖來晃去的傘，人家微笑了起來。
「妳這樣說，人家也很高興喲。」
「……」
「…跟小孩子這樣說話，感覺好像又回到以前的時候一樣。」
說到這裡，人家現在才發覺，剛剛在跟她講話時，竟然不知不覺的把昨天吵架的原因講出來了。
幽影註：像小孩子一樣吵架，然後雙方又鬧彆扭的不接電話，讓兩人都沒有向對方道歉的機會。
「…那個，對不起，說了有點多餘的話。」
「……」
可是聽到這些事的小女孩，卻隱約露出了微妙的表情。
「…吵架了嗎？」
「嗯，有點。」
人家苦笑著回答了小女孩，這個人家意料外的問題。
「那妳呢？」
「…吵架了。」
收起僅有的一點笑容，小女孩將身體縮進了傘下。雨聲彷彿突然消失了一樣，人家耳裡只剩下自己跟她無力的聲音。
「跟人家一樣呢。」
「…嗯。」
接下來就陷入了沉默，耳裡只剩下淅瀝瀝的雨聲，以及從遠處街上傳來的腳步聲。
時間悄悄的流過…
「…妳喜歡吃餅乾嗎？」
在雨聲中突然混入了這麼一句話，人家轉過頭一看。小女孩正抬頭看著人家，而一隻手上捧著剛剛一直很珍惜的，抱在身上的那個袋子。
「人家不管什麼都覺得好吃的～」
幽影：謎之果醬除外吧…（笑）
「…給妳。」
小女孩把袋子遞了過來。
「餅乾？是妳自己烤的嗎？」
「…嗯。」
袋子裡放著幾枚用漂亮的包裝紙包著的餅乾，從它們的形狀有點不規則來看，這應該不是從市面上買來的才對。
「那就給人家一片吧。」
「……」
「人家開動了～」
拿起最小的那片餅乾，送進嘴巴裡。
「……」
小女孩一直在旁邊看著人家的反應。
「嗯，很好吃喔。」
被雨沾濕的小餅乾，其實有點苦。儘管如此，但她的餅乾還是比人家小時候自己做的要好太多了。
「…全部都給妳吧。」
「妳這樣說人家好高興喔，但這並不是為人家而做的不是嗎？」
「……」
「所以，把它收好吧。」
將餅乾再包回袋子裡後，小手輕輕握著袋子。接著小女孩低下頭來，又不發一語了。
「一定會來的喲。妳不正是因為相信他會來，所以才在這兒等的嗎？」
「…嗯。」
小女孩用力點點頭，這是她到目前為止最直接的動作，同時她也將裝了餅乾的小袋子，珍惜的抱在懷裡…
時間悄悄的流過…
不知何時，第三支雨傘如同花朵盛開般出現在眼前，改變了梅雨時節那原本一成不變的景象。
水藍色的傘。小小的傘。
小女孩臉上的表情，看起來又像是在笑，又像是在哭，總之充滿了十分複雜的情緒就是了。
隨之出現的，是個跟小女孩年紀差不多的小男孩。上氣不接下氣的小男孩，露出了笨拙的笑容。他那全身濕答答的樣子，看起來簡直像是沒撐傘直接衝過來一樣。
一枚小小的記憶碎片，從腦海裡湧現的回憶當中甦醒了。停止的時間…天真的願望，這都是屬於小時候的記憶碎片…
兩人很有禮貌的向人家揮揮手，而人家也一邊向她們揮手，一邊目送著她們。感覺下雨的聲音，似乎又變大了一點的樣子。
時間悄悄的流過…
人家一直一直，都沒有停下腳步。因為就算時常停下來往回頭看，也沒辦法回到已經過去的時光裡。
雖然重要的回憶，存在於過去的時間裡。然而新的時間，在塗上了名為回憶的色彩後，也一樣會轉變為重要的瞬間。
人家知道，根本就沒有什麼景色是永遠不變的。因此，人家也很喜歡現在的時間。
隔著雨之簾幕，撐著傘的那傢伙就站在那裡。
他總算來了，等會一定要跟他說，怎麼可以讓人家等那麼久，然後再叫他去商店街買鯛魚燒來請人家。
因為一直等待著，所以想說的話應該會很多吧。昨天笑人家像小孩子的話，也還沒有從心裡消失。
「…嗚咕。」
想對他說的話，應該有很多、很多才對…
但是…
一看到那傢伙的臉，人家就什麼話也說不出來了。
時間，不停的流過。
再也不會又停下來了…
牽起那個人從傘下伸出的手掌，比留在回憶中的感覺，還要更大，更溫暖…
人家好高興，時間不會再停下來了…
「嗚咕…太慢了啦～」
隨著混進了淚水的聲音，人家忍不住『砰』的敲了他的頭一下。
Fin
Thanks for your reading
===================================
譯者後記＆讀後感：
在此首先要感謝KFC網友dd的分享，在下才能看到這篇ＳＳ。要是早點入手的話，這篇肯定也會變成劇情書的一部分的～
很幸運在下能在栞生日（二月一日）當天，偶然入手這篇一直很想看的作品，並且還有一點時間，可以將它翻出來與各位分享。對真正體驗過『Kanon』的人來說，久彌所寫的這些短篇故事，可說都是極具意義的作品。
大概是因為篇幅較短，而且之前有翻譯過『SEVEN PIECE』觀後感的關係，雖然還是跟上回一樣看圖片翻譯，但這篇ＳＳ在下竟然只花一天的時間就翻完了，接下來都是在挑錯跟寫感想。（笑）
能這麼快翻完，或許也是因為隨著經驗的累積，在下日文的功力有所提升的關係，畢竟在下一直都有在翻譯一些東西，像前些日子就翻譯了不少像是《來吧，甜蜜的毀滅時刻》那樣，跟音樂有關的文章，甚至還在介紹《來吧，甜美的死亡》時，首次翻譯了德文。
這次翻譯的途中，在下沒翻過幾次字典，大部分的地方都是直接看過去就知道了。而在這篇ＳＳ當中，『時間が流れていた』這句話重複出現了四次（久彌加筆版也許還會更多）之多，在下覺得應該是為了呼應あゆ篇終章的這句獨白吧…
だけど、雪に凍りつく水たまりのように、ボクの時間はとまっていた。
（然而人家的時間，卻像是被雪所凍結的水塘般靜止住了。）
註：原作あゆ篇終章、東映版與京都版動畫最終話，皆有出現あゆ的獨白，而官方小說裡雖然也有，但卻只有其中幾句而已，並沒有全部收錄。
『時間が流れていた』這句話，原本每次出現時，在下都刻意不要重複翻成同一句話的，但翻完後再重看一遍原文和譯文之後，在下覺得應該尊重久彌刻意重複這麼多次的深意，於是將這句一律譯成『時間悄悄的流過』。
還有『妳不正是因為相信他會來，所以才在這兒等的嗎？』這句其實雜誌附錄版是沒有的，但ＮＴＤ的觀後感裡有。因為他寫觀後感的對象，是經過久彌加筆之後的版本，所以會有這種情形並不奇怪。由於在下覺得加上這一句的話，感覺似乎比較好的樣子，所以就自作主張的放進去了。
除了剛才那些之外，あゆ這句『因為就算時常停下來往回頭看，也沒辦法回到已經過去的時光裡。』也是在下印象十分深刻的地方，已經過去的時光，是無法再來一次的，要是在下能夠早一點…早一點接觸到這個故事的話，那麼她也許…也許就能看到這些了吧…
希望喜歡這些故事的各位，能幫在下留意一下，有沒有看到久彌寫的其他ＳＳ。各位只要有本事弄到，在下就有本事把它們翻出來～！
一邊聽著帕海貝爾的《卡農》，一邊寫著這篇心得。明明是這麼溫暖的故事，在下怎麼又傷感起來了呢？也許是在下心中那鮮紅的、純白的回憶，又不知不覺的被它給撥動起來了吧…
２００８年２月４日
道魔幽影
===================================
相關文章＆連結：
SEVEN PIECE
帕海貝爾《卡農》
巴哈Kanon哈拉版
Key Fans Club，簡體中文
倉貓的Key house
译者感谢本站会员dd在分享的资源中提供了本文原文，才有可能将之翻译为中文。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
在融雪流下的小鎮上－翻譯＆感想
出處：雜誌附錄∕SEVEN PIECE
原名：Kanon side story "ユキの流れ落ちた街で"
作者：久彌直樹
翻譯：道魔幽影
不反對轉貼；但請保留作者和譯者姓名，並禁止用於網站的收費區或隨意修改。
簡介：
跟在下上回翻譯的『first snow』一樣，這是『Kanon』製作群裡，負責名雪、栞和あゆ三人劇本的久彌直樹（Hisaya Naoki）所寫的ＳＳ，最早是作為一本雜誌的附錄，並在日後收錄於『SEVEN PIECE』這本久彌的ＳＳ合集中。
在下之前翻譯ＮＴＤ的觀後感時有提到，收錄於『SEVEN PIECE』的版本經過了久彌的加筆，因此篇幅較原雜誌附錄的版本稍長，但原雜誌的附錄上有樋上いたる老師的插圖。
而各位現在看到的譯文，是翻譯自原雜誌附錄的版本，內容是遊戲あゆ篇結局後的一則小故事，謹獻給喜歡あゆ的各位朋友們。
補述一下，如果您看到這篇文章時，是您首次接觸『Kanon』的話，那建議您先看完在下翻譯的Kanon官方小說あゆ篇，之後再來看這篇ＳＳ。希望各位也能夠和在下一樣，從這個動人心弦的奇蹟之詩當中，看到真正的『溫柔』與『堅強』…
Kanon官方小說第五卷～日溜まりの街（あゆ篇）
===================================
欣賞本文或Kanon官方小說あゆ篇時，建議各位搭配這兩首曲子～
日溜まりの街，Orchestral ver.
http://jj5.halfmoon.jp/music/MP3/key/ayu_orche.mp3
冬の花火
http://crusherfactory.net/~ayuayu/MIDI/hanabi.mp3
出處：
http://jj5.halfmoon.jp/music/key.html
===================================
雨。
現在正下著雨。
橘色的傘被風吹的東搖西晃，感覺很沒安全感。
這場雨從早上就開始下了，隨著時間經過越來越大的雨勢，劈哩啪拉的打在馬路上。
「…果然還是遲到了。」
輕嘆了一口氣，同時低聲嘟噥了一句後，人家抬頭仰望起了天空。
到了七月之後，幾乎每天都會下起這樣的雨。現在是被稱作梅雨季的季節，只要是兩腳露在外面的部分，都能清楚的體會到水花四濺的感覺。
「嗚咕…好冷喲…」
也許剛好選在下雨天等人，就是人家最大的敗筆吧…
站在約好的地方，人家已經記不得現在是第幾次，像這樣嘆氣了。將視線移到地上，只見泡在雨水中的落葉，隨著雨勢無力的搖晃著。
「這又有什麼好笑的…」
人家只是很不會穿裙子嘛，從以前就這樣了，現在當然也是如此。可是那個壞心眼的傢伙，還是喜歡笑人家說，這樣看起來根本就不像女孩子。
「雖然說，也許真的不適合…」
輕輕搖了搖手上的傘，將積在塑膠傘面上的水滴甩下來。在風的推動下，黑色的雲朵在空中流動著，然後更加漆黑的烏雲取而代之的，覆蓋了整個天空，現在的天氣就是如此。
人家現在的心情，就像這片天空一樣…想到這裡，人家不自覺的又嘆了一口氣。
「…好慢喲。」
約好的時間早就已經過了。
星期日的下午，在平時約好的老地方等他過來。像這樣的時光，一直持續著，至少到昨天都還是這樣的…
「…果然還是生氣了吧。」
吵起來的原因，其實只是件小事而已。
到底是多小的事情，現在已經想不起來了…
「…人家不是壞孩子吧。」
但就僅只如此而已了。
緊密的雨滴就像平時那樣，如同濕冷厚重的霧氣一般，將整個小鎮給包在裡頭。在人家的回憶裡頭，似乎也有像現在這樣，只有自己一個人渡過的孤獨時間。孤零零一個人的自己，感覺真的好悽涼，好悲哀…
就像是有一朵烏雲突然從心裡冒出來一樣，好像有什麼東西，從人家的眼睛裡溢了出來。
「…嗚咕。」
低下頭來，淚水像雨滴一樣掉了下來。天空要是看到這樣，可不要笑人家喔。抬頭一看，雨好像還沒打算要停的樣子，烏雲現在依然佔據了整個天空。
「Fight…喲。」（加油…喔。）
看著天空，輕輕嘟噥了一聲。私底下偷偷模仿好朋友（名雪）的口頭禪，感覺真的有點好玩呢。
那傢伙要是來了的話，一定要先跟他抱怨說，怎麼讓人家等這麼久，然後再叫他去商店街買鯛魚燒來請人家。
想著想著，人家似乎打起一點精神來了。
「……」
時間悄悄的流過…
啪拉啪拉的腳步聲以及雨傘被碰到的聲音，混進了淅瀝淅瀝的雨聲裡。人家立刻抬起頭來，並往旁邊一看…
「…咦？」
一個小女孩，正站在旁邊。
她斜斜地撐著跟人家一樣是橘色的小傘，不安地仰望著天空。
寂寞、悲傷，以及…小小的希望，交織在她的表情裡頭…
「怎麼了呢？」
聲音越過雨滴，傳了過去。
「……」
抬頭看著人家的那個小女孩，剛才仰望著沉重的天空時的表情，應該就跟人家剛才的表情一樣吧。
一道雨水順著傘傾斜的方向流了下去。
一隻小小的手撐著傘，然而另一隻手似乎抱著什麼東西似的。
「妳在等人嗎？」
「……」
小女孩輕輕點了點頭。
「那就跟人家（ボク）一樣了。」
「…人家…？」
小女孩訝異的歪了歪頭。
「那個，雖然是用人家，可是人家可是女孩子的喔。」
「……」
「果然，會很奇怪嗎…？」
「……」
傘下小小的身軀搖著頭。
看到隨著小女孩的動作搖來晃去的傘，人家微笑了起來。
「妳這樣說，人家也很高興喲。」
「……」
「…跟小孩子這樣說話，感覺好像又回到以前的時候一樣。」
說到這裡，人家現在才發覺，剛剛在跟她講話時，竟然不知不覺的把昨天吵架的原因講出來了。
幽影註：像小孩子一樣吵架，然後雙方又鬧彆扭的不接電話，讓兩人都沒有向對方道歉的機會。
「…那個，對不起，說了有點多餘的話。」
「……」
可是聽到這些事的小女孩，卻隱約露出了微妙的表情。
「…吵架了嗎？」
「嗯，有點。」
人家苦笑著回答了小女孩，這個人家意料外的問題。
「那妳呢？」
「…吵架了。」
收起僅有的一點笑容，小女孩將身體縮進了傘下。雨聲彷彿突然消失了一樣，人家耳裡只剩下自己跟她無力的聲音。
「跟人家一樣呢。」
「…嗯。」
接下來就陷入了沉默，耳裡只剩下淅瀝瀝的雨聲，以及從遠處街上傳來的腳步聲。
時間悄悄的流過…
「…妳喜歡吃餅乾嗎？」
在雨聲中突然混入了這麼一句話，人家轉過頭一看。小女孩正抬頭看著人家，而一隻手上捧著剛剛一直很珍惜的，抱在身上的那個袋子。
「人家不管什麼都覺得好吃的～」
幽影：謎之果醬除外吧…（笑）
「…給妳。」
小女孩把袋子遞了過來。
「餅乾？是妳自己烤的嗎？」
「…嗯。」
袋子裡放著幾枚用漂亮的包裝紙包著的餅乾，從它們的形狀有點不規則來看，這應該不是從市面上買來的才對。
「那就給人家一片吧。」
「……」
「人家開動了～」
拿起最小的那片餅乾，送進嘴巴裡。
「……」
小女孩一直在旁邊看著人家的反應。
「嗯，很好吃喔。」
被雨沾濕的小餅乾，其實有點苦。儘管如此，但她的餅乾還是比人家小時候自己做的要好太多了。
「…全部都給妳吧。」
「妳這樣說人家好高興喔，但這並不是為人家而做的不是嗎？」
「……」
「所以，把它收好吧。」
將餅乾再包回袋子裡後，小手輕輕握著袋子。接著小女孩低下頭來，又不發一語了。
「一定會來的喲。妳不正是因為相信他會來，所以才在這兒等的嗎？」
「…嗯。」
小女孩用力點點頭，這是她到目前為止最直接的動作，同時她也將裝了餅乾的小袋子，珍惜的抱在懷裡…
時間悄悄的流過…
不知何時，第三支雨傘如同花朵盛開般出現在眼前，改變了梅雨時節那原本一成不變的景象。
水藍色的傘。小小的傘。
小女孩臉上的表情，看起來又像是在笑，又像是在哭，總之充滿了十分複雜的情緒就是了。
隨之出現的，是個跟小女孩年紀差不多的小男孩。上氣不接下氣的小男孩，露出了笨拙的笑容。他那全身濕答答的樣子，看起來簡直像是沒撐傘直接衝過來一樣。
一枚小小的記憶碎片，從腦海裡湧現的回憶當中甦醒了。停止的時間…天真的願望，這都是屬於小時候的記憶碎片…
兩人很有禮貌的向人家揮揮手，而人家也一邊向她們揮手，一邊目送著她們。感覺下雨的聲音，似乎又變大了一點的樣子。
時間悄悄的流過…
人家一直一直，都沒有停下腳步。因為就算時常停下來往回頭看，也沒辦法回到已經過去的時光裡。
雖然重要的回憶，存在於過去的時間裡。然而新的時間，在塗上了名為回憶的色彩後，也一樣會轉變為重要的瞬間。
人家知道，根本就沒有什麼景色是永遠不變的。因此，人家也很喜歡現在的時間。
隔著雨之簾幕，撐著傘的那傢伙就站在那裡。
他總算來了，等會一定要跟他說，怎麼可以讓人家等那麼久，然後再叫他去商店街買鯛魚燒來請人家。
因為一直等待著，所以想說的話應該會很多吧。昨天笑人家像小孩子的話，也還沒有從心裡消失。
「…嗚咕。」
想對他說的話，應該有很多、很多才對…
但是…
一看到那傢伙的臉，人家就什麼話也說不出來了。
時間，不停的流過。
再也不會又停下來了…
牽起那個人從傘下伸出的手掌，比留在回憶中的感覺，還要更大，更溫暖…
人家好高興，時間不會再停下來了…
「嗚咕…太慢了啦～」
隨著混進了淚水的聲音，人家忍不住『砰』的敲了他的頭一下。
Fin
Thanks for your reading
===================================
譯者後記＆讀後感：
在此首先要感謝KFC網友dd的分享，在下才能看到這篇ＳＳ。要是早點入手的話，這篇肯定也會變成劇情書的一部分的～
很幸運在下能在栞生日（二月一日）當天，偶然入手這篇一直很想看的作品，並且還有一點時間，可以將它翻出來與各位分享。對真正體驗過『Kanon』的人來說，久彌所寫的這些短篇故事，可說都是極具意義的作品。
大概是因為篇幅較短，而且之前有翻譯過『SEVEN PIECE』觀後感的關係，雖然還是跟上回一樣看圖片翻譯，但這篇ＳＳ在下竟然只花一天的時間就翻完了，接下來都是在挑錯跟寫感想。（笑）
能這麼快翻完，或許也是因為隨著經驗的累積，在下日文的功力有所提升的關係，畢竟在下一直都有在翻譯一些東西，像前些日子就翻譯了不少像是《來吧，甜蜜的毀滅時刻》那樣，跟音樂有關的文章，甚至還在介紹《來吧，甜美的死亡》時，首次翻譯了德文。
這次翻譯的途中，在下沒翻過幾次字典，大部分的地方都是直接看過去就知道了。而在這篇ＳＳ當中，『時間が流れていた』這句話重複出現了四次（久彌加筆版也許還會更多）之多，在下覺得應該是為了呼應あゆ篇終章的這句獨白吧…
だけど、雪に凍りつく水たまりのように、ボクの時間はとまっていた。
（然而人家的時間，卻像是被雪所凍結的水塘般靜止住了。）
註：原作あゆ篇終章、東映版與京都版動畫最終話，皆有出現あゆ的獨白，而官方小說裡雖然也有，但卻只有其中幾句而已，並沒有全部收錄。
『時間が流れていた』這句話，原本每次出現時，在下都刻意不要重複翻成同一句話的，但翻完後再重看一遍原文和譯文之後，在下覺得應該尊重久彌刻意重複這麼多次的深意，於是將這句一律譯成『時間悄悄的流過』。
還有『妳不正是因為相信他會來，所以才在這兒等的嗎？』這句其實雜誌附錄版是沒有的，但ＮＴＤ的觀後感裡有。因為他寫觀後感的對象，是經過久彌加筆之後的版本，所以會有這種情形並不奇怪。由於在下覺得加上這一句的話，感覺似乎比較好的樣子，所以就自作主張的放進去了。
除了剛才那些之外，あゆ這句『因為就算時常停下來往回頭看，也沒辦法回到已經過去的時光裡。』也是在下印象十分深刻的地方，已經過去的時光，是無法再來一次的，要是在下能夠早一點…早一點接觸到這個故事的話，那麼她也許…也許就能看到這些了吧…
希望喜歡這些故事的各位，能幫在下留意一下，有沒有看到久彌寫的其他ＳＳ。各位只要有本事弄到，在下就有本事把它們翻出來～！
一邊聽著帕海貝爾的《卡農》，一邊寫著這篇心得。明明是這麼溫暖的故事，在下怎麼又傷感起來了呢？也許是在下心中那鮮紅的、純白的回憶，又不知不覺的被它給撥動起來了吧…
２００８年２月４日
道魔幽影
===================================
相關文章＆連結：
SEVEN PIECE
帕海貝爾《卡農》
巴哈Kanon哈拉版
Key Fans Club，簡體中文
倉貓的Key house