我们的梦想 [新年献礼]CLANNAD DRAMA CD 光見守る坂道で字幕版(08重要更新，请重新下载)

gareth - 2008/2/17 10:56:00

08封装MKV时MS出了点问题，掉了2分钟，麻烦之前下过的各位重下（网盘下载已更新，BT限于学校网络原因无法提供，如果哪位愿意帮忙在BT上发布的话感激不尽），抱歉了……m(_ _)m
会自行封装MKV的可以不用重下，只需将视频解出，然后使用MKVmerge的APPEND功能增加视频长度，最后在GLOBAL选项卡中将分段时间设置为22：07后重新封装即可，音频和字幕没有任何问题。

转贴随意，但请保留以下文字～
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　　嗯，首先感谢以下Key Fan Club的几位翻译大：梦想残光霞、王二、T·W、
sakurakai、あゆあゆ、zero4。如果不是他们提供的小说翻译文本作为DRAMA的
初翻稿，各位也看不到这个字幕版了。需要说明的是因为DRAMA和小说之间或多
或少的存在一些不同，所以对小说翻译文本的修改在所难免，原版小说翻译请见
http://www.keyfc.net/bbs/showtopic-16350.aspx，此贴为翻译文本的索引贴。
　　另外，因时间轴、后期都是我一人包办的缘故，8CD战下来即使后期检查过2次
也难保有所疏漏，请各位见谅～
　　最后，欢迎各位前来KFC CLANNAD专区或FLSNOW 键叶专区参与讨论，发布
贴附永久网盘补档。

　KFC： http://www.keyfc.net/bbs/showforum-17.aspx
　　Flsnow：http://flsnow.net/bbs/forumdisplay.php?fid=5&page=1

　　下载前请容我罗嗦几句——剧透注意！！！
　　没玩过游戏且不打算玩的同鞋请在动画After Story完结之后再观看16话，有打算战游戏的话也不建议观看08、10、12、13、14、15话。

　DRAMA校译： jpn
　　时间轴、后期：gareth

　　BT：http://bt.popgo.net/stats_936fdce1c9180f3b9297de3fd4ac3a579f31599d.html
http://share.dmhy.net/show.php?hash=936fdce1c9180f3b9297de3fd4ac3a579f31599d

　　永久网盘：http://www.jsharer.com/

　　01 拿出勇气吧：　　　　4761203147967796
　　02 公子的日記：　　　　1341203147967843
　　03 男性朋友们：　　　　5421203147967890
　　04 心跳加速的瞬间：　　1151203147967921
　　05 那个时候的我：　　　3411203147967968
　　06 连衣裙：　　　　　　6371203147968000
　　07 我的哥哥：　　　　　6821203147968046
　　08 二人的回忆：　　　　2811203775164171
　　09 各式各样的味道：　　8671203147968156
　　10 老师的回忆：　　　　2821203147968203
　　11 特别的夜晚：　　　　8021203147981578
　　12 咒语的秘密：　　　　1421203147981609
　　13 四年前的因缘：　　　4281203147981671
　　14 古河面包队再结成：　5351203147981703
　　15 大家一起去澡堂：　　1981203147981734
　　16 小镇的思念：　　　　7731203147981781

victorl - 2008/2/17 11:11:00

多谢各位翻译大大！也多谢LZ这个帖！[:Sao:]

11moon - 2008/2/17 11:39:00

[:Automan:] 不错不错收下了
[:Orz:] 话所我对动画一点怨念都没有
已经被杏与智代的亲卫队殴打了很久了............[:Automan:]
来吧把爱情扼杀在萌芽中吧

临终之梦 - 2008/2/17 11:49:00

:Shiawase: 好物啊，收下了～谢谢了～

邪恶的卡罗特 - 2008/2/17 11:59:00

这是爱啊[:Yeah:] 太感谢LZ了[:Wakeup:] 申请转载[:Sao:]

jpn - 2008/2/17 12:10:00

这个也终于发布了呢。。。。。。。。。。。。。。。。

hotdog228 - 2008/2/17 12:34:00

太好了~~ 多謝LZ的分享~[:Sao:]

Zilch - 2008/2/17 14:10:00

好物好物……LZ和各位大大辛苦了！[:fight]

joesqall - 2008/2/17 15:44:00

太好了不过那几集已经看过了:default21:

gareth - 2008/2/17 15:47:00

原帖由 邪恶的卡罗特 于 2008-2-17 11:59:00 发表
这是爱啊[:Yeah:] 太感谢LZ了[:Wakeup:] 申请转载[:Sao:]

顶楼已经说明了，转载随意～[:Automan:]

si8843988 - 2008/2/17 15:59:00

谢谢.LZ一定对我的这句话很感动吧.

jpn - 2008/2/17 16:33:00

有好的初翻对校对来说真是无比幸福啊。。。。。。。。。。。。
要不然拼上整个假期也是战不完这个的呢。。。。。。。。。。。。
何况16话那两句外文。。。。。。。。。。。。。
PS：鼓励大家转载哦。。。。。。。。。。。。。。。。

gareth - 2008/2/17 20:26:00

话说要是小说没翻译的话我估计也就不会开这坑了……

顶楼更新求物，之前忘记加上了，忘有的人帮忙补一下，谢～m(_ _)m

sekin1234 - 2008/2/17 21:06:00

13话和16话百度clannad吧资料库里有，你若实在找不到我再贴吧

jpn - 2008/2/17 21:34:00

话说貌似附在游戏BK里还有还有3篇小说。。。。。。。。。。。。。。。。。。
这些的原版扫图这几天找来找去，除了过期的资源外什么都米找到。。。。。。。。。。。

563281882 - 2008/2/17 22:04:00

````````感谢楼主虽然买过珊瑚的书了。。。。

gareth - 2008/2/17 22:39:00

原帖由 sekin1234 于 2008-2-17 21:06:00 发表
13话和16话百度clannad吧资料库里有，你若实在找不到我再贴吧

CLANNAD吧里贴太多了，翻了半天没翻到，用搜索结果搜出了被人转过去的这贴和一堆讨论贴……
也可能是我从不去不熟悉BAIDU吧的缘故……

总之，麻烦你传下吧～m(_ _)m
PS：16话已经补到，只要《四年前的因缘》就行。

yixue9671 - 2008/2/18 1:37:00

好东西，我收下了，多谢多谢。

临终之梦 - 2008/2/18 11:08:00

呐，LZ～你的章节顺序和小说的顺序出入很大诶～why？:Monk:

jpn - 2008/2/18 12:32:00

我们根据的是DRAMA的顺序，和小说是不一样，（不仅是顺序，内容上也有些许不同），毕竟我们做的是DRAMA，而不是小说的字幕，所以这个顺序没有问题。。。。。。。。。。。。。

sekin1234 - 2008/2/18 23:08:00

其实我也不怎么去baidu吧，难得去一次时无意中翻到的说－v－
MF 自然死
http://www.mediafire.com/?dxm0m0hg1q0

gareth - 2008/2/19 12:02:00

感謝～
虽然对MF这空间没爱，好在体积也不大～

eezz882003 - 2008/2/19 16:35:00

看不了字幕[:Orz:]
本人下載後全是MKV檔[:Bow:]
用VLCPortable作開啟
字幕全是口口口口口口口
全是"口" 看不到字幕了[:-_-b:]
請問各大大用什麼開啟的[:Yeah:]
本人是HK人,,,是要將電腦繁體轉為簡體嗎?[:bye]

ChoRyuJin - 2008/2/19 18:44:00

我剛下載完……看了第一段的 Drama，字幕一開始好像有點不跟的。是我 RP 嗎？不過還感謝樓主的發佈。

gareth - 2008/2/19 18:44:00

原帖由 eezz882003 于 2008-2-19 16:35:00 发表
字幕全是口口口口口口口

字幕使用的UTF-8编码，按理说应该不是字符集的问题，推荐使用Media Player Cl***ic + VOBSUB观看。还是不行的话就转区试下吧。
MPC下载：http://www.free-codecs.com/download/Media_Player_Cl***ic.htm
MKV分离器：http://www.free-codecs.com/download/Haali_Matroska_Splitter.htm
XVID解码器：http://www.free-codecs.com/download/Koepi_XviD.htm
VOBSUB下载：http://www.free-codecs.com/download/DirectVobSub.htm

因为是个人制作，所以只做了简体版，还请见谅～

原帖由 ChoRyuJin 于 2008-2-19 18:44:00 发表
我剛下載完……看了第一段的 Drama，字幕一開始好像有點不跟的。是我 RP 嗎？不過還感謝樓主的發佈。

本机测试到没有发现这个问题～
倒是字幕消失可能偏快一些，因为惯用的CYSUB RP改用POPSUB的缘故……

shuziviva - 2008/2/19 18:48:00

好东西，收下了，非常感谢LZ！

loliconotl - 2008/2/19 21:40:00

好物哦！！

LZ你太强大了！！

辛苦了！

魔术 - 2008/2/19 23:09:00

好东西呀
迅速下载-ing

竹上雀 - 2008/2/20 3:10:00

恩~~~速度不错啊~~~~
谢谢LZ

yudeath - 2008/2/20 12:05:00

不错，比看小说好多了，谢谢LZ

KeyFansClub