枸鸺槿 - 2008/2/21 16:53:00
请问 ひぐらしなく顷に 中 ひぐらし
是什么意思啊。
虽然可以用汉字写成“日暮”，但是应该不是吧
为什么有人翻译成寒蝉鸣泣之时
ameboshi - 2008/2/22 15:08:00
ひぐらし 0 【▼蜩/〈茅蜩〉】
セミの一種。頭からはねの先まで約45ミリメートル。頭部と胸部の背面は赤褐色と緑色が紋様をなす。はねは透明。初秋の早朝と夕方、カナカナと高い声で鳴く。北海道南部から奄美大島にかけて分布する。カナカナ。カナカナゼミ。［季］秋。《―や陽明門のしまるころ/赤星水竹居》
简单的说翻译成秋蝉ok