水龍子 - 2008/3/6 19:21:00
這首為遥かな年月的填詞版
桜咲く この坂を いつかきみと歩いた
ひとひらの 花びらのような人だった
夢の中 きみを追って この場所に立ってた
きみは言う 後悔をしないで生きてと
そこから始まる物語に 人生という名をつけよう
きみたちが もがいて苦しんで失って 歩んでいく道に
いつまでもそばにいる そう誓ったあの日が
遠くなる 風が吹く 冬がやってくる
温もりを与えたい こんな僕が知った
振り返るとそこは 遥かな年月
春が来る 柔らかな香りに包まれて
ひとひらの花が舞う 僕を見下ろして
桜咲く この坂道を 今ものぼっている
想請職人幫忙翻譯歌詞
另外推薦給還沒聽過的人
http://www.tudou.com/programs/view/DlcoQhdCiGA/
wawnx - 2008/3/9 20:43:00
很久以前自己试着翻译过。。水平低下，不嫌弃的话可以参考一下吧-v-
曾经与你
一起漫步在
这条 樱花绽放的坡道上
是像初开的花瓣
一样的人呀
梦中
追寻着你
我们一起来到了这里
你说
和我一起生活下去
无怨无悔
从那开始的故事
叫作人生
我们也踏上旅程
在痛苦着，失去着
却要一直走下去的路上
无论何时都陪伴着的
那立誓的日子
渐行渐远
风起了
冬天来临
想要给予温存
这样的我 明白
回眸望去 那是久远的岁月
春天到了
初瓣的花飞舞着
俯视着
被柔和的香气包裹的我
如今
我又登上了
这条樱花绽放的坡道