frosty - 2008/3/27 23:44:00
前段时间发布了Clannad的全语音版 作为一个伸手党很希望能得到一个汉化,我也知道你们为了第五版的Clannad汉化包花了很多心血，倘若是半途而废对你们来说是很遗憾的.所以Clannad FV的汉化可能对你们来说又要花一段时间和力气
我有一点建议:能否运用现有的汉化内容,编制一个简单的的外置程序
,这个外置程序可以很小,游戏运行的时候就开在窗口旁边，里面就是每段游戏中显示的汉化内容,鼠标同时在游戏和外置程序里面同时选择 这样可以免去玩家双开的麻烦和系统的高占用率,并且能让大家更快的体验到FV的新版本
我想这样的一个小程序编写起来也没有太大的技术难度,希望你们能给这个建议一点点看法
我也没什么奢望的意思,一直很感谢你们的汉化工作,让我们体验到了KEY游戏中的美好
编辑+：算了 我想这个可能造成人能够更大的翻译版权的争端,还是算了
roozhou - 2008/3/27 23:58:00
呵呵，难度可不小啊
遇到选择，读档，你怎么知道字幕跳哪里去
frosty - 2008/3/28 0:02:00
选择 这个好说吧
读档可能有点麻烦 程序要制作一个 保存书签的功能
roozhou - 2008/3/28 2:32:00
这种外挂的办法不是不可行
我的想法是hook游戏中显示文本的函数，通过hash将日文映射到中文并替换
好处是可以不用去管原来加密的脚本，兼容性强
坏处是效率不高，实现也不简单，容易有遗漏
更重要的是文本容易被盗
PS:本人非汉化组成员
goodbest - 2008/3/28 12:23:00
原帖由 Prz 于 2008-3-28 5:35:00 发表
(悄悄说) RealliveKO.dll |
misha你的realliveKO目前完善的如何了呢.....
goodbest - 2008/3/28 12:23:00
原帖由 Prz 于 2008-3-28 5:35:00 发表
(悄悄说) RealliveKO.dll |
misha你的realliveKO目前完善的如何了呢.....
Prz - 2008/3/28 14:29:00
仍然在完善中，不过一年前的那个版本该实现的基本都实现了，剩下载的仅仅是参数调整而已。
frosty - 2008/3/28 21:04:00
我只是一个编程初学者 我的设想是用VC或者JAVA制作一个外置程序显示中文文本,程序设计不存在很大的难度 方便在于避免双开 当程序不便于破解的一个蹊径 但是我仔细想了之后 这会对于你们的翻译版权存在更大的问题 所以还是算了
AROHAWESLEY - 2008/3/30 1:19:00
請問第五版的Clannad汉化包會唔會有1-5版汉化包+Clannad遊戲主程式BT下载呢??
出的日期大約何時出??謝謝
西域狂风 - 2008/4/4 10:47:00
民间汉化原来还有“版权”争端啊[:^^1:]
不过倒是希望看到FV的全汉化出来呢
KeyFC还是早日完成第一款key社主要游戏汉化吧= =