LZ所说的问题个人的确没遇到过，
LZ也没有把自己所用的系统情况说清楚，
所以个人就瞎说一通了……
控制面板-->区域和语言选项-->高级-->“非Unicode 应用程序的语言”中选择“日语”
……此方法麻烦但很有效。
用Applocale进行语系转换成功，起码要符合以下要求：
系统要求： Windows Server 2003 或 Windows XP; 已安装语言支持。
程序要求： 可参考AppLocale里的“readme”
自己弄了下注册表，就有了以下效果：
个人猜测出现LZ的效果可能是注册表的问题，可下载以下文件进行修复：
http://disk.iqho.com/mcncc.php?Mcncc=M-AtekqOdBHH如果还没改变，可进行下面的步骤：
在“添加/删除程序”里把原Applocale删掉
下载安装新Applocale。
Applocale下载地址：
微软官方下载地址华军软件园下载地址天空软件站下载地址假设需要进行语系转换的游戏路径为：D:\Program Files\ONE\ONE.exe
先安装下IE日文编码的补丁包（不知道有没有用）
下载地址：http://disk.iqho.com/mcncc.php?Mcncc=M-f72PecJnq3如果还不可以的话，安装Applocale后，建立游戏的快捷方式，
编辑其目标为（假设C盘为WindowsXP的系统分区）
C:\WINDOWS\AppPatch\AppLoc.exe "D:\Program Files\ONE\ONE.exe" "/L0411"
如果你不是坚持用Applocale的话，可以用其他工具进行语系转换。
用NTLEA进行语系转换不错，还有不少其他功能，GUI界面也挺友好且易上手。
下载地址：http://www.galstars.info/download/NTLEA/index.htmlAGTH主要用途是来提取文字剧本的，用AGTH的/NH和/R或/L指令也可以进行语系转换。
如编辑游戏的快捷方式目标为（假设AGTH路径为D:\AGTH\agth.exe）：
D:\AGTH\agth.exe /L /NH "D:\Program Files\ONE\ONE.exe"
D:\AGTH\agth.exe /R /NH "D:\Program Files\ONE\ONE.exe"
（其中执行/L需要安装Applocale，执行/R指令则不需要安装Applocale）
下载地址：http://agthook.googlepages.com/index.htmlAGTH和NTLEA是个人进行语系转换时比较常用的软件，当然还有其他的转换软件，
比较硬的程序其实还是要用“麻烦但很有效的方法”的。
但如真是系统因素而造成的语系转换不能，
对于你，个人还是建议新安装较完整的Windows XP专业版。
个人是新人，文字表达能力不好请多包涵，所说方法错误请高手们指出，如个人说的不能使您满意，期待高手来解决，网上高手成群多。 
