KeyFansClub
woodmqf - 2005/4/16 17:58:00
我一点都不懂日文，但有一些日文的游戏，怎么才能玩，不是把游戏的乱码的问题调整的问题。有什么软件能把它变成中文，要求不高，能知大意即可
白井功名 - 2005/4/16 18:05:00
要是真有这样的软件，估计汉化组都可以下课了……[EM34]
最好是找已经汉化过的游戏，或者等汉化。
最佳的办法当然还是学日语啦。
幻蓝飘羽 - 2005/4/16 18:19:00
NO1等汉化。。（坐享其成）
NO2找攻略。。（应急）
NO3学日语。。（放长线钓大鱼）
NO4狂点一通（。。。。。）
woodmqf - 2005/4/16 18:21:00
偶的语言天赋约等于0，除了中文好点等于99，那就支持汉化吧，谢谢白井功名回答偶问题
umberlla - 2005/4/16 18:34:00
学日语班好贵哦 上次问了一下竟然要800元上下册
幻蓝飘羽 - 2005/4/16 19:02:00
自己学吧，我一个暑假买了一套（标准日本语在家琢磨着。。。）
王二 - 2005/4/16 19:13:00
以下引用umberlla在2005-4-16 18:34:45的发言：
学日语班好贵哦 上次问了一下竟然要800元上下册 |
按800元上下册来说，一册400还算可以，虽然说便宜的还有....
日语班在外面算是便宜的了.像什么中级口译之类的，学费动不动就要上千......汗=v=
wing6 - 2005/4/17 9:52:00
最好的办法就是学，不行的话可以猜，或者利用word和金山快译来部分翻译一些段落，其实猜也能知道个一半一半
Fantastical - 2005/4/17 13:08:00
一册400真不算贵的……
不过就初级的书来说……自学也没差了……关键是毅力
Love-AIR - 2005/4/17 14:09:00
偶大部分都是玩已经汉化了的......
至于日文的嘛......等待汉化中...
PS:努力自学日文ING......
Sapphire - 2005/4/17 14:24:00
猜是不行的，HGAME可以猜，但GALGAME就不行了。
汉化是不错的选择，不过需要有耐心的等。而且老是靠别人帮忙也不好。
狂按的话，不如不玩，直接下个CG档就好了。
所以……学J文才素王道~~~
sorabeam～ - 2005/4/17 14:29:00
有时候日语译成汉语后就不能完全表达原来的意义，因为日语的表达方式相对来说还是比较含蓄的，直译的话……那要看翻译者的理解能力=v=b
我个人认为还是玩日语原版好……等汉化比不上学日语（好像是废话= =b）
再个人另外说一句，既然决定等汉化版的话就要尊重汉化者，不要老是催着问为什么还没汉化好（因为汉化组不是职业的，只能用有限的业余时间去义务劳动），更不要一边玩一边骂汉化的烂，有本事自己去汉化= =
OVER.
03534 - 2005/4/17 14:34:00
楼主，买一本日汉字典，努力的查吧！！
要是做到了查字典通关，会很有“成功感”的——————累
苍白.尘埃 - 2005/4/17 14:44:00
学J文吧……对现在和将来都有帮助……
kanonair - 2005/4/17 15:59:00
我根本没去学习过日语...最早是看有翻译的日本动画...
看多了就能懂大部分常用词语的意思了...后来接触日文游戏..
由于大多数都有配音所以根据能听懂的意思加上一点语感..
又认识了许多日文...有些没听过的就根据上下文的联系去猜..
只要对日文很感兴趣而且稍微有些语感..
这样学习日文也应该问题不大^-^
ps:用这种方法之前要有心理准备..因为这种学习方法不是很正规..所以需要几年时间才行-_-"(我接触日文已经8年多了)
woodmqf - 2005/4/17 17:09:00
看来，把字典翻倒手酸是最实际的
ericz54321 - 2005/4/17 17:56:00
看到第四楼的回帖，流汗ING。。。
didiffyy - 2005/4/21 14:28:00
同意14楼的方法啊。
先把J文原声，Z文字幕的动画片看上个十几二十部，练熟了耳音。然后再玩带语音的游戏，配合对话框里的少量汉字，基本就差不多了。
:)
sizzflair - 2005/4/25 20:29:00
NO1等汉化。。（坐享其成）
NO2找攻略。。（应急）
NO3学日语。。（放长线钓大鱼）
NO4狂点一通（。。。。。）
王二 - 2005/4/25 20:44:00
以下引用03534在2005-4-17 14:34:58的发言：
楼主，买一本日汉字典，努力的查吧！！
要是做到了查字典通关，会很有“成功感”的——————累 |
=v=日文AVG游戏里面很多词，日汉字典上是查不到.....
光的颜色 - 2005/4/25 21:07:00
唉。。。自学吧。。。本人正努力中！！！！向2级冲次！！！！！
雪夜D魔鬼 - 2005/4/25 21:42:00
以下引用kanonair在2005-4-17 15:59:19的发言：
我根本没去学习过日语...最早是看有翻译的日本动画...
看多了就能懂大部分常用词语的意思了...后来接触日文游戏..
由于大多数都有配音所以根据能听懂的意思加上一点语感..
又认识了许多日文...有些没听过的就根据上下文的联系去猜..
只要对日文很感兴趣而且稍微有些语感..
这样学习日文也应该问题不大^-^
ps:用这种方法之前要有心理准备..因为这种学习方法不是很正规..所以需要几年时间才行-_-"(我接触日文已经8年多了) |
我倒 厉害呀 我也差不多看了6年日本动画了 加起来怎么也有3000-4000集 日文还是不懂 准备再去上日文选修课（第一次上了 结果考试挂了）
1