蔷薇水晶 - 2008/5/28 3:24:00
にどと彼に電話を掛けないてくれる？ありがとうな
谢谢各位大大啦
Rafom - 2008/5/28 10:00:00
“去，并呼吁他的所有权利，为我？感谢您-”
——来自 Google 翻译
PS：我也觉得很囧
PPS：当然，如果是日转英的话，结果看上去好些：“To go and call him all right for me? Thank you”
hkuczc - 2008/5/28 10:32:00
怎么念那个"て"怎么不顺口...
PS:真要翻的话..."Could You Never Call Him Again?"
爱上地狱的天使 - 2008/5/28 11:30:00
不要再打电话给他了，谢谢你
大概…………
dxxtiger - 2008/5/28 17:15:00
大概就是“不要再给他打电话了，谢谢”的意思，但感觉还有上文，如果结合上下问应该能更好理解。
カラス - 2008/6/12 9:15:00
能给我不再（意译成“停止”的话通顺点）打电话给他吗？谢谢。
「くれる」的翻译总让人觉得不顺口。
sumisora - 2008/6/12 21:22:00
都是牛人啊～:-|
摇曳的风铃 - 2008/6/13 13:43:00
不要再打电话给他了好吗？
意思就这个，至于语气还是要联系上下文解释比较好。这句话说得还是比较中性的，既不太客气也不太直接。