原帖由 denghw600222 于 2008-6-3 18:17:00 发表
恩，最近看《明朝那些事儿》，上面讲日本我明朝时期的官方语言依然是文言汉语，那么日语是什么时候成为官方语言的？另外在这之前日本的史书是用什么文字写成的？
希望有知道的大大告诉下，谢谢了！
（以前看VFB上那篇尾巴王国的KOTOMI，翻译的Z4君说这个世界在真的是在各个方面都存在着强人啊。那天我发了个关于按当面明月的说法来理解CLANNAD中人物名字的帖子，发在CLANNAD吧，不清楚伊吹 |
这个……问题还是相当复杂啊。首先你要明白“日语”是个怎样的概念，大和民族使用的语言（即便是还没有文字的时候）一直都被我们称为“日语”，只是随着发展，它引进了中国的汉字（顺便引进大量汉字发音），然后又创造了假名，近代又兴起用片假名表示外来语……日语，这门语言（广义的语言，包括语言和文字）一直在变化发展，也一直是日本住民使用的语言，所以没有你说的那种什么官方语言是文言汉语的说法。在日本，使用的一直是日语（阿伊努族人的语言先不讨论）。
至于你说那些，可能是指，近世之前的日语，无论是用词还是语法结构，很多都与汉语的文言文类似。所以某些非专业的人士没有研究清楚，对某些现象做出了不全面、不准确的解释而已。要知道《明朝那些事儿》是研究明朝的，不是研究日本的。
如果楼主想了解更多，最好找一篇完整的介绍日语起源、发展的文章（百度百科，违纪百科也行）看看，条理就清晰很多了。我想这里大家这里说一句那里说一句，可能你也不会很清楚。
补充：古时候的书是用汉字写的，比如《古事记》（出现1507字），《万叶集》（2501字），后来才相继出现片假名和平假名。而且当时只有男性可以学习汉字，女性只能用假名书写（后来纪贯之等男性作家也开始使用假名），连源氏物语也是用假名书写的。
以上全部是我自己打的，不知有没有错误，错了请大家纠正。