setycyas - 2008/6/18 19:37:00
刚刚研究完日文原版的《水仙》，查字典查得头晕脑胀之余，
有不少是找不到或看不懂的，请大家帮忙：
（我用的是EBWIN的广辞苑和国语大词典）
问题很多，请大家帮忙……
1
原文：
チカチカと約８割ほどのライトが点灯する中、無事に自分の受験番号
が光ったことを確認した。
译文：
在令人眼花缭乱的文字中，我终于发现了自己的号码
提问：
８割应该是8成的意思吧？原文没有翻译出来，是表示灯光的强弱的吗
？
2
原文：
原チャで５分の距離を通院もした
译文：
还需要频繁地前往离家5分钟路程的医院
提问：
“原チャ”实在无法查得到……请问是什么样的词？
3
原文：
少し上なだけよ
译文：
我只是比你稍大一点点
提问：
“上な”也无法查得到……
4
原文：
冷たい木枯らしが顔を叩く
提问：
“木枯らし”在译文中翻译为“枯叶”，不过据我所知应该是
“把树叶刮落的风”，或者简单说是“寒风”的意思吧？确认一下
5
原文：
手に持ったキーをイグニッションへと挿れ、
译文：
我将手中的钥匙插进点火器
提问：
“挿れ”也是没有查到……
6
原文：
高速のつり銭らしき小銭が数百円ほど
提问：
らしき没有发现，不过据我所知应该是和らしい一样的意思，确认一下
7
原文：
むわっとした湿気と熱を無視して
译文：
我无视逼人的潮气和热气
提问：
“むわっと”无法查到……
8
原文：
インディゴブルーの空
译文：
湛蓝色的天空
提问：
有インディゴブルー这词吗……
9
原文：
薄っぺらい家
译文：
空虚的家
提问：
ぺらい查不到，不过看起来应该是和っぽい差不多意思吧？
10
提问：
“パチンコ屋”照原文看是赌场的意思，不过パチンコ这个词也没有在
字典发现……
11
原文：
出際に縁石か何かに乗り上げたのか、その拍子にケツをぶつけてしま
った
译文：
大概是因为冲上了停车场边缘的石坎，车尾被重重地撞了一下。
提问：“拍子”在字典里貌似只有“节拍”之意，另外“ケツ”也不知
道是什么东东……
12
原文：
後部座席に放りっぱなしにしていた、例の洗濯物の塊を漁り始めた。
提问：
放りっぱなし？莫非是ほうりはなし？
13
原文：
見るとはなしに見た、その姿…
提问：
“見るとはなしに見た”这句话……看不懂……而且译文中没有对应翻
译
14
原文：
選択する余地も与えられず…かといって、その場所すら見つけられな
い自分を憐れ（あわれ、(??这不是动词-_-)）だと思った。
提问1：“かといって”这请问是？
提问2：憐れだ是形容动词，前面也可以有“を”么？还是我见识太少
所以没见过？
15
确认一下这个词：
ファミレス=famili restaurant?
反正译文中ファミレス是餐馆的意思，不过没有具体说是什么餐馆，
从发音看应该是猜对了吧？
16
原文：
確か以前に、俺よりも年上だと言っていたけど…
どう見ても、そうは見えない彼女の容姿と相まって、逆にハマり過ぎ
てて微笑ましく見えてしまう。
提问：ハマり又无法发现……
17
原文：
…そりゃあ、名推理だな
译文：
好高明的推理呀
提问：
没发现“名推理”一词，莫非在前面加“名”有高明的意思？
18
原文：
俺は猛スピードで追い抜いていった、さっきの車を指差す。
译文：
我指了指刚才飞驰而过的那辆车
提问：
和上面基本一样，莫非在前面加个“猛”也能作形容词？
19
原文：
ああ、胸張っていいと思うぞ
译文：
这可不是简单的事啊
提问：
“胸張”没有发现……
20
原文：
さっき、あれだけはしゃいでいたし
译文：
她刚才一直那么兴奋
提问：
“はしゃい”这个词好像不存在……
21
提问：
“路駐”一词无法发现，不过从译文看
“路駐”是路边停车的意思，不过该怎么读呢？
在word中显示的是みちちゅう，对吗？
22
原文：
これで全力かと思うと我ながら哀しかった
译文：
我为自己的体力感到可悲
提问：
“と我ながら”这个结构我实在无法看懂……
立扑 - 2008/6/18 19:55:00
8ブルー=blue，前缀那个是什么就别问予了
9那个词似乎是和前面的“薄”连在一起的
10就是打小钢珠的店
11后面那个没记错的话可以理解成屁股
14ka和后面的不是一个词
15对，家庭餐馆
16查hamaru
1718理解成前缀就可以了，这种很常见吧，像“超”“非”之类的
19胸wo挺tte的略写，挺起胸膛，意指自豪
20把最后的i改成gu再查，那是动词的te型…
ft940502 - 2008/6/18 20:26:00
日语小白飘过
看看咱们的强悍版主授课也有点意思
摇曳的风铃 - 2008/6/18 21:10:00
楼主很用心的说，我玩narcissu就没这个耐心，查了两页单词就不查了，直接一路看下去……在下水平实在是一般般，尝试回答几个问题，希望可以帮到你。
3 原文应该是“少し上なんだけよ”的省略吧，个人估计。应该不会是把“上”作什么形容动词用的。
4 “木枯らし”同意你的看法，就像“人殺し”一样，翻译我没看过，可能参考了上下文意译吧。
5 我上日文谷歌查挿れる、查到很多不该看的东西……反正你当这个动词用就好了……召唤更多的达人为你解答吧……
6 就是らしい
8 广辞苑解释：indigo【インディゴ】【インジゴ】暗青色の染料。古くは植物の藍から採取したが、今日ではアニリンを原料として合成する。藍。青藍。藍 。インド藍。藍精。洋藍。至于ブルー不用我解释了吧。
10 楼主这里应该补补课外知识哦，“パチンコ屋”是非常非常著名的一种日本室内游乐场地，以弹珠、赌博为主。
11 “拍子”有“……的时候”的意思，这里应该是说“就在那个时候”。至于ケツ（穴？），莫非是屁股的意思，然后引申为车尾？
12 应该就是你那个意思，毕竟这类动词接续法很常见。
13 は应该是系助词，なしに估计是無しに（~しないで），但整句话我不是很懂，召唤达人……
14 “かといって”，か是疑问助词吧，这句话应该是“虽是这么说”之类的意思吧，跟下面句子顺接的。至于自分を可以看作思う的宾语吧，憐れだと作一个宾语补足语，虽然不是很符合语法，但口语这么说也没什么问题。
15 正解
16 估计是はまる，有些词语写成片假名了，楼主不要被迷惑吖。
17 呵呵，“名侦探柯南”楼主听说过吧？
18 类似于“超気持ち”之类的说法。
19 胸を張る，这类短语省略を也很常见的哦。
20 はしゃぐ 燥ぐ 調子にのって、うかれさわぐ。「旅行を前に子供が～ぐ」
21 这个词语经常见，不过读音我也忘了……就是路边停车场的意思，估计是音读，不是训读。
22 我ながら “连我自己都”的意思
以上，私見ですが、ご参考
setycyas - 2008/6/19 19:17:00
谢谢大家的回答。
还是有些不明白的地方有两个：
1。見るとはなしに見た 我在别的地方看见有人说是：无意中看到。
我也知道应该是这个意思，不过整句话应该怎么断句还是不清楚。
2.：“かといって”我也觉得か和后面的不是一个词，可是这样的话这个
か就显得意思不明确了……
摇曳的风铃 - 2008/6/19 22:10:00
原帖由 setycyas 于 2008-6-19 19:17:00 发表
谢谢大家的回答。
还是有些不明白的地方有两个：
1。見るとはなしに見た 我在别的地方看见有人说是：无意中看到。
我也知道应该是这个意思，不过整句话应该怎么断句还是不清楚。
2.：“かといって”我也觉得か和后面的不是一个词，可是这样的话这个
か就显得意思不明确了…… |
か的意思不仅限于疑问，比如～かと思うと、～かと思えば，这两个句型（注意，是两个）的か都跟疑问扯不上什么关系。这里的か估计也是类似于这两个句型里的か，是一种很自然的过度和顺接……至于具体的意思我也说不出个所以然来，还望楼主以后慢慢体会。
雨星 - 2008/6/20 0:04:00
1。原文记不清了，可能是考驾照时显示考试结果的显示牌的描述吧（合格的话自己编号的灯就会亮？这个还是请在日本考过驾照的朋友说明一下吧orz）？如果是这样的话，那么意思也许是“考试结果显示牌上大约八成的灯亮了起来，我在其中找到了自己的号码”
2
原チャリ（げんチャリ）就是助动车啦，现在常见的还有痛チャリ（痛车，就是画满acg角色的车）、ママチャリ（女式车），パパチャリ（比较简单的山地车，大概就是超市里300左右的那种）
12
放りっぱなし是“扔在那里不管了”的意思，个人觉得ｘｘっぱなし应该是一个语法吧（因为经常看到类似的）？不过我语法几乎一个都不认识所以不敢断言，召唤语法强人解答orz
13
見るとはなしに見た
是“无意中看到”的意思，至于断句……那是啥？（殴）
召唤语法强人……
SWinter07 - 2008/7/12 1:40:00
見る（动词）と（表承接）は（某(...)助词）なし（无）に（表状态）見た（动词）
“在没看见的状态下看见了”
引申“在无意看见的状态下看见了”
（以上不要相信，纯属日语小白瞎说，期待达人鉴定中 =.=）
zero4 - 2008/7/19 0:49:00
2.：“かといって”我也觉得か和后面的不是一个词，可是这样的话这个
か就显得意思不明确了……
其实……，事情的关键在于，这个か前面的省略号。这就表明，这个か与～かと思うと等固定搭配是有本质区别的，也就是说，这个词是跟着前面的而不是粘着后面的。
其实，这个か是思考过程或者是说话结束后的语气词，表示一种不确定，或者是无奈等感情，用在一个完整的句子后面。
读一遍的话，相信楼主就会有这种感觉了。