KeyFansClub
ft940502 - 2008/6/21 0:31:00
每次等GALGAME的汉化总是很痛苦 有日英高手早穿游戏了 居然自己还没开始玩```
于是决定恶补日语
双修日英 就是有点怕影响学英语 不过不是很要紧 本人英语成绩还算强 终究还是不好
学过日语的老大们 给点建议 谢谢～
setycyas - 2008/6/21 2:16:00
要看你的现状了。
如果你是语言专业的大学生当然可以，如果是高中生的话最好不要，因为学习还是比较忙的
東桜 - 2008/6/21 2:21:00
英语基础好的话是没有关系的，而且对记忆日语词汇还有帮助……
花剑酒 - 2008/6/21 3:08:00
活生生的例子路过.英文不烂的话不会影响.
爱上地狱的天使 - 2008/6/21 7:52:00
没关系，毕竟很多的外来语都是来自英语的，英语好可以说对学习日语也有帮助的哦
Hildolfr - 2008/6/21 8:40:00
就是可能让你的英语读音变得惨不忍睹,我就是不知不觉就这样了……
fullmetalost - 2008/6/21 9:11:00
为英语考级，偶最终不得不先把日语搁置~
moln - 2008/6/21 9:20:00
严重影响你的英语发音。
Koori - 2008/6/21 9:23:00
我先说一下背景……我在北京骗人钱学院读了三年英语语言文学（专），也算自考本毕业了……话说只要过自考本的英语人都英语是好的……嗯……所以我来参与这个话题了（我日语也没学多少课，第一本刚学一半，单词表还在“
狗熊掰棒子”一样的背着）……
我个人感觉……
英语好点的话，如果能把握好音素对应的常见英文搭配留意一下就可以了...例如bus(basu) kiss(kisu) fry(furai)这些有一些说不清的规律在里面- -|||……除了这些外来语以外，其实没有什么东西会再影响英语的……
=====================================================
另回6F，读音不会惨不忍睹，因为不冲突……
负责任的说，除非英文底子不扎实不牢固或者平常不读，否则不应该受到影响……
不负责任的说……我们是中国人嘛有母语优势。我觉得我们和日本人的主要差别就是日本人英文概念里天生的没有"ㄖ(ri)"啊，“ㄙ(shi)”阿，“ㄔ(chi)”啊什么的这些音素，所以英语才听起来惨不忍睹。比如Rule(Ru-Ru)就是个例子嘛......
英语和日语……我觉得没有什么冲乎的地方……
======================================================
啊……刚看完LZ的内容……我还没算学过日语的人……我的话可以无视了……
Hildolfr - 2008/6/21 9:51:00
可是我同学现在都说我读英语像在读日语一样……
听听日本人读英语就知道什么叫WS了
ft940502 - 2008/6/21 10:53:00
偶有点怕了 听日本人的英语发音 还真有点别扭
要是双修 搞不好也变成那样...
摇曳的风铃 - 2008/6/21 12:00:00
看你想把日语修到什么程度了。
反正大学里过英语六级又过日语一级的不少，但大多都只有一门能做到听说读写都比较熟练，而另一门只可应付考试或者阅读不太难的文章和听听简单的听力而已。
比如他的英语可以应付在外企的日常工作，而日语尽管过了一级，但最多也是掌握日常的简单会话，看懂一些普通的小说而已。一个能把NHK和BBC的新闻都听到清清楚楚，又能读懂两国文学大师所写的小说，只有少数具有语言天赋的人才能做到。
毕竟一个人的精力是很有限的。而外语又像学习一门乐器一样，是需要花大量时间用于练习才能进步。
如果你是把英语当作专业，日语当作爱好，用于辅助玩游戏和看动画的话，那问题不大。不过你想把日语学到玩透GAL游戏的程度（也就是玩起来能真正从日语中体会到一些味道，理解到的内容跟玩汉化版一样），起码得学习两年。——日语专业二年级给你的一点建议。
Koori - 2008/6/21 13:13:00
原帖由 ft940502 于 2008-6-21 10:53:00 发表
偶有点怕了 听日本人的英语发音 还真有点别扭
要是双修 搞不好也变成那样...
|
我又来插楼了，TNND刚才停电了，一大堆东西白写了……
对于LZ的话我想拜托LZ……请你先理解双修这个概念再说……
双修是一个结果，不是一个过程。这就好比你要考钢琴4级，拿来的练习曲你怎么练？或者你的老师怎么教你弹？上来就先左右手协调么？不合适吧？多少也要先把一只手弹好再抬起你的另一只手才对。这叫侧重练习。
我记得我原来弹水边的阿迪丽娜得时候的时候就是左手不协调的问题，导致考级失败。老师的评语就是平时要多注重侧重练习双手才能协调。
学语言的双修也是如此，想要达到双修这个这个阶段你最起码要先稳扎稳打好一门语言吧？并不是你一边看英语一边背日语单词才叫双修，结果才是重要的。学英语的人学扎实了不可能口语会像别的国家的人，第一语感不会因为新语言的到来而改变。此外，语言学第三课开始就着重分析了英语在法语回读的一些细节，甚至还标记了很多日尔曼残留语（也就是所谓的英式英语）读法、古拉丁文、古凯尔特字词音节分解。你如果不认真分辨英语口语主干，不夹墙语感或不多练那自然是会混淆的，因为你第一语感都没打好基础。
这么说吧，如果你真担心——注意阿，我说的是你如果真的担心的话，你就先把英语的根扎住。然后再学习别的语言。我的同学英语没学好就去学德语，最后搞得自己连学校英语期末考试都没过。把握主方向，其他的内容循序渐进的来学习才有可能完美“双修”……
ft940502 - 2008/6/21 13:14:00
谢谢大家了 给偶这么多建议和帮助 感受很深
Koori - 2008/6/21 13:26:00
- -|||
其实我英语也就是个半吊子，但相对扎实些了……
我一直都觉得主类专精是最主要的……我当初选语言学系就是想把语言学修完，不过可惜最终学校帮我放弃了……T_T
大学前的梦想就是在外语语言学上有所突破的说……老师曾经夸我学语言有那么点天赋- -|||要我说就是有点小聪明而已……
- -|||
只是觉得LZ第一把“双修”这个词误解了，第二没有找到自己的主切入点……
我的意思其实不过是想提个醒……如果你未来希望以日语为第一外语，那么相应的就要全力全修到专精的地步再说别的语言，英语也是，德语也是。专精于第一外语应该也会有助于你防止被其他语种所迷惑——当然这也有待考证了……
总而言之，中国人天生已经学会了世界上最难的语言，而且这种语言很容易和其它外语分辨开来。那么今后你的第一外语就要是一个主体思维导向——你要侧重于什么文化，侧重于什么语言标准才是你学外语的一个主要目的。双休也多少要建立在第一外语专精的基础上吧……
ft940502 - 2008/6/21 13:52:00
经过慎重思考 综合大家的建议
决定等英语过四级再开始学日语``
这样保险点，偶不是个特别勤奋的人，学了日语偶会因为GALGAME的吸引 英语就碰得少了
最终两样都半桶水
这种关系到人生、事业的东西还是保险点好
Mephistopheles - 2008/6/21 13:52:00
12楼今天有去考6级吗？
我不敢考……万一只是刚刚过了又不能重考，明年再算……
高中时英语是最强的一科了 上到大学几乎没怎么碰过 现在快忘光了
虽然像听电影的对白那样的还退化不是很多
阅读、写和说就完全不行了 特别是说 脑子里出来的都是日文单词 发音也快要像日本人一样猥琐了
日语都没学好 暂时先不捡起英语……大三再说……
同是日语系2年级的飘过
摇曳的风铃 - 2008/6/21 14:40:00
别说了，我还在头疼12月的6级要不要报名……毕竟好难得才报上日语一级，不考个350分还真对不起那350大洋……
所以现在很矛盾，决定暑假放弃一切兼职活动，专心复习日语的同时继续自学新概念，看两个月下去英语进展怎么样。否则我宁可把英语考级再延后。
Koori君说得不错，双修语言的确很难。至少一定要把其中一门的基础打得很牢固才行，不然最后是顾此失彼，两样都学不好。
对于中国学生来说，我还是建议把英语学到一定程度再系统学习日语。
Hildolfr - 2008/7/10 22:26:00
前两天看HNK里的一个什么英语教室节目
发现里面的人说的英语很自然的啊!(看来口音问题也是因人而异的)
Koori - 2008/7/11 23:36:00
据说……日本人说英语很不错得人是因为他们自己本身有地狱训练过……
Hildolfr - 2008/7/12 1:06:00
原帖由 Koori 于 2008-7-11 23:36:00 发表
据说……日本人说英语很不错得人是因为他们自己本身有地狱训练过…… |
很有可能，当时我也是这么觉得的
摇曳的风铃 - 2008/7/13 12:57:00
日本人真要想学好英语，也不是什么不可能的事情。这个民族的自我克制、自我磨练和吃苦精神很厉害的。
physect - 2008/7/14 14:10:00
不会，你自己会分辨就行，发音基础好了就没问题——学发音多下点功夫，和英语音标和发音技巧区别一下。祝你成功！
YX_WH - 2008/7/19 8:22:00
原帖由 摇曳的风铃 于 2008-6-21 14:40:00 发表
别说了，我还在头疼12月的6级要不要报名……毕竟好难得才报上日语一级，不考个350分还真对不起那350大洋……
所以现在很矛盾，决定暑假放弃一切兼职活动，专心复习日语的同时继续自学新概念，看两个月下去英语进展怎么样。否则我宁可把英语考级再延后。
Koori君说得不错，双修语言的确很难。至少一定要把其中一门的基础打得很牢固才行，不然最后是顾此失彼，两样都学不好。
对于中国学生来说，我还是建议把英语学到一定程度再系统学习日语。 |
看过一报道，有一小孩家里双亲是大学教授，从小就教他中日英3语，结果搞得他把语言都混着说，旁人根本不懂。
就我自己说，我的汉语水平算是差强人意吧，往往语文是我考得最不好的一科。
高一下学期开始学日语，后来有次语文考试有默写“映阶碧草自春色,
隔夜黄鹂空好音”，我就很自然的把“阶”写成了”階”，最后被老师打叉了。这就是我中文汉字没学好被日语同化的结果。
至少一定要把其中一门的基础打得很牢固才行，不然最后是顾此失彼，两样都学不好。
这个很赞同~
SWinter07 - 2008/7/19 14:08:00
比如中学时把英语学牢固
大学再学日语
Hildolfr - 2008/7/19 14:14:00
原帖由 SWinter07 于 2008-7-19 14:08:00 发表
比如中学时把英语学牢固
大学再学日语 |
能在中学就把英语学牢固的人也可以算是牛人了吧
Koori - 2008/7/19 17:52:00
原帖由 Hildolfr 于 2008-7-19 14:14:00 发表
原帖由 SWinter07 于 2008-7-19 14:08:00 发表
比如中学时把英语学牢固
大学再学日语 |
能在中学就把英语学牢固的人也可以算是牛人了吧 |
高中么?= =|||
貌似高中不学牢固的话基本可以不学英语了= =|||
话说这帖又被顶起来了啊= =|||
1