川川 - 2008/10/22 12:12:00
お段的长音怎么跟啊.. 教材上说有的地方加お有的地方加う.....
有没有什么规律可循啊。
比如コート 风衣 一词 换成平假的话就是こ？と ？处该用哪一个？
Koori - 2008/10/22 17:10:00
对于这个问题...我特地请教了下某在日本生活了多年的男人= =|||答案是这样的= =|||
以下就是怪叔叔(以下简称"怪")和男人(以下简称"男")的对话= =|||
怪:請問……コート寫成平假名怎麽寫？こぅと？
男:没平假名~这是外来语~
怪:搜嘎~_~...
男:你硬要说的话……也大概是こおと吧~?
怪:搜的死内~~= =|||
恩~~以上~~~
还有马桶圈
摇曳的风铃 - 2008/10/22 17:14:00
很简单。
片假名用ー，比如コーヒー
汉语性词汇用う，比如がっこう 学校
日语原来的固有词汇用お、很少很少真的很少，我们常见的就一个，おお（大）
川川 - 2008/10/22 18:04:00
.. :default27: 知道这个是外来语.. 我的单词少，我打个比方...
我是不知道什么情况下用お，什么情况下用う..这个才是重点..
话说那个怪叔叔的反应很块啊....
PS：谢谢2L的答案..
摇曳的风铃 - 2008/10/22 19:13:00
顺便也告诉你吧。
え段的长音一般都是接い，比如えいせい、衛生/衛生之类。
只有姉さん是写ねえさん的。
爱上地狱的天使 - 2008/10/22 20:22:00
额…………某冰的春原魂觉醒了吗…………