CrazyDreamer - 2008/10/31 13:23:00
最近玩了CLANNAD后突然对汉化有兴趣，想自己尝试一下，不知道如KEY社的*.OGG文件是怎么打开的，在此求高人赐教.......
PS：刚来就发问题贴是不太好，不过好奇心严重，知道的大大请赐教，先谢过了~~
立扑 - 2008/10/31 14:59:00
PC版CLANNAD(非FV)的游戏文件里没有ogg格式的吧…(即使有也是有人把nwa转成ogg以减少体积方便下载，啊，对了，语音包倒是有ogg，不过那属于PS2版里提取出来的…)
而且ogg格式用普通的音频播放器都可以播放不是吗？
还是你想问的是g00？
CrazyDreamer - 2008/10/31 15:42:00
从来没有做过,所以不清楚究竟哪些是文字文件，哪些是图片,那些是音乐之类的
从文件夹的分类来看知道了个大概
不过GOD和KOE里究竟哪个是语音,哪个是文本呢?
网上几乎没有关于此类汉化的文章,如果可能的话,希望哪位大大能够系统的说明一下具体方法,谢谢
PS:我的CLANNAD是CFV版的
立扑 - 2008/10/31 16:10:00
文本是seen.txt，里面包含一系列的游戏代码
g00是图片
KOE是语音
至于解密方法恕不提供了
watashia - 2008/10/31 16:41:00
首先请确定，你懂不懂编程，如果你编程水平烂就别想淌这趟浑水。如果编程水平还可以，那就找家汉化组去打杂，等人家能接受你了再去跟人家学。
如果你编程不行，日语还不错，那就老老实实找个汉化组去当翻译。只要日语水平够硬，哪家汉化组都不愁进不去。
如果你的文字功底好，日语差点，那也可以去申请做润色。要不美工好就去做美工。
如果，你对这些工作都不感兴趣，只不过想自己搞个游戏玩，那就去KCDDP下个吉里吉里自己做着玩去吧
CrazyDreamer - 2008/10/31 17:00:00
原帖由 立扑 于 2008-10-31 16:10:00 发表
文本是seen.txt，里面包含一系列的游戏代码
g00是图片
KOE是语音
至于解密方法恕不提供了 |
话说我在SEEN里看到一堆很好很强大的乱码.........
不过关键的问题被一句话给回避掉了
CrazyDreamer - 2008/10/31 17:02:00
原帖由 watashia 于 2008-10-31 16:41:00 发表
首先请确定，你懂不懂编程，如果你编程水平烂就别想淌这趟浑水。如果编程水平还可以，那就找家汉化组去打杂，等人家能接受你了再去跟人家学。
如果你编程不行，日语还不错，那就老老实实找个汉化组去当翻译。只要日语水平够硬，哪家汉化组都不愁进不去。
如果你的文字功底好，日语差点，那也可以去申请做润色。要不美工好就去做美工。
如果，你对这些工作都不感兴趣，只不过想自己搞个游戏玩，那就去KCDDP下 |
个人感觉自己不算差,J2ME C++基本都没什么问题
这就是所谓的入行难吧(木有敲门砖)
我个人感觉现在缺的是有人指条路,哈哈
PS:您老这段话说得还真是够打击人的........
zhouzongxing - 2008/10/31 17:19:00
题外话：解包方面还是汉公最权威啊。。。
正如5楼所说的那些。。。
如果实在不行就只有先打杂了囧
再学习
CrazyDreamer - 2008/10/31 17:22:00
原帖由 zhouzongxing 于 2008-10-31 17:19:00 发表
题外话：解包方面还是汉公最权威啊。。。
正如5楼所说的那些。。。
如果实在不行就只有先打杂了囧
再学习 |
从打杂开始做也可以,就是不知道哪有路走啊........
CrazyDreamer - 2008/10/31 19:36:00
CrazyDreamer - 2008/10/31 19:41:00
看了一下,了解了个大概,具体步骤还是不太明白..........(对于一个还不会"解")的人来说)