我们的梦想 [疑问]神尾观玲？神尾美铃？

lmyoaoa - 2008/11/13 16:58:00

刚才无聊翻了下以前的GBA ROM，看见AIR便下意识地把ROM拖到模拟器内，就想听
听那首主题歌了，看着一个个熟悉的名字后发现了这个..看截图，神尾美铃？有
这种叫法的吗？这是日文ROM，不知道是不是我火星了...Orz

:miffy3: :miffy3:

Louter - 2008/11/13 17:05:00

misuzu也可以拼成美鈴的......

水羊 - 2008/11/13 18:33:00

二代新角色?!:miffy3:

立扑 - 2008/11/13 18:45:00

因为同音，可能是打错了，予也见过有人把秋生写成秋夫的

还有另一种说法是那是玩家对自己喜爱的角色独特的“爱称”

keyfanjun - 2008/11/13 18:49:00

美铃这个名字不够观铃顺口啊～～（劈飞～你用的什么准则！）:Tuzki9:

killsx - 2008/11/13 19:31:00

记得她名字是观铃这俩汉字,你那个写错了吧

AleiPhoenix - 2008/11/13 20:06:00

misuzu的确可以解为美铃如11eyes里的草壁美鈴（kusabeki misuzu）
不过觀鈴是觀鈴=.= 还是习惯叫觀鈴了

神尾小空 - 2008/11/13 23:25:00

我用日语输入法的时候打这misuzi只出现美玲我吓了一跳还以为输入法不行打mi出现了観　呵呵就打出来了

信岚 - 2008/11/13 23:32:00

同音不同字的确实很多。但键社是有原文“神尾観鈴”的，并非是什么“神尾みすず”，如四楼的版主阁下所言，写作“美铃”肯定是误写。
日本古代与中国古代是一样的，同音字可以混用，意义也相同。譬如“介”与“助”，“左”与“佐”，“大”与“太”等等，但是现代语言的用字还是需要比较讲究的。

Koori - 2008/11/15 0:21:00

话说，本来那ROM就不是官方的不存在讲究什么的~误写只是个可能，也说不定人家就是给他喜欢的角色一个自己中意的"爱称"而已。就好像有人喜欢叫あゆ是亚由也有人喜欢叫小雅一样。

叶叶 - 2008/11/19 4:52:00

说到这个。。。。
也有人叫亚由 “步”的哦
日语ayo的发音直接翻译就是步
比如柯南里的步美ayomi

zshw890928 - 2008/11/20 17:11:00

还是觉得神尾观玲听着顺点美铃有点不能接受的说:miffy12:

liangk - 2008/12/3 17:09:00

み
観　美

すず
鈴

索柏 - 2008/12/14 19:40:00

misuzu

観.美　鈴
mi 　suzu

～桜華絢爛～ - 2008/12/20 11:37:00

日语中的这种现象很多呢、尤其是人名…………………………………………
……………………………………………………………………
…就像大道寺知世和坂上智代、其中「知世」和「智代」发音都是「ともよ」（TOMOYO）、发音一样、汉字写法不一样、这种情况很常见……………………………
………………………………………………………………………………
………………………………………………………………

li5jun1 - 2008/12/20 17:38:00

日语里面这两个名字的假名是一样的，就是汉字不一样。

日语有很多读音一样，汉字不一样的现象的
具体是那个那就看官方说是那个了。

KeyFansClub