nemoma - 2009/2/13 1:45:00
感谢大家对我们的关心。
进度报告：
现在剧本已经全部替换完毕且经过了第一次大校对，第二次大校对进行中。
进入正题：
最近组内提出了做双语版的可能性，下面是预览图片：
本人的考虑：
如果做双语版……
[+]对日语学习有帮助
[+]看起来更华丽
[+]对理解剧情有帮助
[-]占用屏幕空间
[-]减少稳定度
[-]翻译容易被人抓把柄（XD）
[x]可以选择关闭原文显示。
当然，这个转换是需要苦力的，所以选择支持双语版的等于自愿列入了苦力待选名单（放心，技术含量比较低。）
选择第三项的请自己找块豆腐撞死。除非你能进一步Hack-in引擎使其支持三语显示然后再把所有的CG/立绘弄成800*600，否则窗口大小不够！
鉴于很多人自愿担当苦力，于是
附上苦力的要求条件：
改图方面：
A为原文显示开关，大小是20*20
B为原文和正文同步开关，大小是20*20
C和D是原文前后翻页（原文和正文同步时无效），大小是20*20
E是关闭原文显示，大小是32*32
脚本方面：
在原来的日文脚本基础上：
需要做的工作:
打开原文文本
1.替换掉所有的<titlexx>所在的行
2.替换掉所有的<selectxx>所在的行
3.替换掉所有的"<"为"<ori"
4.替换掉所有的"\{"
5.替换掉所有的"}"
6.替换所有的"\r"为"@"
然后追加到翻译文本中去。
所有的资源会提供给苦力。
以上。
进度报告：
现在剧本已经全部替换完毕且经过了第一次大校对，第二次大校对进行中。
进入正题：
最近组内提出了做双语版的可能性，下面是预览图片：
本人的考虑：
如果做双语版……
[+]对日语学习有帮助
[+]看起来更华丽
[+]对理解剧情有帮助
[-]占用屏幕空间
[-]减少稳定度
[-]翻译容易被人抓把柄（XD）
[x]可以选择关闭原文显示。
当然，这个转换是需要苦力的，所以选择支持双语版的等于自愿列入了苦力待选名单（放心，技术含量比较低。）
选择第三项的请自己找块豆腐撞死。除非你能进一步Hack-in引擎使其支持三语显示然后再把所有的CG/立绘弄成800*600，否则窗口大小不够！
鉴于很多人自愿担当苦力，于是
附上苦力的要求条件：
改图方面：
A为原文显示开关，大小是20*20
B为原文和正文同步开关，大小是20*20
C和D是原文前后翻页（原文和正文同步时无效），大小是20*20
E是关闭原文显示，大小是32*32
脚本方面：
在原来的日文脚本基础上：
需要做的工作:
打开原文文本
1.替换掉所有的<titlexx>所在的行
2.替换掉所有的<selectxx>所在的行
3.替换掉所有的"<"为"<ori"
4.替换掉所有的"\{"
5.替换掉所有的"}"
6.替换所有的"\r"为"@"
然后追加到翻译文本中去。
所有的资源会提供给苦力。
以上。