死火 - 2009/3/7 13:10:00
CLANNAD怎么读？我在字典里找不到这个单词，只看到clan，是家族的意思，现在同学里有读“克莱娜德”的，有读“clan[id]”的([id]是音标)，还有读家族的
darkice1_0 - 2009/3/7 13:14:00
我倒是有个同学一下子念成“planned”的……orz
lunakami - 2009/3/7 13:43:00
我是直接读字母.......:miffy2:
老潜艇 - 2009/3/7 14:11:00
我觉得“克莱纳德”是正确的读法……而且很萌，总令人联想到主战坦克……
也许“克莱纳德”还有个兄弟/姐妹叫“勒克莱尔”……
Ich - 2009/3/7 14:40:00
不知道怎么读,好敖口,我们都读C-L-A.....
水羊 - 2009/3/7 15:02:00
:miffy12: 其實看卡通不就有說嘛.............
darkice1_0 - 2009/3/7 15:55:00
1.老潜艇死军火控
2.直读字母效率好低
3.水羊，哪有？
枸鸺槿 - 2009/3/7 16:12:00
欣喜时读“KU RA NA DO RU”
追忆渚时念“DAN GO KA ZO KU”
伤心时唤作 “A SU TO RI” 便可
喃喃自语时便只是“NA DO“
介绍给他人时说“KEY的春韵物语”
以上，便是我的读法
beikong - 2009/3/7 16:16:00
PF楼上一下……
我一直读克兰那德。
话说这真的是英语么？
幻夜空 - 2009/3/7 16:26:00
当然、这是爱尔兰语……
英语最多只有clan～
注、有个乐队就叫clannad～
darkice1_0 - 2009/3/7 17:06:00
8F我服了……orz……
9F，告诉你这绝对不是英语，而是英语变形而来或者是德/法语……
ls，那个CLANNAD乐队？完全没有听说过……
windchaos - 2009/3/7 18:11:00
要知道怎么读的去按照标题的片假名发音去
CLANNAD说到含义是CLANN AS D
CLAN是“家族”的词根，关于爱尔兰语的说法个人不置可否
D有很多说法，一说DANGO就是团子
所以说把CLANNAD翻译成团子大家族的翻译竟然是正确的
当然CLANNAD也有个爱尔兰同名乐队
出于麻子在音乐方面的造诣和KANON名字的含义以上说法应该是最标准的
linx61244 - 2009/3/7 18:18:00
日语标注是クラナド。。中文拼音是ku la na do..
不过个人感觉按英语的方式念要好听...
zbb1991 - 2009/3/7 18:34:00
不是英语,是凯尔特语，
我也读克莱娜德
emiya - 2009/3/7 19:13:00
正解は クラナド
可是我平常只讀作CLAN-NAD XD
Star_Evil - 2009/3/7 19:28:00
以下摘自百度百科...
凯尔特语种，苏格兰的地方语言，其含义是家族。
CLANNAD是凯尔特语的词组“clann as D”的缩写（CLANN + A + D）。
在凯尔特语种，“clann”是“家族”之意，“as”相当于英语中的“from”或“out of”的意思。而许多关于CLANNAD意思的理解在这两处并没有分歧，分歧主要来自于最后一个字母D上。
一般认为有两种见解：
一、D是Dobhar的首字母，Dobhar是凯尔特的一个小镇的名字，在这里作为小镇的象征。
二、D是Dango的首字母，Dango是日语“団子”的罗马音的首字母，在这里作为团子的象征。
这两种见解就能发展出两种相似而又不尽相同的含义，一个是直接表示“小镇家族”，整个小镇就是一个家族，而另一个则表示“团子大家族”，并以团子大家族象征整个小镇中的各个家族，以及小镇本身的这个大家族。
当然，无论哪种解释，都脱离不了“小镇”和“家族”这游戏的核心概念。
bulickil - 2009/3/7 21:23:00
:onion6: 确实发现看了很久都不知道这个咋:Tuzki7:
飞天de猪 - 2009/3/7 22:25:00
- -其实.....我也想问很久了.....这悲剧的- -感觉这么喜欢的一部作品...连名字都不会读....唉...想想都觉得囧
StarDrgon - 2009/3/8 0:22:00
直接读假名的路过