染咲泠绯莓 - 2009/4/8 17:19:00
其实只是对此花LUCIA的翻译有一点点疑问= =+
或许翻成露琪亜可能比较正常……
露西娅……？
日文里真的有娅这个字？=A=+（本人日文脑残请无视我）
中津静流 - 2009/4/8 17:42:00
:miffy2: 给我个必须用日文汉字的理由= =
这既然是日译中，自然要用中文汉字，而且应该用规范汉字。亜是繁体字，不适用于简体汉化。
而且ルチア显然根本不是日本传统姓名，而是外来名。这个看给出的罗马音就知道了：LUCIA。LUCIA的一般译名为露西娅。
另外，日本汉字里面同样也没“琪”字……
水羊 - 2009/4/8 18:07:00
:miffy12: 其實到最後會很多人直接打此花來討論
話說.........露西娅長的很像傳統日本女性.........怎麼會用英文名呢...........
此花ルチア - 2009/4/8 18:44:00
この方、来ヶ谷さんも「エリザベス」というミドルネームを持ってますが？
いまさら「名前が外国名」とかなんとかで驚く人って、バカじゃないの？（ぷいっ
maxiem - 2009/4/8 18:59:00
LUCIA……總想起BLEACH里的露女神……
SOLAの夢 - 2009/4/8 19:03:00
lucia只是个发音而已，lz想怎么翻就怎么翻。
st-nickkid - 2009/4/8 19:17:00
此类问题是很难得到统一的。。。主要看翻译的人了...问下ci是啥？ti(ち)?
叶叶 - 2009/4/8 19:52:00
还是露西娅好。。 露琪娅容易造成不必要的联想！XD
gyc008 - 2009/4/8 19:58:00
音译随便了，反正讨论时都会写原名的~
一定要说的话，露希娅好了~
ang - 2009/4/8 20:20:00
翻过来的话 还不如用假名的好
当然 汉化的话 肯定要翻成中文><
------------------------------------------------------
开区这么长时间了 才来回第一帖 该打- -
たもん - 2009/4/8 22:04:00
LUCIA是官方弄出的。。。
ルチア。。一般都会用Ruchia吧，所以LUCIA是外来语，需要外国化点
到时候看声优怎么叫，再决定吧。チ可以用ci、chi、ti打出
否则又出分歧
科多和库特已经够搞了（科多显然很外国化嘛），还有来谷和来个谷
zero4 - 2009/4/8 22:24:00
说明一下：
首先此翻译不是按照日文读音的音译，而是按照最源头的LUCIA来翻的，日文的ルチア本身就是音译，所以我翻译的时候不可能从已经音译过一遍的词再音译。
至于LUCIA的汉字是什么嘛，那我就不管了，反正各有各的好处=v=