nemoma - 2009/4/17 22:46:00
【資料】MOON.DVD圖片＆文本解包，以及一些感想
作者：道魔幽影
去年年底因為5700lead（巴哈的ID叫『雪舞飛影』吧）分享，讓在下入手了《MOON.RENEWAL》，並在１２月１７日成功使用Susie解開它的圖片包，取得ＣＧ。
那時在下聽nemoma說，某個曾說想漢化ONE，結果在三星期後直接廢坑，並且刪除了其Blog上所有資料，其人神隱的人，手上應該有文本。因為在下沒有KFC的帳號，因此請人代問他文本是怎麼解出來的，但卻一直沒有下文。
===================================
當時的對話：
醫事人員高考及格！
http://www.keyfc.net/bbs/archiver/showtopic-28563.aspx
醫事人員高考及格！
這裡有人說，他導出《MOON.》的腳本了，可否幫在下問問看，是用什麼方法導出的
Miles"特爾斯"Prower(Machineic Genius Fox)
又是一位高人
醫事人員高考及格！
附帶一提，在下手上的《MOON.》是DVD版
Miles"特爾斯"Prower(Machineic Genius Fox)
七稜羽
===================================
那人的ID叫七棱羽，不過後來好像又換了，叫Kiall還是什麼的，聽說還有個ID叫秋什麼的，不過那不重要啦～
求人不如求己，在七稜羽一直沒有消息之後，在下繼續自行尋找方法，接著在今年２月２１日，在下總算找到了文本提取程式，成功取得《MOON.RENEWAL》的文本。
因為在《MOON.RENEWAL》中，破了故事劇情之後，郁未、晴香、由依三人會開始探索神秘的地下迷宮，以及謎樣的Ｔ棟，並和當時的Tactics製作群展開對決。在ＣＧ鑑賞和音樂鑑賞模式也有附加的劇本，讓玩家用遊戲的模式來欣賞ＣＧ和音樂。這些在DVD版就被簡潔掉了，只剩下單純的ＣＧ和音樂鑑賞模式。
那時在下說過，《MOON.》要漢化的話，最理想的方式是使用《MOON.RENEWAL》的文本，配上《MOON.DVD》那些經過優化的ＣＧ，以及後來加上的語音。
然後就在昨天，在下鬼使神差的找到了《MOON.》英化組的網站，並從首頁取得了《MOON.DVD》的圖片與文本解出程式！
至此在下已經有了《MOON.RENEWAL》和《MOON.DVD》的圖片＆文本，BGM的話，在下手上有OST，也有遊戲BGM，所以距離《MOON.》最理想的漢化方式，就只差語音而已了！
現在就來說明一下，昨天早上在下是怎麼解包《MOON.DVD》的吧～
===================================
在下手上的兩個版本：
左：《MOON.RENEWAL》；右：《MOON.DVD》
The MOON.Kit
http://asceai.net/moonkit/
首先請上《MOON.》英化組的網站，下載moonkit.zip這個壓縮包，將它解壓縮到《MOON.DVD》的資料夾下。
直接執行moon_asm.exe之後，《MOON.DVD》的SNX文件會出現在patch資料夾中，但SNX文件都是亂碼，需要經過破譯才會變成文本
左：SNX文件；右：經過破譯後的文件
其實在moonkit.zip的壓縮包中，scripts裡頭那些就是從SNX文件破譯出來的文本了，但由於文本是SHIFT-JIS編碼的ANSI純文字檔案，於是在下將它轉為UTF-8編碼，轉完後文本排列還很亂，要再用剪貼簿檢視器重新存檔一次，才會變成真正可以用的文本。
左：排版前；右：排版後
至於圖片的話，因為《MOON.DVD》的圖片包裡有日文檔名的圖，所以要解圖片需要開AppLocale，用日文語系執行moon_extractTGF.exe這個程式，就會將《MOON.DVD》的圖片解壓縮到tgf資料夾中。共555張圖片，BMP檔案，407 MB。
BGM和語音根據檔案大小推測，應該是放在ps0和ps1裡面的，不過英化組還沒釋出那兩樣東西的解包程式，在下會繼續關注首頁的更新，或者如果有懂程式的人，以英化組的圖片解包程式為基礎，寫一個BGM和語音的解包程式就好了。
===================================
圖片比較（為方便貼圖，在下將DVD版的圖片轉檔為jpg）：
《MOON.RENEWAL》
《MOON.DVD》
雖說有些看起來差不多，不過大部分的劇情ＣＧ經過了優化後，差不多有日後《AIR》的水準了。（日方喜歡拿《MOON.》作為和《AIR》比較的對象，也有人稱《MOON.》為《AIR》的黑暗版）
不過在使用《MOON.DVD》的ＣＧ進行漢化時，在下最在意的是這張結局圖。
《MOON.RENEWAL》
《MOON.DVD》
不知道的人或許會覺得，沒有太大的關係吧，其實關係可大了。
《MOON.》的結局十分意味深長，在結局的時候，天澤郁未抱著自己的女兒天澤未悠坐在公園的長椅上，而一名少女跑過來，看郁未懷裡的未悠。
在《MOON.RENEWAL》的圖裡，少女的胸口上隱約可以看到『ＭＩＹＵ』這四個英文字，而在日文裡頭，『未悠』的發音正好也是『ＭＩＹＵ』喔…
在《MOON.》的劇情中，郁未的精神曾經穿越時空（不可視之力好厲害…），回到自己剛出生的時候，去見自己的媽媽天澤未夜子和還是嬰兒時候的自己，上圖就是那段劇情的ＣＧ…
如果那名少女就是未悠的話，難道未悠也覺醒了不可視之力，回到過去見郁未嗎？難道未悠身上也重複了郁未的悲劇嗎？
麻枝什麼也沒說。
幽影註：估計是因為『ＭＩＹＵ』這行字背後的含意，跟日後的Key系作品太能聯繫在一起了，所以才被修掉的，出於保留原製作群用意的角度，在下想要叫漢化組負責改圖的人，把字重新加回去～ＸＤ
在此附上當時和深海藍空討論時，在MSN上的對話節錄：
===================================
幽影：
《MOON.》和《AIR》分別代表了輪迴的開始與終焉，《ONE》被稱作永遠的開始，而《Little Busters!》要向永遠告別。
既然《ONE》和《Little Busters!》的真結局，都是在『從心中展開的世界』裡學會堅強，找到與現實的羈絆，回歸現實世界。那麼《MOON.》和《AIR》，會不會都代表了切斷過於殘酷的輪迴呢？
藍空：
one和lb中，現實世界是現實的，永遠的世界才是輪迴的，所以要在輪迴中成長，然後回歸現實，moon和air中，現實世界被超能力變成輪迴，已經在現實中了，沒有其他現實可以回，已經在輪迴中了，也沒有其他的輪迴可以逃避，所以最好的結局就是終結現實的輪迴，回歸正常的現實…所以你說得沒錯，就是要切斷殘酷的輪迴。
而lb向永遠告別的不錯，clannad則同時包括了輪迴的現實和永遠的世界，以及超能力之光…
===================================
幽影：
這種手法跟《AIR》有點異曲同工之妙，《MOON.》和《AIR》最後出現的少女，代表的不知道是不是同一種意味。
《AIR》最後的少年少女
藍空：
我覺得是同一種意味，意味著新的輪迴，當然也意味著新的可能和開始，在moon中是負向的暗示，但是在air最後，我想是積極的暗示。
不管在哪裡，輪迴是沒有結局的，不管是給與成長機會的逃避殘酷現實的虛假幸福的幻想輪迴，還是現實中反覆體驗痛苦的現實輪迴，都是沒有結果的，人們始終要向前走
向前走才有結局才有可能幸福，一成不變是沒有結果與幸福的，即使在clannad中不停進行討厭的變化的小鎮中也一樣，所以，我覺得麻子在lb中向永遠告別，告別的太好了，這不僅是lb這個作品，也是整個key-麻枝系列的一個終點。
===================================
以上就是在下目前為止，對於《MOON.》、《ONE》與日後Key系作品的一些心得。
各位知道『Galgame界的EVA』這個挺誇張的稱號，說的是哪一部遊戲嗎？
其實這個誇張的稱號代表的，並不只１部遊戲。《MOON.》和《ONE》都有人將它們稱作『Galgame界的EVA』。《MOON.》是劇情像《EVA》（MINMES和ELPOD，還有郁未那招『暴走』…），而《ONE》是時代意義上像《EVA》。某位評論家說過：「雖然《ONE》的原畫水平根本就是業餘，但劇本水準已經遠遠超越了時代！」
藍空：
的確，one是里程碑式的作品，象徵著古典gal時代和現代gal時代的交替
有些評論家也認為，論及對美少女遊戲界的時代意義時，在《ONE》這個催淚遊戲始祖之後，Key系作品大概只有第一個走出了戀愛題材局限性的《AIR》，可以算是另一部里程碑式的作品。有些當年曾被它深深感動的人，更將《ONE》評價在《AIR》之上。
《ONE》日後移植了一堆平台，雖然圖還是那些圖，但在日本還是歷久不衰，網路上就有個鍵子說過：「我是不是瘋了啊，丟著一堆PS2、Xbox的遊戲不玩，捧著手機迷上一個十幾年前的遊戲，躲在棉被裡玩到哭。」
在下真是搞不懂，明明是這麼經典的作品，明明也影響了日後的Key系作品，為什麼在下煞費苦心翻了《ONE》之後，有人卻冷言冷語的說：「ONE信者。自然就覺得每部作品都跟ONE有所關聯。這都是蠻主觀的看法。」
說那句話的人，以前曾經也是在下MSN上的話友。據推測，自從在下開始翻譯《ONE》之後不久，他就封鎖了在下的MSN…
然後在下寫了一篇關於麻枝在鈴的角色歌裡致敬《行星組曲》的文章，並在他管的板上公開文章連結後，在下巴哈上的ID就從他的好友名單上消失了…
唉…算了，既然當不成朋友，那就當互不影響的陌生人吧。在下的棒球同人在巴哈上只貼部落閣和《CLANNAD》版，原因就是如此…
總而言之，不管別人是怎麼想的，因為在下想要努力，而且也有人希望在下努力下去，所以在下會繼續努力，讓《MOON.》這部同樣影響深遠的作品，從歷史的塵埃之中復甦！
道魔幽影寫於２００９年４月１４日
（本人：于是潜水/神隐一年有余的家伙能出来换气么？ONE的汉化都接近尾声了……）
作者：道魔幽影
去年年底因為5700lead（巴哈的ID叫『雪舞飛影』吧）分享，讓在下入手了《MOON.RENEWAL》，並在１２月１７日成功使用Susie解開它的圖片包，取得ＣＧ。
那時在下聽nemoma說，某個曾說想漢化ONE，結果在三星期後直接廢坑，並且刪除了其Blog上所有資料，其人神隱的人，手上應該有文本。因為在下沒有KFC的帳號，因此請人代問他文本是怎麼解出來的，但卻一直沒有下文。
===================================
當時的對話：
醫事人員高考及格！
http://www.keyfc.net/bbs/archiver/showtopic-28563.aspx
醫事人員高考及格！
這裡有人說，他導出《MOON.》的腳本了，可否幫在下問問看，是用什麼方法導出的
Miles"特爾斯"Prower(Machineic Genius Fox)
又是一位高人
醫事人員高考及格！
附帶一提，在下手上的《MOON.》是DVD版
Miles"特爾斯"Prower(Machineic Genius Fox)
七稜羽
===================================
那人的ID叫七棱羽，不過後來好像又換了，叫Kiall還是什麼的，聽說還有個ID叫秋什麼的，不過那不重要啦～
求人不如求己，在七稜羽一直沒有消息之後，在下繼續自行尋找方法，接著在今年２月２１日，在下總算找到了文本提取程式，成功取得《MOON.RENEWAL》的文本。
因為在《MOON.RENEWAL》中，破了故事劇情之後，郁未、晴香、由依三人會開始探索神秘的地下迷宮，以及謎樣的Ｔ棟，並和當時的Tactics製作群展開對決。在ＣＧ鑑賞和音樂鑑賞模式也有附加的劇本，讓玩家用遊戲的模式來欣賞ＣＧ和音樂。這些在DVD版就被簡潔掉了，只剩下單純的ＣＧ和音樂鑑賞模式。
那時在下說過，《MOON.》要漢化的話，最理想的方式是使用《MOON.RENEWAL》的文本，配上《MOON.DVD》那些經過優化的ＣＧ，以及後來加上的語音。
然後就在昨天，在下鬼使神差的找到了《MOON.》英化組的網站，並從首頁取得了《MOON.DVD》的圖片與文本解出程式！
至此在下已經有了《MOON.RENEWAL》和《MOON.DVD》的圖片＆文本，BGM的話，在下手上有OST，也有遊戲BGM，所以距離《MOON.》最理想的漢化方式，就只差語音而已了！
現在就來說明一下，昨天早上在下是怎麼解包《MOON.DVD》的吧～
===================================
在下手上的兩個版本：
左：《MOON.RENEWAL》；右：《MOON.DVD》
The MOON.Kit
http://asceai.net/moonkit/
首先請上《MOON.》英化組的網站，下載moonkit.zip這個壓縮包，將它解壓縮到《MOON.DVD》的資料夾下。
直接執行moon_asm.exe之後，《MOON.DVD》的SNX文件會出現在patch資料夾中，但SNX文件都是亂碼，需要經過破譯才會變成文本
左：SNX文件；右：經過破譯後的文件
其實在moonkit.zip的壓縮包中，scripts裡頭那些就是從SNX文件破譯出來的文本了，但由於文本是SHIFT-JIS編碼的ANSI純文字檔案，於是在下將它轉為UTF-8編碼，轉完後文本排列還很亂，要再用剪貼簿檢視器重新存檔一次，才會變成真正可以用的文本。
左：排版前；右：排版後
至於圖片的話，因為《MOON.DVD》的圖片包裡有日文檔名的圖，所以要解圖片需要開AppLocale，用日文語系執行moon_extractTGF.exe這個程式，就會將《MOON.DVD》的圖片解壓縮到tgf資料夾中。共555張圖片，BMP檔案，407 MB。
BGM和語音根據檔案大小推測，應該是放在ps0和ps1裡面的，不過英化組還沒釋出那兩樣東西的解包程式，在下會繼續關注首頁的更新，或者如果有懂程式的人，以英化組的圖片解包程式為基礎，寫一個BGM和語音的解包程式就好了。
===================================
圖片比較（為方便貼圖，在下將DVD版的圖片轉檔為jpg）：
《MOON.RENEWAL》
《MOON.DVD》
雖說有些看起來差不多，不過大部分的劇情ＣＧ經過了優化後，差不多有日後《AIR》的水準了。（日方喜歡拿《MOON.》作為和《AIR》比較的對象，也有人稱《MOON.》為《AIR》的黑暗版）
不過在使用《MOON.DVD》的ＣＧ進行漢化時，在下最在意的是這張結局圖。
《MOON.RENEWAL》
《MOON.DVD》
不知道的人或許會覺得，沒有太大的關係吧，其實關係可大了。
《MOON.》的結局十分意味深長，在結局的時候，天澤郁未抱著自己的女兒天澤未悠坐在公園的長椅上，而一名少女跑過來，看郁未懷裡的未悠。
在《MOON.RENEWAL》的圖裡，少女的胸口上隱約可以看到『ＭＩＹＵ』這四個英文字，而在日文裡頭，『未悠』的發音正好也是『ＭＩＹＵ』喔…
在《MOON.》的劇情中，郁未的精神曾經穿越時空（不可視之力好厲害…），回到自己剛出生的時候，去見自己的媽媽天澤未夜子和還是嬰兒時候的自己，上圖就是那段劇情的ＣＧ…
如果那名少女就是未悠的話，難道未悠也覺醒了不可視之力，回到過去見郁未嗎？難道未悠身上也重複了郁未的悲劇嗎？
麻枝什麼也沒說。
幽影註：估計是因為『ＭＩＹＵ』這行字背後的含意，跟日後的Key系作品太能聯繫在一起了，所以才被修掉的，出於保留原製作群用意的角度，在下想要叫漢化組負責改圖的人，把字重新加回去～ＸＤ
在此附上當時和深海藍空討論時，在MSN上的對話節錄：
===================================
幽影：
《MOON.》和《AIR》分別代表了輪迴的開始與終焉，《ONE》被稱作永遠的開始，而《Little Busters!》要向永遠告別。
既然《ONE》和《Little Busters!》的真結局，都是在『從心中展開的世界』裡學會堅強，找到與現實的羈絆，回歸現實世界。那麼《MOON.》和《AIR》，會不會都代表了切斷過於殘酷的輪迴呢？
藍空：
one和lb中，現實世界是現實的，永遠的世界才是輪迴的，所以要在輪迴中成長，然後回歸現實，moon和air中，現實世界被超能力變成輪迴，已經在現實中了，沒有其他現實可以回，已經在輪迴中了，也沒有其他的輪迴可以逃避，所以最好的結局就是終結現實的輪迴，回歸正常的現實…所以你說得沒錯，就是要切斷殘酷的輪迴。
而lb向永遠告別的不錯，clannad則同時包括了輪迴的現實和永遠的世界，以及超能力之光…
===================================
幽影：
這種手法跟《AIR》有點異曲同工之妙，《MOON.》和《AIR》最後出現的少女，代表的不知道是不是同一種意味。
《AIR》最後的少年少女
藍空：
我覺得是同一種意味，意味著新的輪迴，當然也意味著新的可能和開始，在moon中是負向的暗示，但是在air最後，我想是積極的暗示。
不管在哪裡，輪迴是沒有結局的，不管是給與成長機會的逃避殘酷現實的虛假幸福的幻想輪迴，還是現實中反覆體驗痛苦的現實輪迴，都是沒有結果的，人們始終要向前走
向前走才有結局才有可能幸福，一成不變是沒有結果與幸福的，即使在clannad中不停進行討厭的變化的小鎮中也一樣，所以，我覺得麻子在lb中向永遠告別，告別的太好了，這不僅是lb這個作品，也是整個key-麻枝系列的一個終點。
===================================
以上就是在下目前為止，對於《MOON.》、《ONE》與日後Key系作品的一些心得。
各位知道『Galgame界的EVA』這個挺誇張的稱號，說的是哪一部遊戲嗎？
其實這個誇張的稱號代表的，並不只１部遊戲。《MOON.》和《ONE》都有人將它們稱作『Galgame界的EVA』。《MOON.》是劇情像《EVA》（MINMES和ELPOD，還有郁未那招『暴走』…），而《ONE》是時代意義上像《EVA》。某位評論家說過：「雖然《ONE》的原畫水平根本就是業餘，但劇本水準已經遠遠超越了時代！」
藍空：
的確，one是里程碑式的作品，象徵著古典gal時代和現代gal時代的交替
有些評論家也認為，論及對美少女遊戲界的時代意義時，在《ONE》這個催淚遊戲始祖之後，Key系作品大概只有第一個走出了戀愛題材局限性的《AIR》，可以算是另一部里程碑式的作品。有些當年曾被它深深感動的人，更將《ONE》評價在《AIR》之上。
《ONE》日後移植了一堆平台，雖然圖還是那些圖，但在日本還是歷久不衰，網路上就有個鍵子說過：「我是不是瘋了啊，丟著一堆PS2、Xbox的遊戲不玩，捧著手機迷上一個十幾年前的遊戲，躲在棉被裡玩到哭。」
在下真是搞不懂，明明是這麼經典的作品，明明也影響了日後的Key系作品，為什麼在下煞費苦心翻了《ONE》之後，有人卻冷言冷語的說：「ONE信者。自然就覺得每部作品都跟ONE有所關聯。這都是蠻主觀的看法。」
說那句話的人，以前曾經也是在下MSN上的話友。據推測，自從在下開始翻譯《ONE》之後不久，他就封鎖了在下的MSN…
然後在下寫了一篇關於麻枝在鈴的角色歌裡致敬《行星組曲》的文章，並在他管的板上公開文章連結後，在下巴哈上的ID就從他的好友名單上消失了…
唉…算了，既然當不成朋友，那就當互不影響的陌生人吧。在下的棒球同人在巴哈上只貼部落閣和《CLANNAD》版，原因就是如此…
總而言之，不管別人是怎麼想的，因為在下想要努力，而且也有人希望在下努力下去，所以在下會繼續努力，讓《MOON.》這部同樣影響深遠的作品，從歷史的塵埃之中復甦！
道魔幽影寫於２００９年４月１４日
（本人：于是潜水/神隐一年有余的家伙能出来换气么？ONE的汉化都接近尾声了……）