nemoma - 2009/5/2 11:25:00
出處：リトルバスターズ！ セルフパロディ集
http://toppoi.blog54.fc2.com/blog-entry-300.html
翻譯、整理：道魔幽影
セルフ（self）：自我、自身
パロディ（parody）：日方的意思，是指作家在自己作品內加入其他作品，以達到諷刺或尊敬的效果。在英文裡的意思好像比較接近『致敬』，也就是說在一部作品中以仿擬的方式致敬另一部作品。而前面加上『self』就是說，加入的其他作品是自己的（同公司也算吧）。
所以在下將『セルフパロディ』翻作『自我致敬』，因為《LB》裡頭出現的致敬，同樣來自Key製作群的作品，從Key前系時代的《MOON.》和《ONE》，到Key時代的《Kanon》、《AIR》和《CLANNAD》，都能夠在《LB》的劇情裡找到跟她們有關的致敬橋段。而這些致敬，正好就跟《ONE》產生了漂亮的對照！
《ONE》裡頭，有日後Key系作品的縮影，是『永遠的開始』；
《LB》之中，有過去Key系作品的致敬，要『向永遠告別』。
麻枝這樣處理，真的是處理的太妙了～
（其實京都在Key作品的動畫裡，也玩了不少自我致敬喔～）
在下也很佩服這位作者，能寫出這種東西，代表他最起碼從Key前系的《ONE》開始，就一部也沒放過的玩到了《LB》。上面那堆作品裡頭，在下還缺《MOON.》、《CLANNAD》和《LB》，所以現在正在邊翻邊跑《MOON.》，等《MOON.》也成功復活之後，再來玩《CLANNAD》和《LB》。
在下前陣子曾因為某人的冷言冷語，鬧彆扭的不想接觸《LB》，可是後來想，這樣不也是很幼稚的行為嗎？於是最近也開始翻譯起《LB》的一些同人和相關資料。
說來挺矛盾的，在下喜歡《ONE》和《LB》，但卻不喜歡它們的哈啦板。雖說如此，不過在下還是會用自己的方式，來喜歡《ONE》和《LB》的。在下覺得，這比跟別人嘔氣，白白浪費自己的熱情和精力，更有意義多了！
根據原作者的說法，這篇自我致敬集還在整理中，歡迎提供更多《LB》當中的致敬橋段！（在下也有自行補充了一些）
===================================
Key前系《MOON.》＆《ONE》篇（９）：
《MOON.》開場CG
《LB》官網圖
《MOON.》，由依在卡車上講手機時，那張CG左邊的那位…
這似乎能夠解釋，唯湖大姐會那麼強的原因吧。《MOON.》最終日，郁未在餐廳大戰葉子時，兩人的破壞力也是可以輕鬆轟爛鋼筋水泥牆壁的水準…
《MOON.》是Key製作群真正意義上的第一作，催淚遊戲始祖《ONE》是Key製作群第一部里程碑級的作品，因此《LB》的致敬裡，也包含了這兩部Key前系作品。
※ ※ ※ ※
【西園】「直枝、直枝～」
出去外面的西園看起來，感覺剛剛的憂鬱感像騙人的一樣，讓我總覺得滿高興的。
我在前面帶路，走在街道上。
【西園】「好大的布娃娃。」
她往展示櫥窗裡頭看。
【理樹】「哪個？」
稍微晚了一點的我，站在西園身旁。
看著眼前西園的笑容，總覺得很新鮮。
西園凝視著的那個布娃娃，真的很大。
【理樹】「田鼠啊。」
【理樹】「那個目光看起來挺兇惡的樣子…」
【西園】「１、２、３、４、５…」
【西園】「後面有５個零。」
【理樹】「哇，好厲害。」
…誰會買啊。
仔細看，它的毛都沒有光澤了，大概擺了很久都沒賣出去的樣子。（《ONE》和《LB》的發售時間差了十年耶…）
可愛…也說不上吧。
【理樹】「…難道，妳想要？」
【西園】「怎麼會，才沒有。」
【西園】「要找地方擺，是很麻煩的事情。」
【理樹】「…說的也是。」
【西園】「放書的地方優先…真可惜。」
…沒那個顧慮的話，就想要嗎？果然如此。
（美魚線）
《MOON.》＆《ONE》，巨大的田鼠布娃娃。《ONE》里村線出現的東西（茜的興趣也異乎尋常呢），它的名字叫作『主』，最早是在《MOON.》登場，是附錄RPG的最終頭目，也是當時Tactics製作群的吉祥物。屬性與血量皆高不說，還擁有攻擊力超強的眼睛光線和隨機將傷害無效化的ＡＴ力場，是非常難纏的強敵！附帶一提，《ONE》的ＣＧ鑑賞也能看到它，在黃昏公司製作的同人格鬥遊戲《EFZ》裡，這隻是小瑞佳的召喚獸。
ＡＴ力場！
【浩平】（…她是看什麼看的這麼入迷啊？）
我來到茜身後，從她的肩膀上向那個展示櫥窗看去。
【浩平】「…這…」
那是一尊異常巨大的布娃娃。
好像是什麼動物，可是我沒辦法確定。
…打個比方的話，它就像是…
就像是……怪獸？
唔～光是在比喻的階段，就已經不是動物了…
茜注視著那奇怪的不明物體。
【浩平】「…茜…」
【茜】「…對。」
【浩平】「妳喜歡這個物體嗎？」
【茜】「…對。」
【浩平】「…這到底是什麼的呢…？」
【茜】「…不知道。」
她輕鬆的說道。
【浩平】「不知道…？」
【茜】「不過我不介意。」
茜像個小孩子一樣，用天真的表情看著那神秘的布娃娃。
【浩平】「唔唔～」
我低下頭來，再次把視線移到布娃娃上頭，而且還對上了它那兇惡的目光。
…好可怕。
【浩平】「茜…妳是喜歡它的哪裡啊？」
【茜】「…表情。」
…那我應該怎麼形容這尊布娃娃的表情才好呢…？
【浩平】「也許它就好在它的獨創性吧…」
我暫時先這麼形容好了。
【茜】「……」
【浩平】「想要嗎？」
【茜】「…想。」
【浩平】「可是…這種玩意擺在房間裡，不會很恐怖嗎？」
【茜】「…為什麼？」
她非常認真的問道。
【浩平】「茜，以前有沒有人說，妳的品味很奇怪呢？」
【茜】「……？」
【浩平】「算了…」
…那麼，我看看它的價格是多少吧？
在那巨大的身體後面，隱約看的到一張四方形的紙。
看看那價格的標籤…
【浩平】（…哎～後面有５個零…）
…五十萬！？
【浩平】「茜…死心吧。」
我輕輕把手放在她的肩上。
※ ※ ※ ※
【真人】「好，出發…」
一號的真人朝樹下前進。
【真人】「西園，聽我說。」
【西園】「…是？」
【真人】「明天給我做手工便當帶來吧！」
【西園】「…不要。」
【真人】「………」
【真人】「…簡單的東西就好。」
【西園】「…不要。」
【真人】「………」
【真人】「…海苔便當…」（只有海苔跟飯的便當）
【西園】「…不要。」
【真人】「…日本旗…」（一盒白飯中間只放一粒紅色酸梅的便當）
【西園】「…不要。」
【真人】「…只要有心意就好…沒有實物也沒關係…」
【西園】「…不要。」
【真人】「………」
【西園】「你要說的就這些嗎？」
【真人】「…對。」
【真人】「可惡啊～！！」
【理樹】「真的把自尊心拋棄到那種地步了…」
（唯湖線）
《ONE》，里村茜的名台詞「…不要。」
我則拿著裝了麵包的袋子，走去了里村的座位。
【浩平】「里村，要不要一起吃呢？」
【茜】「…不要。」
【浩平】「今天在教室吃便當的話，我的咖哩麵包就分一半給妳。」
【茜】「…不要。」
【浩平】「而且還附贈這張便利商店的發票。」
【茜】「…不要。」
就在重複著單方面的問答的時候，下課鐘響了。
※ ※ ※ ※
英文老師叫號碼的順序有一定的規則，還滿好理解的。
剛才被叫到的是１１、１３、１７、１９。
…看來，今天是叫質數座號的樣子。
【學生】「…高呼三聲萬歲之後，結束了這場宴會。」
【教師】「好，到此為止。」
唸完後，座號２３號的學生坐回了座位。
（美魚線）
《ONE》，七瀨線的爆笑翻譯事件。《LB》裡出現的，是這個事件的正確答案。而錯誤的答案中，最搞笑的就是『一群人被三個啦啦隊女孩給轟殺了！』
附帶一提，問題答錯的話，就進不了七瀨線了。
【七瀨】（喂，折原，那你的英文好嗎？）
【浩平】（也許比妳好那麼一點點吧…）
【七瀨】（那拜託你跟我講一下。喏，就是這裡。）
【浩平】（嗯嗯…？）
『The party was concluded with three cheers.』
好像是要把這句話翻成日文吧，還是查一下字典好了…哎？
糟了！我忘了，字典已經借給別班的同學了…
【七瀨】（喂，你不是比我還厲害的嗎？）
【浩平】（哎、哎呀…）
那個，『party』的意思是…
※ ※ ※ ※
除了剛剛講的那些，《LB》唯湖線的圖釘事件和《LBEX》沙耶線的Ｍ覺醒，也都明顯有《ONE》七瀨線的影子。
※《ONE》圖釘事件
我也看看七瀨低頭注視的那張椅子。
迎著窗外的陽光，看的到閃閃發亮的小型金屬物體。
又是圖釘，而且還不只一個。
從椅背到椅面，尖端朝上的圖釘，用膠帶密密麻麻的貼了一大堆。
簡直就像是張拷問椅。
【浩平】「先拿掉吧。要是跟我講完話以後，妳坐到就糟了。」
說實話，要是坐到這種東西，估計就不是去保健室能解決的了。
※《ONE》Ｍ事件
【浩平】「不，那傢伙有發現，不過還是坐下去了。」
【長森】「耶耶？她還真喜歡挑戰啊…」
【浩平】「妳是不是想像了些奇怪的事情呢？」
【長森】「咦…？」
【七瀨】「嗚哇，有圖釘放在椅子上！」
【七瀨】「看起來很痛…真的會很痛…耶～坐吧！」
噗滋！
【七瀨】「哈啊…噫，好痛…真是痛啊…」
【浩平】「那應該叫受虐狂（Ｍ）才對。」
※ ※ ※ ※
《ONE》遊戲的時間看似是四個月，但其實劇情都是浩平在『永遠的世界』裡，那一年間的回想。而《LB》的話，整體故事大約有半年的時間，但實際上劇情都是在虛構世界裡，那『永遠的一學期』。
此外，『リフレイン』（refrain）也不是《LB》獨有，這個字最早出現在《ONE》裡，是用來形容永遠世界的話：
※《ONE》refrain
進んでいるようで、進んでいない。メビウスの輪だ。
あるいは回転木馬。リフレインを続ける世界。
好像在前進，實際上根本就沒有，就猶如梅比烏斯之環（Mobius strip，即『∞』）。
或者就像是旋轉木馬一般，世界就這麼不停覆唱（refrain）著。
由於《ONE》和《LB》在背景世界的設定上頗有相似之處，おねしぺ在２００８年出的KeyFunBook裡頭提到，有些人玩了《LB》之後，失望的說：「又是『永遠的世界』啊…」
而おねしぺ也在書中說，《LB》的問題是，到此為止的進步方式，還無法超越《ONE》當年創下的奇蹟。
おねしぺ
http://oneprivate.blogspot.com/
上面是おねしぺ的網站，有興趣可以下載他寫的KeyFunBook來看。題外話，麻枝發表《Angel Beats!》這個新計畫後，有人說：「希望它能夠不屈居於KEY其他作品的強光下，成為KEY航路上又一個里程碑。」
對照おねしぺ的說法，《LB》在這一點算是失敗了。
執筆者之一的都乃河也在訪談裡說了：「要是別的公司出的，這款遊戲肯定是廣受好評，不過作為key的話…」※這句話有誤，不是都乃河說的，而是引用一些不滿的玩家的評價，詳見葉林的補充～
不過話說回來，《LB》已經算是佳作了。畢竟《ONE》當年開創了『泣きゲー』這個流派，帶來了古典gal時代和現代gal時代的交替，之後的《AIR》讓gal走出戀愛題材局限性。這兩部難分高下的里程碑型作品，都不是想超越就能超越的…
※2009/5/2，葉林補充：
引用:
原帖由 nemoma 于 2009-5-2 11:25:00 发表
執筆者之一的都乃河也在訪談裡說了：「要是別的公司出的，這款遊戲肯定是廣受好評，不過作為key的話…」
原文是这样的
麻枝：
恋愛ゲームとしては、どの個別シナリオもショッキングな方であるはずなんだけど……。
都乃河：
“普通の恋愛ゲームだと十分に良作だけど、keyでは……”みたいな。それだけkeyに期待しているユーザーさんがいるから、いかにに期待を超えられるかが勝負です。
--------------------------------------------------------------
他们讨论的是个别路线，而且都乃河说的话是引用一些不满的玩家的评价...
张冠李戴地就成了都乃河说的了...
嘛，再看看访谈最后的话吧
Q、自己採点すると何点？
都乃河：相当低くなっても仕方ないと思います。ただ、きちんと作り上げてきたものをそこまで否定することもないので60点弱。
Q、全体では？
都乃河：それは100点でいいでしょう。こんなに面白いゲームはないですよ。
麻枝：そうだよ。それはホンマそう思う。
---------------------------------------------
OK？
嘛，在我看来LB就是key的第一杰作了，異論は認めない！
幽影：
感謝葉林吐槽這段，他不說在下也不知道，原來在下也搞錯了那句話～
因為在※《ONE》refrain那一段，在下主要是引用了おねしぺ的看法
而最後的那一小段話（不過話說回來…）那段，是在下基於おねしぺ的看法而說的
關於《LB》的評價如何，至今還有許多意見上的分歧，葉林的吐槽也算是提供了另一個對於《LB》的看法，於是在下把整段加進來，以此向他致謝。
※ ※ ※ ※
2009/5/28追加：
※食パン一斤
LB的道具，其實是岬學姊的早餐。
浩平「じゃあ訊くけど、今日の朝飯なんだった？」
みさき「食パン、１斤」
【浩平】「不然我問妳，今天早餐吃什麼？」
【岬】「麵包１斤。」
※齒輪
重複的6/20 ４
唯湖說出了她許下的願望，這裡是夢之場所，世界的齒輪漸漸偏移的事
《ONE True Stories》第一話最後，也出現過齒輪…永遠世界的齒輪…
（那時候…我注意到了。結束的時刻已經接近了，無法停止的齒輪，開始轉動了…）
===================================
《Kanon》篇（５）：
這個應該不用多說了吧，箱子上的那隻青蛙…
※ ※ ※ ※
【理樹】「妳的心情很好的樣子，小毬。」
【小毬】「嗯，我喜歡中庭有著溫暖陽光的日子。」
【小毬】「我很怕冷的。」
【小毬】「一直都是春天就好了～」
【理樹】「…說的也是。」
（共通線 5/18）
《Kanon》，澤渡真琴的名句，片頭動畫也出現過。
【祐一】「真琴怕冷嗎？」
【真琴】「嗯，暖和一點比較好。」
【真琴】「等到春天來臨之後…一直都是春天就好了。」
【祐一】「是嗎。真琴喜歡春天啊。」
※ ※ ※ ※
【理樹】「歌…可以嗎？」
說起來，我們是為了寫短歌而到外面來的。
結果卻什麼都沒做。
【西園】「好」
【西園】「已經，不要緊…哈啾！」
【理樹】「哈啾？」
【西園】「沒，沒什麼。已經，不要緊…哈啾！」
比剛剛還大聲。
連忙捂住嘴巴的西園，整張臉都紅了。
（美魚線）
《Kanon》，真琴星球的語言。
【真琴】「嗚～…和祐一這種沒常識的人住在一起，我的臉當然會歪掉啦！」
【祐一】「什麼沒常識，既然之後都要住在同一個屋簷下，有那種程度的交流也沒啥不好吧？」
【真琴】「有還得哈啾！！」
【祐一】「這是真琴星球的語言？」
【真琴】「只是『有還得了』跟打噴嚏合在一起而已啦！」
※ ※ ※ ※
西園紅著臉，東張西望的環顧四周。
【西園】「呼，好像沒人聽到的樣子。」
【西園】「…還欠缺最高的體貼。」
【西園】「直枝你就算關係很親密，也要注意禮貌啦，這種事你最好要記得。」
【理樹】「那是剛才的回禮喲。」
【西園】「我討厭這麼說的直枝。」
（美魚線）
《Kanon》，美坂栞的口頭禪「…我討厭這麼說的人。」
【栞】「另外請直接叫我栞就可以了。」
【祐一】「我知道了，那妳也不用客氣直接叫我大哥哥吧。」
【栞】「…我討厭這麼說的人。」
※ ※ ※ ※
【真人】「廢話老師大人…」
【真人】「那麼，應該就是這一句吧。」
【真人】「我當齊藤。」
【理樹】「不，不是齊藤吧…」
【真人】「快點說啊，我當齊藤。來，說句像是『早上好』之類的話來聽聽吧。」
【鈴】『那樣好嗎？』
好
→不好
【理樹】「不好吧。」
【恭介】「不如說，面向對方…」
【恭介】「你當齊藤。」
【恭介】「為什麼？」
【真人】「聽起來很厲害的樣子…」
【理樹】「不要不要不要…」
（共通線 5/14）
這不太算致敬，不過『齊藤』時常在Key的作品中出現，算是種滿另類的特色了。（只有在《AIR》缺席…）
《LB》裡頭，有一位關鍵人物（？）會以『齊藤』之名登場，不過衝擊性似乎不是很大的樣子，是因為事先有心理準備了吧…
===================================
《AIR》篇（６）：
【理樹】「…對了，科多。那個好喝嗎…？」
【科多】「…嗯咕，嗯，很不可思議的味道。」
在紙盒上，寫著提拉米蘇果汁的字樣。
【理樹】「為什麼是提拉米蘇…」
自動販賣機上，同時也陳列著名稱上寫著『粘稠濃厚…』之類字樣的東西。
（共通線 5/18）
《AIR》，有名的特產，粘稠濃厚的桃子味。觀鈴很喜歡喝的東西，在神尾家附近的武田商店前面的自動販賣機可以買到。
我取出附在盒子上的吸管插好。
嘶嘶嘶嘶。
果汁流入了喉嚨。
咕嚕…
【往人】「噗…！」
預期之外的異樣感讓我把飲料整個吐出來。
【往人】「這是啥啊…」
我看了一下果汁的標籤。
…『黏稠濃厚的桃子味』
【往人】「………」
我把紙盒倒轉過來，用力地緊捏住。
咚咚咚咚…
【少女】「哇…」
少女看見我的行為，慌張地抓住我的手來停止我繼續下去。
【少女】「為什麼要做這種事啊…」
※ ※ ※ ※
【理樹】「恭介等一下，我也去！」
【恭介】「什麼？」
【恭介】「可是，你…不是討厭我嗎…」
【理樹】「對不起，那是在說謊…」
【理樹】「我只是想看看，會有什麼反應…」
【理樹】「這樣的話，大家就會譴責我…」
【理樹】「然而我重新意識到…」
【理樹】「大家果然還是最棒的同伴們…」
【理樹】「Little Busters…最棒了！」
【恭介】「哈哈…什麼嘛…完全被你給騙啦…」
【恭介】「那麼…Little Busters最棒！」
【理樹】「Little Busters最棒！」
【恭介】「喔！Little Busters最棒！呀呼～～～！」
我們暫時忘我的連續喊著最棒！最棒！
（共通線 5/20）
這也是有名的Key系捏它之一吧。《AIR》國崎往人的名言（迷言？）「呀呼！國崎最棒了！」的變化形。
註：原文是『國崎最高』
【往人】「她是說過在辦結業式嘛…」
等校長說完話後，我再慢慢地爬上司令台…
【往人】「唉呀，真是無聊的致詞哪。」
【往人】「那麼接著就試看看大爺我的人偶劇來捧腹大笑一番吧。」
【學生們】「呀呼！國崎最棒了！！」
【女學生】「啊，我好像迷上他了呢。嘻。」
不太可能會有這麼好康的發展的…
※ ※ ※ ※
【科多】「懲、懲罰遊戲是嗎？」
【理樹】「我想恭介大概是那麼打算的。」
【科多】「是、是怎樣的內容呢？」
【西園】「那一定是…」
【西園】「………」
【西園】「侵…」
【西園】「…加油吧。」
【科多】「侵、侵！？是侵什麼！？」
【西園】「……呵。」
【科多】「是是是是是怎樣的懲罰遊戲啊。」
【西園】「…加油吧。」
【科多】「哇呼～！！總覺得會很精采的樣子！？」
【理樹】「不，西園想像的東西，大概不是我能夠臆測的…」
【西園】「…更厲害嗎？」
【理樹】「不，我也不知道會有多厲害。」
【科多】「那麼究竟是侵什麼啊！？」
【西園】「…加油吧。」
據我推側，大概會是吵鬧層級提高好幾倍的派對吧…
（共通線 5/24）
《AIR》，遠野美凪和小滿有類似的對話。
【往人】「話說回來，妳真的知道侵犯的意思嗎？」
【小滿】「嗯咦？」
【小滿】「當然不知道啊。」
【往人】「那可真是又一個衝擊性的事實啊。」
【小滿】「哪哈哈，是這樣嗎？」
【往人】「啊啊。讓我嚇了一大跳呢。」
【小滿】「哪哈哈，真是不好意思呢～」
…我可沒在誇獎妳。
【小滿】「那，是什麼？」
【往人】「什麼是什麼？」
【小滿】「侵犯是什麼意思啊？」
【往人】「嗯。所謂的侵犯就是啊…」
【小滿】「嗯嗯。」
【美凪】「…不能告訴她。」
【往人】「…說的也是。」
【小滿】「姆…真遺憾。」
這個致敬跟日文有關係，稍微解釋一下：
我停在隨便一頁。
【往人】「嗯嗯…」
我看了一下。
てごめ（Tegome）：１用暴力奪取他人的自由。２用暴力將女性給…
我闔上了字典。
【西園】「てご…」
現在知道西園故意不跟科多和理樹說清楚的，是什麼字了吧…（西園到底有何打算呢？）
※ ※ ※ ※
【二木】「…這個好了。」
二木選了一個上頭繫著小布娃娃的鑰匙圈。
手一按就發出了聲音，是PIKO、PIKO的謎樣叫聲（？）。
【理樹】「那是，動物…嗎？」
【科多】「對，是狗。」
【理樹】「狗！？」
棉球一般的眼睛緊貼在上頭，都看不出來。
【理樹】「這是…狗？」
【科多】「對啊，狗。不管怎麼看都是狗啊，你看，有腳啊。」
【理樹】「…不，我知道有腳，不過這真的是狗…？」
【二木】「在這些惡趣味的玩意裡，這個算是最正常的了。」
【理樹】「是、是那樣嗎…」
為什麼這個毛球一般的玩意，看起來好像挺毛骨悚然的啊…
（共通線 ???）
《AIR》，原型來自霧島佳乃的夥伴POTATO。繼《Kanon》的皮羅之後，是第二個劇中角色寵物。
【聲音】「PIKO、PIKO」
又是那隻毛球狗。
【往人】「結果到頭來你是條狗啊？」
【POTATO】「PIKO！」
※ ※ ※ ※
【真人】「好吧，恭介。」
真人開口了。
【真人】「…這樣還不夠打一場比賽喔。」
【恭介】「啥？」
【真人】「是嗎…不知道喔…那我告訴你吧…」
【真人】「那是剩下來的隊員！」
【真人】「扣掉謙吾，你、理樹、我、鈴，再加上女生那邊的小毬、來谷、三枝跟鈴，這樣才８個人而已！還有一個人在哪裡！？」
【鈴】「什麼？我被數了二次？另外一個我在哪裡？」
鈴東張西望的環顧四週前後。
【理樹】「肯定是心理學的說法，現實世界是找不到的…」
【真人】「只是單純的算錯而已，真的非常抱歉～～！」
（共通線 5/21）
《AIR》，原型來自神尾觀鈴的名台詞「有另外一個我，正待在那裡。」
片頭動畫也出現過。
【往人】「我遇到妳的時候妳好像也是在這裡晃嘛。」
【觀鈴】「嗯。」
【觀鈴】「我啊，從小的時候就一直想在天空奔馳了。」
【往人】「為什麼？」
【觀鈴】「不知道耶。只是…」
【觀鈴】「有另外一個我，正待在那裡。」
【觀鈴】「我總有這種感覺。」
附上日文：
【鈴】「なんだ？ 二回数えられたぞ？ もうひとりのあたしがどっかにいるのか？」
【観鈴】「もうひとりのわたしが、そこにいる」
※ ※ ※ ※
【理樹】「好久沒來了。」
雖說走過來的地方就有海，但我卻不記得有真的來過。
這個地方正適合跟恭介他們一起玩。
為什麼，我們５人從沒有一起來海邊過呢？
【西園】「…這裡是，結束的起始之地。」
【西園】「似乎不太適合直枝你們吧。」
（美魚線）
這令人想到了一部Key系作品的最後，背景跟那個遊戲實在太像了，是故意的吧。
===================================
《CLANNAD》＆《智代After》篇（３）：
【恭介】「是嗎…理樹選擇了我們…」
【恭介】「那麼，為了不輸給那傢伙，今晚來徹夜狂歡吧。」
【理樹】「又是那種對抗意識了…」
【恭介】「明天的課？哈，那種東西不重要啦！」
【理樹】「沒人在問喲。」
【恭介】「只有這個瞬間，我們現在盡情享受吧，大家都準備好了嘛！？」
【理樹】「咦，什麼準備？」
【恭介】「當然是歡心雀躍的心理準備啊。」
【恭介】「來了…來了，我們的週六晚上發燒，用驚人的速度來了！！」
【理樹】「可是今天是星期二。」
【恭介】「來了～～～！！」
（共通線 5/22）
《CLANNAD》，春原陽平的迷言：「怎麼辦…快樂的星期六晚上的週六晚上發燒…」
【春原】「偶爾泡一下其他學校的女學生。」
【春原】「下課以後，就去玩玩吧。」
【朋也】「下午開始下雨了。」
【春原】「咦，騙人！？」
【朋也】「你是閉上眼走過來的嗎？」
【朋也】「看吧，天色不是挺陰暗的嗎。」
【春原】「怎麼辦…快樂的星期六晚上的週六晚上發燒…」
※ ※ ※ ※
【葉留佳】「小毬也很會打扮呢。」
【理樹】「是說星星嗎？」
【小毬】「嗯，這是我的註冊商標喲～」
【理樹】「嘿…」
這麼說來，為啥是星星呢？
【西園】「………」
【西園】「海星能吃嗎？」
【小毬】「………」
…拼命用雙手蓋住頭髮上的星星。
【西園】「……？」
【小毬】「別、別吃～」
【西園】「不…不會吃的。」
【葉留佳】「小美魚，妳太嫩了。」
【西園】「是？」
【葉留佳】「這不是海星…」
【葉留佳】「是星星！It's Star！！」
【西園】「我知道。」
【理樹】「嗯，我知道。」
【葉留佳】「什麼～！？」
（共通線 5/23）
說到海星，當然會想到《CLANNAD》的伊吹風子。風子為了他的目的，和朋也一起在高中送人自製的木雕海星，不過被送的人都誤以為是星星。
【風子】「請收下。」
風子伸手將一個海星遞給杏。
【杏】「呼～雕刻的還挺不錯的。」
【椋】「好大的星星啊。」
【杏】「其實是海星吧～」
【風子】「好厲害！第一次遇到風子的海星夥伴！！」
※ ※ ※ ※
【葉留佳】「………」
什麼讓葉留佳露出了複雜的表情。
【理樹】「怎、怎麼啦…」
【葉留佳】「不是，那個…」
【葉留佳】「咪咪啊～～！」
【葉留佳】「大姐太厲害了！！真是別具風味的震撼力！！」
【來谷】「哈哈哈，妳不害羞嗎。」
（共通線 5/22）
《智代After》初回版特典的「Oficial Visual Book」。河南子擔任解說時的口頭禪只有「很色」和「咪咪啊～～！」
日文：「エロい」和「おっぱいぼーん！」
「前輩常常是很色的人。」
「我的話。沒有『咪咪啊～～！』全部露出來的場面。」
「前輩的話。就有『咪咪啊～～！』這種場面了喔。」
「還有色色的場面！然後前輩就會『咪咪啊～～！』了喔。」
===================================
＊總結＊
※網羅了很多過去的作品…
※樫田レオ的確是個鍵子。
※從《LB》開始接觸Key的人，有機會也買買以前的作品吧～
＊統計＊
Key前系《MOON.》＆《ONE》 ９
《Kanon》 ５
《AIR》 ６
《CLANNAD》＆《智代After》 ３
感覺《LB》裡頭玩了這麼一堆致敬，應該也是要向新玩家推薦過去作品的樣子，稍微統計一下目前的結果，各位可以發現，《LB》之中致敬最多的，居然是Key前系喔～
這個結果，讓在下不禁想到有人說過的一段冷言冷語，大意是說在下再怎麼推薦《ONE》，現在某些人未必能夠接受。
對照起《LB》之中，Key前系佔了頗大比重的致敬，讓他的冷言冷語看起來格外的諷刺。
冷言冷語的全文在下就不貼了，因為貼那個滿幼稚的。本文的主題是致敬，不應該加入太多個人的情緒才對。
總而言之，在下辛苦翻譯的時候，這傢伙站一旁潑冷水，可是卻不知道，這盆冷水也潑到Key的頭上去啦～
唉…在下也不打算再多說什麼了，總之在下雖然對《LB》觀感不壞，也願意以一位Key系作品支持者的身分，翻譯一些相關的東西，但在這幾年內，在下恐怕都不會對《LB》哈拉版有什麼好感了吧…
http://toppoi.blog54.fc2.com/blog-entry-300.html
翻譯、整理：道魔幽影
セルフ（self）：自我、自身
パロディ（parody）：日方的意思，是指作家在自己作品內加入其他作品，以達到諷刺或尊敬的效果。在英文裡的意思好像比較接近『致敬』，也就是說在一部作品中以仿擬的方式致敬另一部作品。而前面加上『self』就是說，加入的其他作品是自己的（同公司也算吧）。
所以在下將『セルフパロディ』翻作『自我致敬』，因為《LB》裡頭出現的致敬，同樣來自Key製作群的作品，從Key前系時代的《MOON.》和《ONE》，到Key時代的《Kanon》、《AIR》和《CLANNAD》，都能夠在《LB》的劇情裡找到跟她們有關的致敬橋段。而這些致敬，正好就跟《ONE》產生了漂亮的對照！
《ONE》裡頭，有日後Key系作品的縮影，是『永遠的開始』；
《LB》之中，有過去Key系作品的致敬，要『向永遠告別』。
麻枝這樣處理，真的是處理的太妙了～
（其實京都在Key作品的動畫裡，也玩了不少自我致敬喔～）
在下也很佩服這位作者，能寫出這種東西，代表他最起碼從Key前系的《ONE》開始，就一部也沒放過的玩到了《LB》。上面那堆作品裡頭，在下還缺《MOON.》、《CLANNAD》和《LB》，所以現在正在邊翻邊跑《MOON.》，等《MOON.》也成功復活之後，再來玩《CLANNAD》和《LB》。
在下前陣子曾因為某人的冷言冷語，鬧彆扭的不想接觸《LB》，可是後來想，這樣不也是很幼稚的行為嗎？於是最近也開始翻譯起《LB》的一些同人和相關資料。
說來挺矛盾的，在下喜歡《ONE》和《LB》，但卻不喜歡它們的哈啦板。雖說如此，不過在下還是會用自己的方式，來喜歡《ONE》和《LB》的。在下覺得，這比跟別人嘔氣，白白浪費自己的熱情和精力，更有意義多了！
根據原作者的說法，這篇自我致敬集還在整理中，歡迎提供更多《LB》當中的致敬橋段！（在下也有自行補充了一些）
===================================
Key前系《MOON.》＆《ONE》篇（９）：
《MOON.》開場CG《LB》官網圖《MOON.》，由依在卡車上講手機時，那張CG左邊的那位…
這似乎能夠解釋，唯湖大姐會那麼強的原因吧。《MOON.》最終日，郁未在餐廳大戰葉子時，兩人的破壞力也是可以輕鬆轟爛鋼筋水泥牆壁的水準…
《MOON.》是Key製作群真正意義上的第一作，催淚遊戲始祖《ONE》是Key製作群第一部里程碑級的作品，因此《LB》的致敬裡，也包含了這兩部Key前系作品。
※ ※ ※ ※
【西園】「直枝、直枝～」
出去外面的西園看起來，感覺剛剛的憂鬱感像騙人的一樣，讓我總覺得滿高興的。
我在前面帶路，走在街道上。
【西園】「好大的布娃娃。」
她往展示櫥窗裡頭看。
【理樹】「哪個？」
稍微晚了一點的我，站在西園身旁。
看著眼前西園的笑容，總覺得很新鮮。
西園凝視著的那個布娃娃，真的很大。
【理樹】「田鼠啊。」
【理樹】「那個目光看起來挺兇惡的樣子…」
【西園】「１、２、３、４、５…」
【西園】「後面有５個零。」
【理樹】「哇，好厲害。」
…誰會買啊。
仔細看，它的毛都沒有光澤了，大概擺了很久都沒賣出去的樣子。（《ONE》和《LB》的發售時間差了十年耶…）
可愛…也說不上吧。
【理樹】「…難道，妳想要？」
【西園】「怎麼會，才沒有。」
【西園】「要找地方擺，是很麻煩的事情。」
【理樹】「…說的也是。」
【西園】「放書的地方優先…真可惜。」
…沒那個顧慮的話，就想要嗎？果然如此。
（美魚線）
《MOON.》＆《ONE》，巨大的田鼠布娃娃。《ONE》里村線出現的東西（茜的興趣也異乎尋常呢），它的名字叫作『主』，最早是在《MOON.》登場，是附錄RPG的最終頭目，也是當時Tactics製作群的吉祥物。屬性與血量皆高不說，還擁有攻擊力超強的眼睛光線和隨機將傷害無效化的ＡＴ力場，是非常難纏的強敵！附帶一提，《ONE》的ＣＧ鑑賞也能看到它，在黃昏公司製作的同人格鬥遊戲《EFZ》裡，這隻是小瑞佳的召喚獸。
ＡＴ力場！【浩平】（…她是看什麼看的這麼入迷啊？）
我來到茜身後，從她的肩膀上向那個展示櫥窗看去。
【浩平】「…這…」
那是一尊異常巨大的布娃娃。
好像是什麼動物，可是我沒辦法確定。
…打個比方的話，它就像是…
就像是……怪獸？
唔～光是在比喻的階段，就已經不是動物了…
茜注視著那奇怪的不明物體。
【浩平】「…茜…」
【茜】「…對。」
【浩平】「妳喜歡這個物體嗎？」
【茜】「…對。」
【浩平】「…這到底是什麼的呢…？」
【茜】「…不知道。」
她輕鬆的說道。
【浩平】「不知道…？」
【茜】「不過我不介意。」
茜像個小孩子一樣，用天真的表情看著那神秘的布娃娃。
【浩平】「唔唔～」
我低下頭來，再次把視線移到布娃娃上頭，而且還對上了它那兇惡的目光。
…好可怕。
【浩平】「茜…妳是喜歡它的哪裡啊？」
【茜】「…表情。」
…那我應該怎麼形容這尊布娃娃的表情才好呢…？
【浩平】「也許它就好在它的獨創性吧…」
我暫時先這麼形容好了。
【茜】「……」
【浩平】「想要嗎？」
【茜】「…想。」
【浩平】「可是…這種玩意擺在房間裡，不會很恐怖嗎？」
【茜】「…為什麼？」
她非常認真的問道。
【浩平】「茜，以前有沒有人說，妳的品味很奇怪呢？」
【茜】「……？」
【浩平】「算了…」
…那麼，我看看它的價格是多少吧？
在那巨大的身體後面，隱約看的到一張四方形的紙。
看看那價格的標籤…
【浩平】（…哎～後面有５個零…）
…五十萬！？
【浩平】「茜…死心吧。」
我輕輕把手放在她的肩上。
※ ※ ※ ※
【真人】「好，出發…」
一號的真人朝樹下前進。
【真人】「西園，聽我說。」
【西園】「…是？」
【真人】「明天給我做手工便當帶來吧！」
【西園】「…不要。」
【真人】「………」
【真人】「…簡單的東西就好。」
【西園】「…不要。」
【真人】「………」
【真人】「…海苔便當…」（只有海苔跟飯的便當）
【西園】「…不要。」
【真人】「…日本旗…」（一盒白飯中間只放一粒紅色酸梅的便當）
【西園】「…不要。」
【真人】「…只要有心意就好…沒有實物也沒關係…」
【西園】「…不要。」
【真人】「………」
【西園】「你要說的就這些嗎？」
【真人】「…對。」
【真人】「可惡啊～！！」
【理樹】「真的把自尊心拋棄到那種地步了…」
（唯湖線）
《ONE》，里村茜的名台詞「…不要。」
我則拿著裝了麵包的袋子，走去了里村的座位。
【浩平】「里村，要不要一起吃呢？」
【茜】「…不要。」
【浩平】「今天在教室吃便當的話，我的咖哩麵包就分一半給妳。」
【茜】「…不要。」
【浩平】「而且還附贈這張便利商店的發票。」
【茜】「…不要。」
就在重複著單方面的問答的時候，下課鐘響了。
※ ※ ※ ※
英文老師叫號碼的順序有一定的規則，還滿好理解的。
剛才被叫到的是１１、１３、１７、１９。
…看來，今天是叫質數座號的樣子。
【學生】「…高呼三聲萬歲之後，結束了這場宴會。」
【教師】「好，到此為止。」
唸完後，座號２３號的學生坐回了座位。
（美魚線）
《ONE》，七瀨線的爆笑翻譯事件。《LB》裡出現的，是這個事件的正確答案。而錯誤的答案中，最搞笑的就是『一群人被三個啦啦隊女孩給轟殺了！』
附帶一提，問題答錯的話，就進不了七瀨線了。
【七瀨】（喂，折原，那你的英文好嗎？）
【浩平】（也許比妳好那麼一點點吧…）
【七瀨】（那拜託你跟我講一下。喏，就是這裡。）
【浩平】（嗯嗯…？）
『The party was concluded with three cheers.』
好像是要把這句話翻成日文吧，還是查一下字典好了…哎？
糟了！我忘了，字典已經借給別班的同學了…
【七瀨】（喂，你不是比我還厲害的嗎？）
【浩平】（哎、哎呀…）
那個，『party』的意思是…
※ ※ ※ ※
除了剛剛講的那些，《LB》唯湖線的圖釘事件和《LBEX》沙耶線的Ｍ覺醒，也都明顯有《ONE》七瀨線的影子。
※《ONE》圖釘事件
我也看看七瀨低頭注視的那張椅子。
迎著窗外的陽光，看的到閃閃發亮的小型金屬物體。
又是圖釘，而且還不只一個。
從椅背到椅面，尖端朝上的圖釘，用膠帶密密麻麻的貼了一大堆。
簡直就像是張拷問椅。
【浩平】「先拿掉吧。要是跟我講完話以後，妳坐到就糟了。」
說實話，要是坐到這種東西，估計就不是去保健室能解決的了。
※《ONE》Ｍ事件
【浩平】「不，那傢伙有發現，不過還是坐下去了。」
【長森】「耶耶？她還真喜歡挑戰啊…」
【浩平】「妳是不是想像了些奇怪的事情呢？」
【長森】「咦…？」
【七瀨】「嗚哇，有圖釘放在椅子上！」
【七瀨】「看起來很痛…真的會很痛…耶～坐吧！」
噗滋！
【七瀨】「哈啊…噫，好痛…真是痛啊…」
【浩平】「那應該叫受虐狂（Ｍ）才對。」
※ ※ ※ ※
《ONE》遊戲的時間看似是四個月，但其實劇情都是浩平在『永遠的世界』裡，那一年間的回想。而《LB》的話，整體故事大約有半年的時間，但實際上劇情都是在虛構世界裡，那『永遠的一學期』。
此外，『リフレイン』（refrain）也不是《LB》獨有，這個字最早出現在《ONE》裡，是用來形容永遠世界的話：
※《ONE》refrain
進んでいるようで、進んでいない。メビウスの輪だ。
あるいは回転木馬。リフレインを続ける世界。
好像在前進，實際上根本就沒有，就猶如梅比烏斯之環（Mobius strip，即『∞』）。
或者就像是旋轉木馬一般，世界就這麼不停覆唱（refrain）著。
由於《ONE》和《LB》在背景世界的設定上頗有相似之處，おねしぺ在２００８年出的KeyFunBook裡頭提到，有些人玩了《LB》之後，失望的說：「又是『永遠的世界』啊…」
而おねしぺ也在書中說，《LB》的問題是，到此為止的進步方式，還無法超越《ONE》當年創下的奇蹟。
おねしぺ
http://oneprivate.blogspot.com/
上面是おねしぺ的網站，有興趣可以下載他寫的KeyFunBook來看。題外話，麻枝發表《Angel Beats!》這個新計畫後，有人說：「希望它能夠不屈居於KEY其他作品的強光下，成為KEY航路上又一個里程碑。」
對照おねしぺ的說法，《LB》在這一點算是失敗了。
執筆者之一的都乃河也在訪談裡說了：「要是別的公司出的，這款遊戲肯定是廣受好評，不過作為key的話…」※這句話有誤，不是都乃河說的，而是引用一些不滿的玩家的評價，詳見葉林的補充～
不過話說回來，《LB》已經算是佳作了。畢竟《ONE》當年開創了『泣きゲー』這個流派，帶來了古典gal時代和現代gal時代的交替，之後的《AIR》讓gal走出戀愛題材局限性。這兩部難分高下的里程碑型作品，都不是想超越就能超越的…
※2009/5/2，葉林補充：
引用:
原帖由 nemoma 于 2009-5-2 11:25:00 发表
執筆者之一的都乃河也在訪談裡說了：「要是別的公司出的，這款遊戲肯定是廣受好評，不過作為key的話…」
原文是这样的
麻枝：
恋愛ゲームとしては、どの個別シナリオもショッキングな方であるはずなんだけど……。
都乃河：
“普通の恋愛ゲームだと十分に良作だけど、keyでは……”みたいな。それだけkeyに期待しているユーザーさんがいるから、いかにに期待を超えられるかが勝負です。
--------------------------------------------------------------
他们讨论的是个别路线，而且都乃河说的话是引用一些不满的玩家的评价...
张冠李戴地就成了都乃河说的了...
嘛，再看看访谈最后的话吧
Q、自己採点すると何点？
都乃河：相当低くなっても仕方ないと思います。ただ、きちんと作り上げてきたものをそこまで否定することもないので60点弱。
Q、全体では？
都乃河：それは100点でいいでしょう。こんなに面白いゲームはないですよ。
麻枝：そうだよ。それはホンマそう思う。
---------------------------------------------
OK？
嘛，在我看来LB就是key的第一杰作了，異論は認めない！
幽影：
感謝葉林吐槽這段，他不說在下也不知道，原來在下也搞錯了那句話～
因為在※《ONE》refrain那一段，在下主要是引用了おねしぺ的看法
而最後的那一小段話（不過話說回來…）那段，是在下基於おねしぺ的看法而說的
關於《LB》的評價如何，至今還有許多意見上的分歧，葉林的吐槽也算是提供了另一個對於《LB》的看法，於是在下把整段加進來，以此向他致謝。
※ ※ ※ ※
2009/5/28追加：
※食パン一斤
LB的道具，其實是岬學姊的早餐。
浩平「じゃあ訊くけど、今日の朝飯なんだった？」
みさき「食パン、１斤」
【浩平】「不然我問妳，今天早餐吃什麼？」
【岬】「麵包１斤。」
※齒輪
重複的6/20 ４
唯湖說出了她許下的願望，這裡是夢之場所，世界的齒輪漸漸偏移的事
《ONE True Stories》第一話最後，也出現過齒輪…永遠世界的齒輪…
（那時候…我注意到了。結束的時刻已經接近了，無法停止的齒輪，開始轉動了…）
===================================
《Kanon》篇（５）：
這個應該不用多說了吧，箱子上的那隻青蛙…
※ ※ ※ ※
【理樹】「妳的心情很好的樣子，小毬。」
【小毬】「嗯，我喜歡中庭有著溫暖陽光的日子。」
【小毬】「我很怕冷的。」
【小毬】「一直都是春天就好了～」
【理樹】「…說的也是。」
（共通線 5/18）
《Kanon》，澤渡真琴的名句，片頭動畫也出現過。
【祐一】「真琴怕冷嗎？」
【真琴】「嗯，暖和一點比較好。」
【真琴】「等到春天來臨之後…一直都是春天就好了。」
【祐一】「是嗎。真琴喜歡春天啊。」
※ ※ ※ ※
【理樹】「歌…可以嗎？」
說起來，我們是為了寫短歌而到外面來的。
結果卻什麼都沒做。
【西園】「好」
【西園】「已經，不要緊…哈啾！」
【理樹】「哈啾？」
【西園】「沒，沒什麼。已經，不要緊…哈啾！」
比剛剛還大聲。
連忙捂住嘴巴的西園，整張臉都紅了。
（美魚線）
《Kanon》，真琴星球的語言。
【真琴】「嗚～…和祐一這種沒常識的人住在一起，我的臉當然會歪掉啦！」
【祐一】「什麼沒常識，既然之後都要住在同一個屋簷下，有那種程度的交流也沒啥不好吧？」
【真琴】「有還得哈啾！！」
【祐一】「這是真琴星球的語言？」
【真琴】「只是『有還得了』跟打噴嚏合在一起而已啦！」
※ ※ ※ ※
西園紅著臉，東張西望的環顧四周。
【西園】「呼，好像沒人聽到的樣子。」
【西園】「…還欠缺最高的體貼。」
【西園】「直枝你就算關係很親密，也要注意禮貌啦，這種事你最好要記得。」
【理樹】「那是剛才的回禮喲。」
【西園】「我討厭這麼說的直枝。」
（美魚線）
《Kanon》，美坂栞的口頭禪「…我討厭這麼說的人。」
【栞】「另外請直接叫我栞就可以了。」
【祐一】「我知道了，那妳也不用客氣直接叫我大哥哥吧。」
【栞】「…我討厭這麼說的人。」
※ ※ ※ ※
【真人】「廢話老師大人…」
【真人】「那麼，應該就是這一句吧。」
【真人】「我當齊藤。」
【理樹】「不，不是齊藤吧…」
【真人】「快點說啊，我當齊藤。來，說句像是『早上好』之類的話來聽聽吧。」
【鈴】『那樣好嗎？』
好
→不好
【理樹】「不好吧。」
【恭介】「不如說，面向對方…」
【恭介】「你當齊藤。」
【恭介】「為什麼？」
【真人】「聽起來很厲害的樣子…」
【理樹】「不要不要不要…」
（共通線 5/14）
這不太算致敬，不過『齊藤』時常在Key的作品中出現，算是種滿另類的特色了。（只有在《AIR》缺席…）
《LB》裡頭，有一位關鍵人物（？）會以『齊藤』之名登場，不過衝擊性似乎不是很大的樣子，是因為事先有心理準備了吧…
===================================
《AIR》篇（６）：
【理樹】「…對了，科多。那個好喝嗎…？」
【科多】「…嗯咕，嗯，很不可思議的味道。」
在紙盒上，寫著提拉米蘇果汁的字樣。
【理樹】「為什麼是提拉米蘇…」
自動販賣機上，同時也陳列著名稱上寫著『粘稠濃厚…』之類字樣的東西。
（共通線 5/18）
《AIR》，有名的特產，粘稠濃厚的桃子味。觀鈴很喜歡喝的東西，在神尾家附近的武田商店前面的自動販賣機可以買到。
我取出附在盒子上的吸管插好。
嘶嘶嘶嘶。
果汁流入了喉嚨。
咕嚕…
【往人】「噗…！」
預期之外的異樣感讓我把飲料整個吐出來。
【往人】「這是啥啊…」
我看了一下果汁的標籤。
…『黏稠濃厚的桃子味』
【往人】「………」
我把紙盒倒轉過來，用力地緊捏住。
咚咚咚咚…
【少女】「哇…」
少女看見我的行為，慌張地抓住我的手來停止我繼續下去。
【少女】「為什麼要做這種事啊…」
※ ※ ※ ※
【理樹】「恭介等一下，我也去！」
【恭介】「什麼？」
【恭介】「可是，你…不是討厭我嗎…」
【理樹】「對不起，那是在說謊…」
【理樹】「我只是想看看，會有什麼反應…」
【理樹】「這樣的話，大家就會譴責我…」
【理樹】「然而我重新意識到…」
【理樹】「大家果然還是最棒的同伴們…」
【理樹】「Little Busters…最棒了！」
【恭介】「哈哈…什麼嘛…完全被你給騙啦…」
【恭介】「那麼…Little Busters最棒！」
【理樹】「Little Busters最棒！」
【恭介】「喔！Little Busters最棒！呀呼～～～！」
我們暫時忘我的連續喊著最棒！最棒！
（共通線 5/20）
這也是有名的Key系捏它之一吧。《AIR》國崎往人的名言（迷言？）「呀呼！國崎最棒了！」的變化形。
註：原文是『國崎最高』
【往人】「她是說過在辦結業式嘛…」
等校長說完話後，我再慢慢地爬上司令台…
【往人】「唉呀，真是無聊的致詞哪。」
【往人】「那麼接著就試看看大爺我的人偶劇來捧腹大笑一番吧。」
【學生們】「呀呼！國崎最棒了！！」
【女學生】「啊，我好像迷上他了呢。嘻。」
不太可能會有這麼好康的發展的…
※ ※ ※ ※
【科多】「懲、懲罰遊戲是嗎？」
【理樹】「我想恭介大概是那麼打算的。」
【科多】「是、是怎樣的內容呢？」
【西園】「那一定是…」
【西園】「………」
【西園】「侵…」
【西園】「…加油吧。」
【科多】「侵、侵！？是侵什麼！？」
【西園】「……呵。」
【科多】「是是是是是怎樣的懲罰遊戲啊。」
【西園】「…加油吧。」
【科多】「哇呼～！！總覺得會很精采的樣子！？」
【理樹】「不，西園想像的東西，大概不是我能夠臆測的…」
【西園】「…更厲害嗎？」
【理樹】「不，我也不知道會有多厲害。」
【科多】「那麼究竟是侵什麼啊！？」
【西園】「…加油吧。」
據我推側，大概會是吵鬧層級提高好幾倍的派對吧…
（共通線 5/24）
《AIR》，遠野美凪和小滿有類似的對話。
【往人】「話說回來，妳真的知道侵犯的意思嗎？」
【小滿】「嗯咦？」
【小滿】「當然不知道啊。」
【往人】「那可真是又一個衝擊性的事實啊。」
【小滿】「哪哈哈，是這樣嗎？」
【往人】「啊啊。讓我嚇了一大跳呢。」
【小滿】「哪哈哈，真是不好意思呢～」
…我可沒在誇獎妳。
【小滿】「那，是什麼？」
【往人】「什麼是什麼？」
【小滿】「侵犯是什麼意思啊？」
【往人】「嗯。所謂的侵犯就是啊…」
【小滿】「嗯嗯。」
【美凪】「…不能告訴她。」
【往人】「…說的也是。」
【小滿】「姆…真遺憾。」
這個致敬跟日文有關係，稍微解釋一下：
我停在隨便一頁。
【往人】「嗯嗯…」
我看了一下。
てごめ（Tegome）：１用暴力奪取他人的自由。２用暴力將女性給…
我闔上了字典。
【西園】「てご…」
現在知道西園故意不跟科多和理樹說清楚的，是什麼字了吧…（西園到底有何打算呢？）
※ ※ ※ ※
【二木】「…這個好了。」
二木選了一個上頭繫著小布娃娃的鑰匙圈。
手一按就發出了聲音，是PIKO、PIKO的謎樣叫聲（？）。
【理樹】「那是，動物…嗎？」
【科多】「對，是狗。」
【理樹】「狗！？」
棉球一般的眼睛緊貼在上頭，都看不出來。
【理樹】「這是…狗？」
【科多】「對啊，狗。不管怎麼看都是狗啊，你看，有腳啊。」
【理樹】「…不，我知道有腳，不過這真的是狗…？」
【二木】「在這些惡趣味的玩意裡，這個算是最正常的了。」
【理樹】「是、是那樣嗎…」
為什麼這個毛球一般的玩意，看起來好像挺毛骨悚然的啊…
（共通線 ???）
《AIR》，原型來自霧島佳乃的夥伴POTATO。繼《Kanon》的皮羅之後，是第二個劇中角色寵物。
【聲音】「PIKO、PIKO」
又是那隻毛球狗。
【往人】「結果到頭來你是條狗啊？」
【POTATO】「PIKO！」
※ ※ ※ ※
【真人】「好吧，恭介。」
真人開口了。
【真人】「…這樣還不夠打一場比賽喔。」
【恭介】「啥？」
【真人】「是嗎…不知道喔…那我告訴你吧…」
【真人】「那是剩下來的隊員！」
【真人】「扣掉謙吾，你、理樹、我、鈴，再加上女生那邊的小毬、來谷、三枝跟鈴，這樣才８個人而已！還有一個人在哪裡！？」
【鈴】「什麼？我被數了二次？另外一個我在哪裡？」
鈴東張西望的環顧四週前後。
【理樹】「肯定是心理學的說法，現實世界是找不到的…」
【真人】「只是單純的算錯而已，真的非常抱歉～～！」
（共通線 5/21）
《AIR》，原型來自神尾觀鈴的名台詞「有另外一個我，正待在那裡。」
片頭動畫也出現過。
【往人】「我遇到妳的時候妳好像也是在這裡晃嘛。」
【觀鈴】「嗯。」
【觀鈴】「我啊，從小的時候就一直想在天空奔馳了。」
【往人】「為什麼？」
【觀鈴】「不知道耶。只是…」
【觀鈴】「有另外一個我，正待在那裡。」
【觀鈴】「我總有這種感覺。」
附上日文：
【鈴】「なんだ？ 二回数えられたぞ？ もうひとりのあたしがどっかにいるのか？」
【観鈴】「もうひとりのわたしが、そこにいる」
※ ※ ※ ※
【理樹】「好久沒來了。」
雖說走過來的地方就有海，但我卻不記得有真的來過。
這個地方正適合跟恭介他們一起玩。
為什麼，我們５人從沒有一起來海邊過呢？
【西園】「…這裡是，結束的起始之地。」
【西園】「似乎不太適合直枝你們吧。」
（美魚線）
這令人想到了一部Key系作品的最後，背景跟那個遊戲實在太像了，是故意的吧。
===================================
《CLANNAD》＆《智代After》篇（３）：
【恭介】「是嗎…理樹選擇了我們…」
【恭介】「那麼，為了不輸給那傢伙，今晚來徹夜狂歡吧。」
【理樹】「又是那種對抗意識了…」
【恭介】「明天的課？哈，那種東西不重要啦！」
【理樹】「沒人在問喲。」
【恭介】「只有這個瞬間，我們現在盡情享受吧，大家都準備好了嘛！？」
【理樹】「咦，什麼準備？」
【恭介】「當然是歡心雀躍的心理準備啊。」
【恭介】「來了…來了，我們的週六晚上發燒，用驚人的速度來了！！」
【理樹】「可是今天是星期二。」
【恭介】「來了～～～！！」
（共通線 5/22）
《CLANNAD》，春原陽平的迷言：「怎麼辦…快樂的星期六晚上的週六晚上發燒…」
【春原】「偶爾泡一下其他學校的女學生。」
【春原】「下課以後，就去玩玩吧。」
【朋也】「下午開始下雨了。」
【春原】「咦，騙人！？」
【朋也】「你是閉上眼走過來的嗎？」
【朋也】「看吧，天色不是挺陰暗的嗎。」
【春原】「怎麼辦…快樂的星期六晚上的週六晚上發燒…」
※ ※ ※ ※
【葉留佳】「小毬也很會打扮呢。」
【理樹】「是說星星嗎？」
【小毬】「嗯，這是我的註冊商標喲～」
【理樹】「嘿…」
這麼說來，為啥是星星呢？
【西園】「………」
【西園】「海星能吃嗎？」
【小毬】「………」
…拼命用雙手蓋住頭髮上的星星。
【西園】「……？」
【小毬】「別、別吃～」
【西園】「不…不會吃的。」
【葉留佳】「小美魚，妳太嫩了。」
【西園】「是？」
【葉留佳】「這不是海星…」
【葉留佳】「是星星！It's Star！！」
【西園】「我知道。」
【理樹】「嗯，我知道。」
【葉留佳】「什麼～！？」
（共通線 5/23）
說到海星，當然會想到《CLANNAD》的伊吹風子。風子為了他的目的，和朋也一起在高中送人自製的木雕海星，不過被送的人都誤以為是星星。
【風子】「請收下。」
風子伸手將一個海星遞給杏。
【杏】「呼～雕刻的還挺不錯的。」
【椋】「好大的星星啊。」
【杏】「其實是海星吧～」
【風子】「好厲害！第一次遇到風子的海星夥伴！！」
※ ※ ※ ※
【葉留佳】「………」
什麼讓葉留佳露出了複雜的表情。
【理樹】「怎、怎麼啦…」
【葉留佳】「不是，那個…」
【葉留佳】「咪咪啊～～！」
【葉留佳】「大姐太厲害了！！真是別具風味的震撼力！！」
【來谷】「哈哈哈，妳不害羞嗎。」
（共通線 5/22）
《智代After》初回版特典的「Oficial Visual Book」。河南子擔任解說時的口頭禪只有「很色」和「咪咪啊～～！」
日文：「エロい」和「おっぱいぼーん！」
「前輩常常是很色的人。」
「我的話。沒有『咪咪啊～～！』全部露出來的場面。」
「前輩的話。就有『咪咪啊～～！』這種場面了喔。」
「還有色色的場面！然後前輩就會『咪咪啊～～！』了喔。」
===================================
＊總結＊
※網羅了很多過去的作品…
※樫田レオ的確是個鍵子。
※從《LB》開始接觸Key的人，有機會也買買以前的作品吧～
＊統計＊
Key前系《MOON.》＆《ONE》 ９
《Kanon》 ５
《AIR》 ６
《CLANNAD》＆《智代After》 ３
感覺《LB》裡頭玩了這麼一堆致敬，應該也是要向新玩家推薦過去作品的樣子，稍微統計一下目前的結果，各位可以發現，《LB》之中致敬最多的，居然是Key前系喔～
這個結果，讓在下不禁想到有人說過的一段冷言冷語，大意是說在下再怎麼推薦《ONE》，現在某些人未必能夠接受。
對照起《LB》之中，Key前系佔了頗大比重的致敬，讓他的冷言冷語看起來格外的諷刺。
冷言冷語的全文在下就不貼了，因為貼那個滿幼稚的。本文的主題是致敬，不應該加入太多個人的情緒才對。
總而言之，在下辛苦翻譯的時候，這傢伙站一旁潑冷水，可是卻不知道，這盆冷水也潑到Key的頭上去啦～
唉…在下也不打算再多說什麼了，總之在下雖然對《LB》觀感不壞，也願意以一位Key系作品支持者的身分，翻譯一些相關的東西，但在這幾年內，在下恐怕都不會對《LB》哈拉版有什麼好感了吧…