nemoma - 2009/5/30 10:44:00
【心得】Key前系對日後的影響
反過來說，就是日後的Key系作品裡，對Key前系的致敬。
Key前系涵蓋了三部作品，分別是《同棲》、《MOON.》和《ONE》。對日後Key系作品影響較多的是《MOON.》和《ONE》，因為《ONE》的知名度較另兩作大，因此在遊戲評論時，常以《ONE》作為Key前系的代表。
這篇資料算是呼應之前那篇『Little Busters!自我致敬集』的，因此也同樣依照作品別分段，列出這些日後的Key系作品裡，跟Key前系有關的致敬，也歡迎各位多加補充。
===================================
《Kanon》篇（１５）：
京都版《Kanon》第11話
【名雪】「因為今天要一起回去呀。」
【祐一】「誰？」
【名雪】「祐一。」
【祐一】「和誰？」
【名雪】「和我。」
【祐一】「為什麼？」
【名雪】「因為我們約好了。」
《ONE》共通 12/09
【茜】「有什麼事嗎？」
【浩平】「一起回家吧。」
【茜】「…誰？」
【浩平】「茜。」
【茜】「…跟誰？」
【浩平】「我。」
【茜】「…為什麼？」
【浩平】「為了讓我們的關係變的親密一點。」
【茜】「…不要。」
毫不留情的拒絕後，她隨即扭頭而去。
根據久彌同人的非官方設定，祐一轉學前跟茜同班…
（也就是說，祐一以前跟浩平、瑞佳、留美、茜是同班同學…）
※ ※ ※ ※
※Wiki資料
「永遠の世界に去った茜の幼馴染」がKanonの相沢祐一の原形ではなかったかという見方も存在する
上注：公式の設定ではないが、久弥直樹の同人小説では相沢祐一は主人公たちと同じクラスで、ゲーム中の冬休みに転校している
也有觀點認為「消失遠赴永恆世界的、茜的青梅竹馬」就是Kanon裡相澤祐一的原型。
上註：雖然不是官方的設定，但在久彌直樹的小說裡，相澤祐一與（ONE的）主人公們同班過，並在遊戲發生時間的寒假中轉校離去。
註：上面那句是『一家一台ことみ弐号』翻譯的，之前忘了註明，在此向他致歉
在此單純引用Wiki上的資料，關於《ONE》和祐一人設之間的關聯，還需要更多資料才能證實…
※ ※ ※ ※
《Kanon》名雪 01/24
【名雪】「我…之後就一直在想…」
名雪輕聲地如此說著。
【名雪】「而且想了很久喔…」
【名雪】「我雖然腦袋不好，不過真的想了很久喔…」
《ONE》岬 3/3
【岬】「我不怎麼會動腦筋，不過在那個時候，我想了很多很多喲。」
【岬】「一直…一直拼命的在想喲。」
【浩平】「……」
※ ※ ※ ※
《Kanon》あゆ 官方小說
在此之前先想想，確實名雪說過，有家不但便宜，而且餡和皮都很好吃的店。
鯛魚燒畢竟是小孩子的零食，如果不賣便宜一點，讓小孩子買的起的話，那又怎麼行呢？祐一就決定去這家買了。
《ONE》共通 12/10
【浩平】「對啊…其實從這條路彎進去之後，有家很好吃的鯛魚燒舖喔。」
【茜】「…鯛魚燒。」
茜立刻停下了腳步。
【浩平】「既便宜又好吃。」
【茜】「……」
【浩平】「而且到尾巴都還有餡。」
【茜】「……」
茜一動也不動地，緊盯著那條岔路看。
【浩平】「在這麼冷的天氣裡，大口大口的吃著鯛魚燒，想必會更加美味吧。」
【茜】「……」
【浩平】「…妳覺得如何？」
【茜】「走。」
※ ※ ※ ※
《Kanon》あゆ 官方小說
真的許什麼願望都可以嗎？
嗯，當然囉。
真的是真的？
真的是真的啊。
那麼…
人家的…最後一個願望是…
《ONE》茜 Ending
【浩平】「不會吧，真的嗎？」
【茜】「對。」
【浩平】「妳沒騙我吧？」
【茜】「沒有。」
【浩平】「真的嗎？」
【茜】「真的。」
【浩平】「真的是真的？」
【茜】「真的是真的啊。」
※ ※ ※ ※
《Kanon》あゆ 01/30
然後繼續等待著，那個已經不存在於世界上的人。
再也沒有比這更滑稽的事情了。
即使覺得自己的行為很愚蠢，但我仍然無法離開這個地方。
長有白色翅膀的背包就在身邊。あゆ是確實存在的。
即使那是多麼不可能的奇蹟，我仍然在這座城鎮中與あゆ重逢。
《ONE》冰上 結局
大概過了一個多月之後，我得知了冰上的訃聞。
原本他的病情，好像完全不能夠外出的樣子。在學校裡的第二年，也一直都處於休學的狀態。
在這種情況下，我們見面了。
和他有著相同眼神的我。
而且再過不久，我也會前往那個冰上已經先我一步出發的世界。
不管是誰都會在某一天造訪的世界。
要是發生了奇蹟，讓我的身體可以再生的話。
那時我如果不好好向冰上說聲謝謝的話，那可是不行的。
因為那是我與冰上之間的羈絆，所帶來的奇蹟。
冰上這傢伙，是Key系作品中的第一個思念體人物…
※ ※ ※ ※
《ONE》美紗緒
在妹妹這麼痛苦的時候，我唯一能做的事情，居然就只有站的遠遠的看著她而已。
………
「啊～…啊嗚……」
………
變色龍的舌頭不動了。
《Kanon》真琴
【真琴】「啊嗚…」
真琴如此回應，並且又一次睜大了眼睛。然後再度努力地撥弄著鈴鐺。
叮鈴叮鈴…叮鈴叮鈴…
…叮鈴叮鈴……叮鈴叮鈴…叮鈴叮鈴……叮鈴叮鈴…
…叮鈴………叮鈴………
……叮鈴…………叮鈴……
………………叮鈴……
鈴鐺的聲音逐漸停止。
麻枝愛用的象徵手法，這兩位都是大魔王執筆的…
變色龍的舌頭不動了，美紗緒走了…
鈴鐺的聲音停止了，真琴也…
※ ※ ※ ※
《MOON.》第五日
【友里】「抱歉，我沒有什麼妹妹。」
《Kanon》
【香里】「我沒有什麼妹妹。」
附帶一提，友里跟香里的造型也挺接近的。
※ ※ ※ ※
《Kanon》あゆ 官方小說
橘色的果醬…
祐一也完全不知道，到底是用了哪些材料，才能作出那種味道來。
真的要形容的話，就是光吃一口就會讓人類本能拉警報的味道。
那個果醬…應該是水瀨家永遠的謎吧…
《ONE》共通 12/14
這麼說來，我記得這附近有在賣『那個』…
我突然想起來了。
『那個』的話，姑且算是種果汁吧。
為何要說『姑且』呢？因為不管怎麼說，那玩意實在太可怕了。
那種凶惡無比的味道，已經超乎了『不好吃』或是『不合我口味』的境界了。
我至今還無法相信，那個玩意會是果汁。不過看自動販賣機裡，它跟紅茶與柳橙汁那一類的飲料擺在一起，所以我想它應該也還算是種果汁吧。
也對，要是只看外表的話，它怎麼看都像是果汁沒錯。
而且包裝看起來還不錯。
可是…
那個不知道該說是辣還是甜的不可思議味道。
毫無疑問的，人類與生俱來的本能，當然會拒絕這種難以下嚥的味道。
附帶一提，我從沒看過有人能夠喝完一整瓶那個玩意的。
有幾位『勇者』曾經挑戰過這個液體（我覺得這樣叫才對），不過最後都是以慘敗收場。
其實我自己也挑戰過幾次。
但每次都讓那道崇高的絕壁，帶給我一次又一次的辛酸體驗。
這種東西到現在居然還在公開販賣中。
一切都是謎啊。
謎之果醬的原型，謎之果汁…
※ ※ ※ ※
京都版《Kanon》，あゆ跟祐一去看的恐怖電影…
《恐怖の月》…明顯是在致敬《MOON.》…
※ ※ ※ ※
京都版《Kanon》，小あゆ這一幕的姿勢跟小瑞佳實在太神似了…
※ ※ ※ ※
《Kanon》遊戲裡頭的CG，畫面中有個神似七瀨留美的人物…
附帶一提，京都版《Kanon》裡也有。
※ ※ ※ ※
長森牛乳…
這玩意在致敬誰，應該不言而喻吧…
附帶一提，長森（Nagamori）同時也是森永（Morinaga）的惡搞。
在下吃過這家公司的牛奶糖喔^^
（據說這也是麻枝把長森瑞佳設定成喜歡喝牛奶的原因）
※ ※ ※ ※
上：黃色長髮，頭上兩條天線的是麻宮姬里，Key的看板娘
下：黑色長髮，坐麻宮姬里對面的那位…看到旁邊那疊盤子，應該猜出是誰了吧…沒錯，這位就是在致敬《ONE》的大胃女王…川名岬學姊是也～！
※ ※ ※ ※
粉紅色的兔子娃娃（背影）…
以下是日方的評論：
kanon17話にkey関連のキャラが・・・ まとめ
2007.01.27 Sat
前回こちらのエントリでkeyキャラが登場したという記事を書きましたが
さらに追加＆まとめたレスがあったので
724 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で[sage] ：2007/01/27(土) 10:37:45 ID:WMBt0Cp0
しかし、今回Oneネタが多かったな
これまでアニメ化されたことの無いOneを是非とも
各キャラ個別ルートごとに京アニにアニメ化して
もらいたいものだ
727 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で[sage] ：2007/01/27(土) 10:41:50 ID:lpvL0H4q
きぃ、ななぴー、みさき先輩、バニ夫か
つーか、きぃはONEネタじゃねーな
===================================
《AIR》篇（６）：
神奈的姿勢跟郁未一模一樣…
差只差在神奈的背景是『空』，而郁未是『月』…
日方有人主張，郁未同時是觀鈴與神奈的原型。
※ ※ ※ ※
小雞圍裙…
茜、觀鈴和早苗都穿過小雞圍裙喔，只不過三件的樣式都稍微有點不同就是了～
※ ※ ※ ※
《AIR》
不知被誰灑了水的地面。
太陽再爬高一點的時候，這水就會連一點痕跡都不留地消失了吧？
現在仍是夏天不斷重複的日子中的一天。
在天上也有時間嗎？
現在一仰望，有著同樣的天空。
完全沒變地一直在那裡。
似乎會一直持續下去吧。
…在這蒼穹的彼端有著持有羽翼的少女。
…那是從遙遠的囊昔開始便存在了。
…而今，此刻仍是。
…在相同的大氣之中，展開其羽翼持續地承受著風吹。
《ONE》共通 12/09
站在行人穿越道（斑馬線）的時候，我無意間仰視起了天空。
………
為什麼呢…我實在不明白。
那一直持續著的不協調感。
在那一瞬間，我感到一種客觀的意象，此時此刻的自己，就存在於此處。
是哪裡呢…總而言之，或許可以用『在那蒼穹的彼端』來比喻我身處的那個地方。感覺自己就像是正從那裡，時時刻刻注視著我的存在一樣。
真是令人困惑啊…
不管怎麼說，還是那些意象。
而天空…
天空，不同的天空。
反反覆覆地改變著，讓人感到時間的綿長。
所以我才會發出了如此奇妙的感慨嗎…？
再怎麼說，我都不能說自己是一個人吧。
但如果還有別人的話，就會更吵了吧。
麻枝在訪談說過，《AIR》裡也有永遠世界。
※ ※ ※ ※
《AIR》共通 07/20
我從解開的包裹中，拿出了一個長手長腳動物的娃娃。
【往人】「這是啥啊？」
【觀鈴】「哇…真好，是樹獺…」
《MOON.》MINMES
郁未吶…
郁未想要樹懶的布娃娃！
※ ※ ※ ※
《MOON.》MINMES
「如果是女孩子，就叫ｉｋｕｍｉ。」
是嗎…是爸爸啊…
「但是ｉｋｕｍｉ的ｍｉ本來是『美』，媽媽卻把那個改叫『未』了。」
「…『未』是我的名字，未夜子的未。」
「意思就是，我一直在郁未的身邊喔。」
《AIR》翼人傳承
不用感到悲傷。
因為我一直都會在妳身邊的。
《MOON.》雖說劇情既黑暗又扭曲，不過在故事的主題裡頭，也蘊含了濃厚的親情和傳承的要素…
日方說，Key日後的作品裡頭，繼承了《MOON.》最多的正是《AIR》…
※ ※ ※ ※
《ONE》永遠
嗚哇～～～…
嗚哇～～～～～～～！
我聽到了哭聲。
是誰的呢…？
不是我的…
對了，就跟平時一樣，是美紗緒的哭聲。
「嗚哇～～～～嗚哇～～～！」
「嗚～…對不起喔，美紗緒。」
「嗚咕…嗯，我知道…」
我『好～好～』的摸著她的頭。
「美紗緒好乖～」
「嗯。」
我想永遠留在那麼幸福的時候。
《AIR》青空
「終點…」
相遇的夏日祭典…
「我想要這個」
「嗯？想要什麼？」
「恐龍的小孩。」
「哈哈…不對喔，這個是小雞。」
「我想養…」
「好啊，就買給妳。」
「哇～啊。」
之後，時光飛逝…
過了好幾年…
又到了夏天…
兩人歡笑著
養大了呢…
伴隨著幸福。
一開始是浩平欺負美紗緒的劇情（真空飛膝踢…），而在美紗緒走的時候，插入的畫面卻是安慰著哭泣的美紗緒…
晴子以前沒有買小雞給觀鈴，而在觀鈴走的時候，插入的畫面卻是買了小雞給觀鈴…
永遠…青空…最後都出現了『幸福』這個關鍵字。
如果當時那麼做就好了…
折原浩平、神尾晴子…後悔著過去，渴望著幸福，並且面對著…殘酷的現實…
註：其實《MOON.》裡也有類似的手法，只不過是用在名倉由依的Bad Ending裡頭…
===================================
《CLANNAD》＆《智代After》篇（１０）：
《CLANNAD》
『愛人之心，世界之羈絆』
與無數的人邂逅，經歷過各種各樣幸福，得到了人們愛的心意。
這是一般人難以想像的旅程，朋也接觸的不限於出現在大家眼前的人，
還有許許多多小鎮上的居民。
雖然朋也的本意只是為了拯救渚和汐，但為了達到這目的，引發奇跡，
他不但使小鎮上人與人之間的關係變的親密，也加深了人們與小鎮的感情。
最後，那光聚集的時刻，人們的心願和小鎮的心願交織在一起，最初的不幸終於成為幸福。
《ONE》冰上 12/08
【冰上】「總之你現在最需要的，就是與他人之間的羈絆。」
【浩平】「羈絆嗎…」
【冰上】「不管何時，你與他人之間的羈絆，是可以引發奇蹟的。」
【冰上】「這個東西，是唯一能夠拯救現在的你的喲。」
奇蹟來自於人與人之間的羈絆…
但這些卻也是人可以辦到的事情，所以這也並不是奇蹟，而是人努力的結果…
《Kanon》的奇蹟是因為少女在夢中不停尋找，因此得到了能在夢中實現一個願望的能力。所以《Kanon》的奇蹟，也算是人努力的結果吧…
這則致敬真不知道該算在《Kanon》還是《CLANNAD》的頭上…
※ ※ ※ ※
京都版《CLANNAD -AFTER STORY-》第二十二話
幻想世界XII
「…遇見很多的人，遇見很多的事情…」
「…雖然每個光看起來都很小，但如果能聚集很多的話…」
《ONE》長森 結局前
請去相遇吧，遇見各種不一樣的人們。
一個又一個小小的幸福。請去收集吧，收集很多很多。
瑞佳結局前那些話裡，有幾句的視點感覺像是小瑞佳說的，特別是這幾句，就遙遙呼應了幻想的少女那些話。不過也感覺的到，在某些層面上，《CLANNAD》又更進了一步。
其實引用出來的那兩句不是原作的台詞，而是動畫加進去的。
※ ※ ※ ※
《CLANNAD》幻想世界
《ONE》冰上 Ending
【冰上】「我現在就告訴你，為什麼我會知道這件事吧。」
【浩平】「………」
【冰上】「因為那是一個『誰都可以造訪的世界』喲。」
【冰上】「所以我才能夠明白那些東西的。」
【冰上】「因為活在幻想世界裡的，並不是只有你一個人而已。」
《ONE》遊戲的時間看似是四個月，但其實劇情都是浩平在『永遠世界』裡，那一年間的回想。浩平在裡頭遇到了冰上，那傢伙把『永遠世界』稱作『幻想世界』…
※ ※ ※ ※
《CLANNAD》幻想世界0
也許遙遠的彼方有一個充滿溫暖的世界，我曾經生活在那裡。
京都版《CLANNAD -AFTER STORY-》第五話
這片天空是否連接著另一個世界呢
說不定那裡就是我曾待過的
熱鬧而溫暖的世界
《ONE》
在那片天空的另一端，有著誕生於我遙遠的年幼時光中的世界。
※ ※ ※ ※
京都版《CLANNAD》第三話
【春原】「岡崎。」
【朋也】「啊 什麼事。」
【春原】「我在說關於坂上智代的事。」
【春原】「我仔細想過了，那傢伙其實是個男的吧。」
【春原】「女人怎麼可能比男人還強。」
【春原】「她肯定是扮作女人矇騙過了周圍的人。」
春原被智代痛扁一頓後…
【朋也】「問女生這種問題太失禮了吧。」
《ONE》七瀨 12/03
【七瀨】「沒什麼啦，只是我對自己的體力還稍微有點自信而已。」
【浩平】「不是因為妳其實是男生的關係嗎？」
【七瀨】「你到底知不知道，你剛剛說了非常失禮的話喔！」
附帶一提，七瀨跟智代都使出過明顯致敬了北斗神拳的招式。
七瀨是『交首破顏拳』、『北斗虛空斬』，而智代是『北斗千連腳』、『北斗圓環斬襲腳』。雖然『北斗圓環斬襲腳』的動作跟『南斗白鷺拳烈腳斬陣』的動作差不多，不過在下覺得麻枝應該是在致敬北斗神拳才對。
日方有人說：如果說智代是麻枝心目中的理想老婆人選，那麼七瀨就是麻枝心目中的理想女朋友人選
※ ※ ※ ※
《智代After》7月20日
河南子「我保證會很有趣的，絕對能賣掉的，勇者鬥惡龍根本不會是對手」
鷹文「你肯定只會寫一些只有熟人才看得懂的莫名其妙的東西吧…」
河南子「不會，我會寫一些大眾化的內容。會讓整個東北的人都為之哭泣的」
鷹文「為什麼會變成這樣啊…」
河南子「喂，RPG～」
鷹文「嗯～…」
河南子「你也想做吧？」
《MOON.》附錄RPG就是致敬《勇者鬥惡龍》的…
麻枝的開發日誌還說，《MOON.》完成後的下一部作品是RPG，結果根本不是RPG，而是催淚遊戲的開山始祖《ONE》…
※ ※ ※ ※
《ONE》茜 03/20
【浩平】「…它確實不難吃啦。」
它不難吃，只是……太甜了。
那種兇惡無比的甜，就算是一直被大家公認說很喜歡吃甜食的我，也同樣招架不了。
【浩平】「…唉…」
我嘆了口氣，不過看茜的表情，她看起來還是很愉快的樣子。
【浩平】「…不吃不行嗎？」
【茜】「…對。」
【浩平】「…醫生有跟我說，要控制自己吃甜食的量耶。」
【茜】「…是哪一種醫生呢？」
【浩平】「牙醫。」
【茜】「那只要好好刷牙就不要緊了。」
【浩平】「不然的話，內科。」
【茜】「…你說『不然的話』，是什麼意思。」
【浩平】「…好～我知道了，就吃吧。」
我抓起那個確實甜到難以用言語形容的彩色圓盤狀物體，往嘴裡送去。
……我咬。
【浩平】「…嗚～」
【茜】「…好吃吧。」
【浩平】「…嗚……好甜…」
我想辦法嚥下第一口後，張開了嘴巴。
山葉堂的超甜格子餅和古河麵包店的彩虹麵包…
雖然一個是餅，一個是麵包，不過都是『彩色圓盤狀物體』…
然而論起殺傷力，似乎是早苗的彩虹麵包略勝一籌…
※ ※ ※ ※
※兔子
其實《MOON.》也有一隻肚破腸流的悽慘兔子…
※ ※ ※ ※
又見長森牛乳…
※ ※ ※ ※
又見小雞圍裙…
===================================
《星之夢》篇（１）：
《ONE》七瀨 12/24
【浩平】「喔～真不敢相信。七瀨妳看。」
【七瀨】「啊，嗯…好漂亮…」
【浩平】「那裡的人也多的很呢…」
【七瀨】「當然…因為是特別的日子…」
【浩平】「不快去的話，就沒有位子了。」
【七瀨】「是看電影嗎？」
【七瀨】「或者去看天象儀（planetarium）的投影，還是什麼戲劇呢？」
雖然《ONE》裡也有出現天象儀，不過也僅止於出現而已，和《星之夢》扯不上多大的關係。
不過因為Key系作品裡，目前就只有《ONE》跟《星之夢》有在劇情裡出現過天象儀，於是把這條也列上去。
===================================
《Little Busters!》篇（９）：
詳見『Little Busters!自我致敬集』，此處僅列出項目：
01 唯湖
02 田鼠
03 不要
04 「…高呼三聲萬歲之後，結束了這場宴會。」
05 圖釘
06 Ｍ覺醒
07 リフレイン（refrain）
08 麵包一斤
09 齒輪
Little Busters!自我致敬集
http://home.gamer.com.tw/blogDetail.php?owner=angelguga&sn=8863
===================================
＊統計＊
《Kanon》 １５
《AIR》 ６
《CLANNAD》＆《智代After》 １０
《星之夢》 １
《Little Busters!》 ９
整理完這麼一堆東西之後，在下突然因為某個契機，想起當初讓在下接觸到Key作品的那位大姐。也因為那個契機的關係，在下暫時入手了兩本絕版的Key前系設定集。等拍完之後，還要還給在下那位熱情愛好者。
因為長久以來缺乏帶入的關係，Key前系在華語世界一直欠缺應有的重視。再加上麻枝等人跳槽造成的版權問題，Key前系在日本一直處在很尷尬的局面…執筆者那邊沒有版權，可是擁有版權的公司卻沒心思宣傳Key前系，倒是《ONE》的攜帶遊戲一版接一版出，直到去年都還有出《ONE》的新移植版，只是麻枝他們都拿不到半毛錢就是了。
除了欠缺重視外，有些人甚至用敵視的態度來看待這些，誰的話就不提了…
1998年5月29日，『觸動人心的ＡＶＧ』第二彈，《ONE ～輝く季節へ～》發售。
11年後…
2009年5月29日，在下寫下了這段話。從2005年開始自學翻譯到現在，這四年來的時光裡頭，在下協助Nachi製作了《AIR》繁中字幕，然後做了幾本劇情書，翻譯了《Kanon》官方小說あゆ篇、久彌同人的讀後感，然後漢化了《ONE》。
呵呵…四年前在下還是學生，對Key的了解僅止於一部看不懂的《ONE》全年齡OVA。四年後，在下畢了業，醫院實習完，考上了證照，做了劇情書，漢化了《ONE》。做的時候，總覺得時間不夠用，成果還不夠。驀然回首，才發現自己已經做了這麼一堆事情了。
總之，不管會有再多的敵視、再多的風涼話，在下都會繼續努力下去的。《MOON.》劇情翻譯目前完成了百分之三十左右，距離她的復活，還有很長的路要走。然而不管以後會如何，在下心中始終存在著…當年為在下打開這扇門扉的那位大姐。
道魔幽影寫於２００９年５月２９日
反過來說，就是日後的Key系作品裡，對Key前系的致敬。
Key前系涵蓋了三部作品，分別是《同棲》、《MOON.》和《ONE》。對日後Key系作品影響較多的是《MOON.》和《ONE》，因為《ONE》的知名度較另兩作大，因此在遊戲評論時，常以《ONE》作為Key前系的代表。
這篇資料算是呼應之前那篇『Little Busters!自我致敬集』的，因此也同樣依照作品別分段，列出這些日後的Key系作品裡，跟Key前系有關的致敬，也歡迎各位多加補充。
===================================
《Kanon》篇（１５）：
京都版《Kanon》第11話
【名雪】「因為今天要一起回去呀。」
【祐一】「誰？」
【名雪】「祐一。」
【祐一】「和誰？」
【名雪】「和我。」
【祐一】「為什麼？」
【名雪】「因為我們約好了。」
《ONE》共通 12/09
【茜】「有什麼事嗎？」
【浩平】「一起回家吧。」
【茜】「…誰？」
【浩平】「茜。」
【茜】「…跟誰？」
【浩平】「我。」
【茜】「…為什麼？」
【浩平】「為了讓我們的關係變的親密一點。」
【茜】「…不要。」
毫不留情的拒絕後，她隨即扭頭而去。
根據久彌同人的非官方設定，祐一轉學前跟茜同班…
（也就是說，祐一以前跟浩平、瑞佳、留美、茜是同班同學…）
※ ※ ※ ※
※Wiki資料
「永遠の世界に去った茜の幼馴染」がKanonの相沢祐一の原形ではなかったかという見方も存在する
上注：公式の設定ではないが、久弥直樹の同人小説では相沢祐一は主人公たちと同じクラスで、ゲーム中の冬休みに転校している
也有觀點認為「消失遠赴永恆世界的、茜的青梅竹馬」就是Kanon裡相澤祐一的原型。
上註：雖然不是官方的設定，但在久彌直樹的小說裡，相澤祐一與（ONE的）主人公們同班過，並在遊戲發生時間的寒假中轉校離去。
註：上面那句是『一家一台ことみ弐号』翻譯的，之前忘了註明，在此向他致歉
在此單純引用Wiki上的資料，關於《ONE》和祐一人設之間的關聯，還需要更多資料才能證實…
※ ※ ※ ※
《Kanon》名雪 01/24
【名雪】「我…之後就一直在想…」
名雪輕聲地如此說著。
【名雪】「而且想了很久喔…」
【名雪】「我雖然腦袋不好，不過真的想了很久喔…」
《ONE》岬 3/3
【岬】「我不怎麼會動腦筋，不過在那個時候，我想了很多很多喲。」
【岬】「一直…一直拼命的在想喲。」
【浩平】「……」
※ ※ ※ ※
《Kanon》あゆ 官方小說
在此之前先想想，確實名雪說過，有家不但便宜，而且餡和皮都很好吃的店。
鯛魚燒畢竟是小孩子的零食，如果不賣便宜一點，讓小孩子買的起的話，那又怎麼行呢？祐一就決定去這家買了。
《ONE》共通 12/10
【浩平】「對啊…其實從這條路彎進去之後，有家很好吃的鯛魚燒舖喔。」
【茜】「…鯛魚燒。」
茜立刻停下了腳步。
【浩平】「既便宜又好吃。」
【茜】「……」
【浩平】「而且到尾巴都還有餡。」
【茜】「……」
茜一動也不動地，緊盯著那條岔路看。
【浩平】「在這麼冷的天氣裡，大口大口的吃著鯛魚燒，想必會更加美味吧。」
【茜】「……」
【浩平】「…妳覺得如何？」
【茜】「走。」
※ ※ ※ ※
《Kanon》あゆ 官方小說
真的許什麼願望都可以嗎？
嗯，當然囉。
真的是真的？
真的是真的啊。
那麼…
人家的…最後一個願望是…
《ONE》茜 Ending
【浩平】「不會吧，真的嗎？」
【茜】「對。」
【浩平】「妳沒騙我吧？」
【茜】「沒有。」
【浩平】「真的嗎？」
【茜】「真的。」
【浩平】「真的是真的？」
【茜】「真的是真的啊。」
※ ※ ※ ※
《Kanon》あゆ 01/30
然後繼續等待著，那個已經不存在於世界上的人。
再也沒有比這更滑稽的事情了。
即使覺得自己的行為很愚蠢，但我仍然無法離開這個地方。
長有白色翅膀的背包就在身邊。あゆ是確實存在的。
即使那是多麼不可能的奇蹟，我仍然在這座城鎮中與あゆ重逢。
《ONE》冰上 結局
大概過了一個多月之後，我得知了冰上的訃聞。
原本他的病情，好像完全不能夠外出的樣子。在學校裡的第二年，也一直都處於休學的狀態。
在這種情況下，我們見面了。
和他有著相同眼神的我。
而且再過不久，我也會前往那個冰上已經先我一步出發的世界。
不管是誰都會在某一天造訪的世界。
要是發生了奇蹟，讓我的身體可以再生的話。
那時我如果不好好向冰上說聲謝謝的話，那可是不行的。
因為那是我與冰上之間的羈絆，所帶來的奇蹟。
冰上這傢伙，是Key系作品中的第一個思念體人物…
※ ※ ※ ※
《ONE》美紗緒
在妹妹這麼痛苦的時候，我唯一能做的事情，居然就只有站的遠遠的看著她而已。
………
「啊～…啊嗚……」
………
變色龍的舌頭不動了。
《Kanon》真琴
【真琴】「啊嗚…」
真琴如此回應，並且又一次睜大了眼睛。然後再度努力地撥弄著鈴鐺。
叮鈴叮鈴…叮鈴叮鈴…
…叮鈴叮鈴……叮鈴叮鈴…叮鈴叮鈴……叮鈴叮鈴…
…叮鈴………叮鈴………
……叮鈴…………叮鈴……
………………叮鈴……
鈴鐺的聲音逐漸停止。
麻枝愛用的象徵手法，這兩位都是大魔王執筆的…
變色龍的舌頭不動了，美紗緒走了…
鈴鐺的聲音停止了，真琴也…
※ ※ ※ ※
《MOON.》第五日
【友里】「抱歉，我沒有什麼妹妹。」
《Kanon》
【香里】「我沒有什麼妹妹。」
附帶一提，友里跟香里的造型也挺接近的。
※ ※ ※ ※
《Kanon》あゆ 官方小說
橘色的果醬…
祐一也完全不知道，到底是用了哪些材料，才能作出那種味道來。
真的要形容的話，就是光吃一口就會讓人類本能拉警報的味道。
那個果醬…應該是水瀨家永遠的謎吧…
《ONE》共通 12/14
這麼說來，我記得這附近有在賣『那個』…
我突然想起來了。
『那個』的話，姑且算是種果汁吧。
為何要說『姑且』呢？因為不管怎麼說，那玩意實在太可怕了。
那種凶惡無比的味道，已經超乎了『不好吃』或是『不合我口味』的境界了。
我至今還無法相信，那個玩意會是果汁。不過看自動販賣機裡，它跟紅茶與柳橙汁那一類的飲料擺在一起，所以我想它應該也還算是種果汁吧。
也對，要是只看外表的話，它怎麼看都像是果汁沒錯。
而且包裝看起來還不錯。
可是…
那個不知道該說是辣還是甜的不可思議味道。
毫無疑問的，人類與生俱來的本能，當然會拒絕這種難以下嚥的味道。
附帶一提，我從沒看過有人能夠喝完一整瓶那個玩意的。
有幾位『勇者』曾經挑戰過這個液體（我覺得這樣叫才對），不過最後都是以慘敗收場。
其實我自己也挑戰過幾次。
但每次都讓那道崇高的絕壁，帶給我一次又一次的辛酸體驗。
這種東西到現在居然還在公開販賣中。
一切都是謎啊。
謎之果醬的原型，謎之果汁…
※ ※ ※ ※
京都版《Kanon》，あゆ跟祐一去看的恐怖電影…
《恐怖の月》…明顯是在致敬《MOON.》…
※ ※ ※ ※
京都版《Kanon》，小あゆ這一幕的姿勢跟小瑞佳實在太神似了…
※ ※ ※ ※
《Kanon》遊戲裡頭的CG，畫面中有個神似七瀨留美的人物…
附帶一提，京都版《Kanon》裡也有。
※ ※ ※ ※
長森牛乳…
這玩意在致敬誰，應該不言而喻吧…
附帶一提，長森（Nagamori）同時也是森永（Morinaga）的惡搞。
在下吃過這家公司的牛奶糖喔^^
（據說這也是麻枝把長森瑞佳設定成喜歡喝牛奶的原因）
※ ※ ※ ※
上：黃色長髮，頭上兩條天線的是麻宮姬里，Key的看板娘
下：黑色長髮，坐麻宮姬里對面的那位…看到旁邊那疊盤子，應該猜出是誰了吧…沒錯，這位就是在致敬《ONE》的大胃女王…川名岬學姊是也～！
※ ※ ※ ※
粉紅色的兔子娃娃（背影）…
以下是日方的評論：
kanon17話にkey関連のキャラが・・・ まとめ
2007.01.27 Sat
前回こちらのエントリでkeyキャラが登場したという記事を書きましたが
さらに追加＆まとめたレスがあったので
724 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で[sage] ：2007/01/27(土) 10:37:45 ID:WMBt0Cp0
しかし、今回Oneネタが多かったな
これまでアニメ化されたことの無いOneを是非とも
各キャラ個別ルートごとに京アニにアニメ化して
もらいたいものだ
727 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で[sage] ：2007/01/27(土) 10:41:50 ID:lpvL0H4q
きぃ、ななぴー、みさき先輩、バニ夫か
つーか、きぃはONEネタじゃねーな
===================================
《AIR》篇（６）：
神奈的姿勢跟郁未一模一樣…
差只差在神奈的背景是『空』，而郁未是『月』…
日方有人主張，郁未同時是觀鈴與神奈的原型。
※ ※ ※ ※
小雞圍裙…
茜、觀鈴和早苗都穿過小雞圍裙喔，只不過三件的樣式都稍微有點不同就是了～
※ ※ ※ ※
《AIR》
不知被誰灑了水的地面。
太陽再爬高一點的時候，這水就會連一點痕跡都不留地消失了吧？
現在仍是夏天不斷重複的日子中的一天。
在天上也有時間嗎？
現在一仰望，有著同樣的天空。
完全沒變地一直在那裡。
似乎會一直持續下去吧。
…在這蒼穹的彼端有著持有羽翼的少女。
…那是從遙遠的囊昔開始便存在了。
…而今，此刻仍是。
…在相同的大氣之中，展開其羽翼持續地承受著風吹。
《ONE》共通 12/09
站在行人穿越道（斑馬線）的時候，我無意間仰視起了天空。
………
為什麼呢…我實在不明白。
那一直持續著的不協調感。
在那一瞬間，我感到一種客觀的意象，此時此刻的自己，就存在於此處。
是哪裡呢…總而言之，或許可以用『在那蒼穹的彼端』來比喻我身處的那個地方。感覺自己就像是正從那裡，時時刻刻注視著我的存在一樣。
真是令人困惑啊…
不管怎麼說，還是那些意象。
而天空…
天空，不同的天空。
反反覆覆地改變著，讓人感到時間的綿長。
所以我才會發出了如此奇妙的感慨嗎…？
再怎麼說，我都不能說自己是一個人吧。
但如果還有別人的話，就會更吵了吧。
麻枝在訪談說過，《AIR》裡也有永遠世界。
※ ※ ※ ※
《AIR》共通 07/20
我從解開的包裹中，拿出了一個長手長腳動物的娃娃。
【往人】「這是啥啊？」
【觀鈴】「哇…真好，是樹獺…」
《MOON.》MINMES
郁未吶…
郁未想要樹懶的布娃娃！
※ ※ ※ ※
《MOON.》MINMES
「如果是女孩子，就叫ｉｋｕｍｉ。」
是嗎…是爸爸啊…
「但是ｉｋｕｍｉ的ｍｉ本來是『美』，媽媽卻把那個改叫『未』了。」
「…『未』是我的名字，未夜子的未。」
「意思就是，我一直在郁未的身邊喔。」
《AIR》翼人傳承
不用感到悲傷。
因為我一直都會在妳身邊的。
《MOON.》雖說劇情既黑暗又扭曲，不過在故事的主題裡頭，也蘊含了濃厚的親情和傳承的要素…
日方說，Key日後的作品裡頭，繼承了《MOON.》最多的正是《AIR》…
※ ※ ※ ※
《ONE》永遠
嗚哇～～～…
嗚哇～～～～～～～！
我聽到了哭聲。
是誰的呢…？
不是我的…
對了，就跟平時一樣，是美紗緒的哭聲。
「嗚哇～～～～嗚哇～～～！」
「嗚～…對不起喔，美紗緒。」
「嗚咕…嗯，我知道…」
我『好～好～』的摸著她的頭。
「美紗緒好乖～」
「嗯。」
我想永遠留在那麼幸福的時候。
《AIR》青空
「終點…」
相遇的夏日祭典…
「我想要這個」
「嗯？想要什麼？」
「恐龍的小孩。」
「哈哈…不對喔，這個是小雞。」
「我想養…」
「好啊，就買給妳。」
「哇～啊。」
之後，時光飛逝…
過了好幾年…
又到了夏天…
兩人歡笑著
養大了呢…
伴隨著幸福。
一開始是浩平欺負美紗緒的劇情（真空飛膝踢…），而在美紗緒走的時候，插入的畫面卻是安慰著哭泣的美紗緒…
晴子以前沒有買小雞給觀鈴，而在觀鈴走的時候，插入的畫面卻是買了小雞給觀鈴…
永遠…青空…最後都出現了『幸福』這個關鍵字。
如果當時那麼做就好了…
折原浩平、神尾晴子…後悔著過去，渴望著幸福，並且面對著…殘酷的現實…
註：其實《MOON.》裡也有類似的手法，只不過是用在名倉由依的Bad Ending裡頭…
===================================
《CLANNAD》＆《智代After》篇（１０）：
《CLANNAD》
『愛人之心，世界之羈絆』
與無數的人邂逅，經歷過各種各樣幸福，得到了人們愛的心意。
這是一般人難以想像的旅程，朋也接觸的不限於出現在大家眼前的人，
還有許許多多小鎮上的居民。
雖然朋也的本意只是為了拯救渚和汐，但為了達到這目的，引發奇跡，
他不但使小鎮上人與人之間的關係變的親密，也加深了人們與小鎮的感情。
最後，那光聚集的時刻，人們的心願和小鎮的心願交織在一起，最初的不幸終於成為幸福。
《ONE》冰上 12/08
【冰上】「總之你現在最需要的，就是與他人之間的羈絆。」
【浩平】「羈絆嗎…」
【冰上】「不管何時，你與他人之間的羈絆，是可以引發奇蹟的。」
【冰上】「這個東西，是唯一能夠拯救現在的你的喲。」
奇蹟來自於人與人之間的羈絆…
但這些卻也是人可以辦到的事情，所以這也並不是奇蹟，而是人努力的結果…
《Kanon》的奇蹟是因為少女在夢中不停尋找，因此得到了能在夢中實現一個願望的能力。所以《Kanon》的奇蹟，也算是人努力的結果吧…
這則致敬真不知道該算在《Kanon》還是《CLANNAD》的頭上…
※ ※ ※ ※
京都版《CLANNAD -AFTER STORY-》第二十二話
幻想世界XII
「…遇見很多的人，遇見很多的事情…」
「…雖然每個光看起來都很小，但如果能聚集很多的話…」
《ONE》長森 結局前
請去相遇吧，遇見各種不一樣的人們。
一個又一個小小的幸福。請去收集吧，收集很多很多。
瑞佳結局前那些話裡，有幾句的視點感覺像是小瑞佳說的，特別是這幾句，就遙遙呼應了幻想的少女那些話。不過也感覺的到，在某些層面上，《CLANNAD》又更進了一步。
其實引用出來的那兩句不是原作的台詞，而是動畫加進去的。
※ ※ ※ ※
《CLANNAD》幻想世界
《ONE》冰上 Ending
【冰上】「我現在就告訴你，為什麼我會知道這件事吧。」
【浩平】「………」
【冰上】「因為那是一個『誰都可以造訪的世界』喲。」
【冰上】「所以我才能夠明白那些東西的。」
【冰上】「因為活在幻想世界裡的，並不是只有你一個人而已。」
《ONE》遊戲的時間看似是四個月，但其實劇情都是浩平在『永遠世界』裡，那一年間的回想。浩平在裡頭遇到了冰上，那傢伙把『永遠世界』稱作『幻想世界』…
※ ※ ※ ※
《CLANNAD》幻想世界0
也許遙遠的彼方有一個充滿溫暖的世界，我曾經生活在那裡。
京都版《CLANNAD -AFTER STORY-》第五話
這片天空是否連接著另一個世界呢
說不定那裡就是我曾待過的
熱鬧而溫暖的世界
《ONE》
在那片天空的另一端，有著誕生於我遙遠的年幼時光中的世界。
※ ※ ※ ※
京都版《CLANNAD》第三話
【春原】「岡崎。」
【朋也】「啊 什麼事。」
【春原】「我在說關於坂上智代的事。」
【春原】「我仔細想過了，那傢伙其實是個男的吧。」
【春原】「女人怎麼可能比男人還強。」
【春原】「她肯定是扮作女人矇騙過了周圍的人。」
春原被智代痛扁一頓後…
【朋也】「問女生這種問題太失禮了吧。」
《ONE》七瀨 12/03
【七瀨】「沒什麼啦，只是我對自己的體力還稍微有點自信而已。」
【浩平】「不是因為妳其實是男生的關係嗎？」
【七瀨】「你到底知不知道，你剛剛說了非常失禮的話喔！」
附帶一提，七瀨跟智代都使出過明顯致敬了北斗神拳的招式。
七瀨是『交首破顏拳』、『北斗虛空斬』，而智代是『北斗千連腳』、『北斗圓環斬襲腳』。雖然『北斗圓環斬襲腳』的動作跟『南斗白鷺拳烈腳斬陣』的動作差不多，不過在下覺得麻枝應該是在致敬北斗神拳才對。
日方有人說：如果說智代是麻枝心目中的理想老婆人選，那麼七瀨就是麻枝心目中的理想女朋友人選
※ ※ ※ ※
《智代After》7月20日
河南子「我保證會很有趣的，絕對能賣掉的，勇者鬥惡龍根本不會是對手」
鷹文「你肯定只會寫一些只有熟人才看得懂的莫名其妙的東西吧…」
河南子「不會，我會寫一些大眾化的內容。會讓整個東北的人都為之哭泣的」
鷹文「為什麼會變成這樣啊…」
河南子「喂，RPG～」
鷹文「嗯～…」
河南子「你也想做吧？」
《MOON.》附錄RPG就是致敬《勇者鬥惡龍》的…
麻枝的開發日誌還說，《MOON.》完成後的下一部作品是RPG，結果根本不是RPG，而是催淚遊戲的開山始祖《ONE》…
※ ※ ※ ※
《ONE》茜 03/20
【浩平】「…它確實不難吃啦。」
它不難吃，只是……太甜了。
那種兇惡無比的甜，就算是一直被大家公認說很喜歡吃甜食的我，也同樣招架不了。
【浩平】「…唉…」
我嘆了口氣，不過看茜的表情，她看起來還是很愉快的樣子。
【浩平】「…不吃不行嗎？」
【茜】「…對。」
【浩平】「…醫生有跟我說，要控制自己吃甜食的量耶。」
【茜】「…是哪一種醫生呢？」
【浩平】「牙醫。」
【茜】「那只要好好刷牙就不要緊了。」
【浩平】「不然的話，內科。」
【茜】「…你說『不然的話』，是什麼意思。」
【浩平】「…好～我知道了，就吃吧。」
我抓起那個確實甜到難以用言語形容的彩色圓盤狀物體，往嘴裡送去。
……我咬。
【浩平】「…嗚～」
【茜】「…好吃吧。」
【浩平】「…嗚……好甜…」
我想辦法嚥下第一口後，張開了嘴巴。
山葉堂的超甜格子餅和古河麵包店的彩虹麵包…
雖然一個是餅，一個是麵包，不過都是『彩色圓盤狀物體』…
然而論起殺傷力，似乎是早苗的彩虹麵包略勝一籌…
※ ※ ※ ※
※兔子
其實《MOON.》也有一隻肚破腸流的悽慘兔子…
※ ※ ※ ※
又見長森牛乳…
※ ※ ※ ※
又見小雞圍裙…
===================================
《星之夢》篇（１）：
《ONE》七瀨 12/24
【浩平】「喔～真不敢相信。七瀨妳看。」
【七瀨】「啊，嗯…好漂亮…」
【浩平】「那裡的人也多的很呢…」
【七瀨】「當然…因為是特別的日子…」
【浩平】「不快去的話，就沒有位子了。」
【七瀨】「是看電影嗎？」
【七瀨】「或者去看天象儀（planetarium）的投影，還是什麼戲劇呢？」
雖然《ONE》裡也有出現天象儀，不過也僅止於出現而已，和《星之夢》扯不上多大的關係。
不過因為Key系作品裡，目前就只有《ONE》跟《星之夢》有在劇情裡出現過天象儀，於是把這條也列上去。
===================================
《Little Busters!》篇（９）：
詳見『Little Busters!自我致敬集』，此處僅列出項目：
01 唯湖
02 田鼠
03 不要
04 「…高呼三聲萬歲之後，結束了這場宴會。」
05 圖釘
06 Ｍ覺醒
07 リフレイン（refrain）
08 麵包一斤
09 齒輪
Little Busters!自我致敬集
http://home.gamer.com.tw/blogDetail.php?owner=angelguga&sn=8863
===================================
＊統計＊
《Kanon》 １５
《AIR》 ６
《CLANNAD》＆《智代After》 １０
《星之夢》 １
《Little Busters!》 ９
整理完這麼一堆東西之後，在下突然因為某個契機，想起當初讓在下接觸到Key作品的那位大姐。也因為那個契機的關係，在下暫時入手了兩本絕版的Key前系設定集。等拍完之後，還要還給在下那位熱情愛好者。
因為長久以來缺乏帶入的關係，Key前系在華語世界一直欠缺應有的重視。再加上麻枝等人跳槽造成的版權問題，Key前系在日本一直處在很尷尬的局面…執筆者那邊沒有版權，可是擁有版權的公司卻沒心思宣傳Key前系，倒是《ONE》的攜帶遊戲一版接一版出，直到去年都還有出《ONE》的新移植版，只是麻枝他們都拿不到半毛錢就是了。
除了欠缺重視外，有些人甚至用敵視的態度來看待這些，誰的話就不提了…
1998年5月29日，『觸動人心的ＡＶＧ』第二彈，《ONE ～輝く季節へ～》發售。
11年後…
2009年5月29日，在下寫下了這段話。從2005年開始自學翻譯到現在，這四年來的時光裡頭，在下協助Nachi製作了《AIR》繁中字幕，然後做了幾本劇情書，翻譯了《Kanon》官方小說あゆ篇、久彌同人的讀後感，然後漢化了《ONE》。
呵呵…四年前在下還是學生，對Key的了解僅止於一部看不懂的《ONE》全年齡OVA。四年後，在下畢了業，醫院實習完，考上了證照，做了劇情書，漢化了《ONE》。做的時候，總覺得時間不夠用，成果還不夠。驀然回首，才發現自己已經做了這麼一堆事情了。
總之，不管會有再多的敵視、再多的風涼話，在下都會繼續努力下去的。《MOON.》劇情翻譯目前完成了百分之三十左右，距離她的復活，還有很長的路要走。然而不管以後會如何，在下心中始終存在著…當年為在下打開這扇門扉的那位大姐。
道魔幽影寫於２００９年５月２９日
