KeyFansClub

首页 » - 主题讨论区 - » CLANNAD & Tomoyo After » (剧透注目)天才少女挑战吐嘈帝--CL琴美线完结纪念&萌要素整理
ShuraDS - 2009/6/4 21:17:00
末考完结&党务委员会成立&琴美线顺利进入并GE
  特发此帖纪念~

  以下正文:
  话说,虽然标题看是对天才少女的分析,本篇也包含对剧情中极为重要的杏SAMA的评价。虽然一度听闻,玩了琴美线才能对杏的魅力有完整的认知,但是我真的没想到,原来字典帝&傲娇帝居然还身兼吐嘈帝,其强力水平堪称CL之冠,佩服一个~

  要我对琴美线做个概括的话,那就是“朋也爸爸和杏妈妈带着三个天然小女儿幸福生活”的故事~吧(被拖走)

  从杏的本命路线就可以看出,她被塑造成是一个善良到无私的女孩子,但在那个故事中毕竟还存在着许多纠结和受伤的状况;而琴美线里的杏,则是一门心思地为这一对应援,似乎真的把她们俩的幸福放在了心里的最优位置。
  藤林杏的动作贯穿了整个故事线,从找朋友,话剧社变相复活,小提琴演奏会,到五人约会,拯救失落的琴美和生日礼物的置备,每一件里她都发挥着比朋也都更加积极的作用。或许从认识琴美的那开始,杏就安然决定退出这场竞争;也许会有很多人觉得她这种牺牲属于不敢面对自己的软弱,但是对于放得下并且能为爱情对手祈福的心态,(无论是AS里帮助照顾汐的决定,还是琴美线中对这一对的真心付出),我实在觉得这是一种难能可贵的坚强与可爱。为小琴美真正构建了一个大家庭的不是朋也,却是杏。
  这大概也是5月4日约会选择发生分歧的原因吧。
  

  如果有人想说这条线里杏是配角,她对朋也没有感情,所以比较无私,那么这是误解。没感情的话怎么会两人在话剧社一起睡觉呢?(话说我看到藤林妹妹说这一段的时候,实在是忍不住喷了~)
  但是对于像这样的杏,我希望的不仅是你有爱,而是你得到幸福,所以7月1号啊,快点到来吧~~~



  然后说到第二部分,一之濑琴美。动画和游戏的区别就在一个朋也和琴美明确交往的情节,所以不是很大;但是即使在看动画的时候,这也是第一个让我感受到家族爱的地方(毕竟伊吹是姐妹,而传统说家庭总要联系父母么)。带着15国语言寄托漂洋过来熊宝宝,差点把我的眼泪逼了出来(因为那几分钟太短了...)虽然在三次元世界,我们对于父母都有各自难以化解的抱怨,但这又如何能和琴美相比呢?毕竟是在父母健全的家庭长大的孩子,我很难去领会那种心境。而这样的琴美就越发让我看着伤心了---
  一个不到十岁的女孩子,不具备多少自理能力,到底是怎么样,在这么个空旷到可怕的屋子里生活了十多年的?尤其是联想起我初到英国,几乎没有和人交流的处境难过看来,实在是很难想象幼小的她就这么克服了这孤独的岁月,背负着对父母的愧疚,却还保持着心灵的健康与纯洁。
  但是这种隔绝生活的负面影响不是没有被刻画出来的。方出场的琴美连语言的组织交流能力都有很大的障碍,个人觉得她不是纯粹的天然呆,毕竟从对朋也的态度看来,她其实是很宽容,是什么都明白的;琴美的天然症状很大程度来自于她缺乏与人的交流。

  在朋也和杏的帮助下,琴美终于决定要改变自己,于是就迎来了10多天的奇怪社团生活(让我想起了K-ON茶点部,话说琴美的咒语居然直接拿克苏鲁的召唤咒语用......真的把触手怪什么的招出来怎么办?很危险的好不~);但这时,一场突如其来的伪车祸逼她回去面对对父母的罪恶感。抛弃这一切去追求个人幸福,难道不是对爸爸妈妈的背叛吗?更何况朋也并不记得她,在这种情况下对她越好,其实小琴美的内心就越是受伤吧。她终于无法面对这一切,再度逃回了屋子里。
  书确实是人最好的朋友之一。毕竟它们不会背叛和抛弃,永远向你张开欢迎的双臂;个人在小时候,也宁愿自己关在房子里看书,而不出去和别人玩(大概这是宅之魂的萌芽吧~)但是像琴美能看到这种份上,(18岁居然就能领会父母研究的高深内容)也实在是让人佩服了。好在朋也和杏都没有放弃她(玩家没有放弃她),还是依靠友情和爱情的力量,把她从闭锁空间给救了出来。而给琴美解除她最终枷锁的,是最后来自父母的爱。
  但是琴美毕竟不是脆弱的孩子。无论是和朋也一起生活,还是独自去海外留学,抑或从过往的18年看起来,一之濑琴美,都拥有独立面对人生的坚强。咱对她的喜爱,也是仅次于杏和智代之后。

  如果说双子线是典型的Galgame风格,那琴美线就是典型的纯情友爱校园剧风格了吧。双子线带来的是纠结,而这段青梅竹马&成长后救赎,实在唤回的是对我纯粹积极情感的感动。
  凌晨五点,伴随着光玉的落下,我抬起头,突然意识到过往的未成年生活也是那么的美好。(可惜还么脱团,就已经木有了)


  最终,琴美找到了属于自己的幸福生活,而朋也万恶地结束了一位留美学生开跑车的未来,皆大欢喜,拍手~这才叫Wonderful Life嘛~
  (Kotomi:……搞虾米啊~写我的部分还给杏亮点~跟你没的好讲啦~那早闪人啦~ ...)


  附录:ことみじあん的萌点整理:天然呆,巨乳,温柔系,天才计算头脑,间歇性交流障碍,冷笑话,魔音提琴
      语录:
1, “欺负人?欺负人?”
2, “那...那个,其实我很厉害的,所以你不要欺负我。”
3, “ことみ,三个平假名组成的琴美,叫我的时候就叫小琴美。”
4, “你好,初次见面,我是3年A班的一之濑琴美,兴趣是读书,如果可以的话,很高兴能成为你的朋友。”
5, “朋也君,朋也君。朋也君?有种不可思议的感觉呢~朋也.................君。”
  “请不要使用无意义的蓄力招式......”
6, “来,快打招呼。”
  “朋也君,你好。”
  “这种笑话已经不新鲜了啊!”
7, “朋也君,猜猜我是谁~?”
      “胸部碰到了啊,胸部!”
  “匈布彭道乐-匈布斯基?”
      “你是俄罗斯的体操选手么?啊...不用看也知道你头上有几个问号了,先把手放开吧”
      “......???”
      “你是小琴美,还有,胸部都贴到我的背上了啊!”
      “?!?!?!”---退开---“啊!心跳得好快好快......”
8, “搞虾米啊~跟你没的好讲啦~那早闪人啦~”(关西腔)
      “哦,那我走了。”
      “!!!......不许走~~”
9, “ 我想经过很多很多的练习,以后也说出绝妙的吐嘈。”
10,“今天可是星期天啊,你也要进校舍来吗?”
  “啊...妖精(要进)校舍?”
  “太冷了...别说下去了......”
  “这可是能让人联想到空想的妖怪的,十分有深度的双关......”
  “才没有深度呢!”
11,“前天我看到了兔子,昨天是小鹿,今天是你。”“你是朋也君,我的最重要的人。”
苏夏幻 - 2009/6/4 21:23:00
哇 LZ好强的啊
(但我看到了还是杏的多 是否要该题啊)
emofire - 2009/6/4 21:25:00
:miffy5: 对此深感赞同,琴美那奇迹般的再会注定了不平凡的未来。
ps。花园翻新工程相当不错,朋也你果然是拥有劳动人民之魂的。
xiongrentmp - 2009/6/4 22:01:00
Clannad里面的琴美和风子线是典型的Key社风格,没啥男女调情,纯粹是爱与正义在闪耀..
话说您那里没啥中国人吗??怎么您的帖子给人一种您平时就是蹲在一个黑暗的墙角画圈圈的感觉..
然后恭喜您考完了..我最后一场考试是16号,现在还有5场考试..:onion24: :onion24:
然后您考完试不回国吗??
最后..这个贴和某党务委员会成立有关系麽...
ShuraDS - 2009/6/4 22:12:00
还有五场?我一个学期就四场..不过,咱是半路插来的派遣生(和琴美是一样的,真光荣~),大概制度不同吧
当然是要回国地~
中国人当然有啦,也不少,不过咱被分在一个老外居多的宿舍区了,又懒得去串门...(没有那么猥琐的想象吧喂~)
最后一个问题嘛...不,和本贴无关
shadowangel - 2009/6/4 22:28:00
不愧是双面党委员长啊 说是琴美线完结纪念 先来一大串杏的分析 很有委员长的觉悟嘛

咱先来说说小琴美 独自生活那么多年 没什么朋友 似乎唯一的朋友就是书本 在那样的环境成长起来 还没扭曲掉 已经可以用奇迹来形容了 料理也基本是大师级别的 个人感觉不会输给杏和智代 
当小琴美抱着那只布熊 哭着说 爸爸妈妈 欢迎回来的时候 我也感动的一塌糊涂 此刻的小琴美终于获得了解脱 可喜可贺可喜可贺

杏在琴美线发挥了巨大的作用 2次重要的约会 虽然第一次被朋也骗到演剧部去了 不过因此诞生了那奇怪的3人组 = =|||| 3个人在杏的吐槽面前就象待宰的小羔羊一样的可怜无助 囧rz 第2次约会就是5人商店街的约会了 那次约会她就像是导演一样 领导着大家干这干那 顺便引出了生日事件
总而言之 没有杏的帮助 单靠朋也是不可能把琴美解救出来的 这点游戏里已经证明了

最后说说琴美的萌点
1,躲着朋也背后说:欺负人?欺负人?
2,看到杏击倒朋也后,带着哭腔对杏说:其实我很厉害的,所以你不要欺负我。
3,见到任何想交朋友的人,全部用朋也教她的那一套:你好,初次见面,我是3年A班的一之濑琴美,兴趣是读书,如果可以的话,很高兴能成为你的朋友。
暂时就这些吧。
xiongrentmp - 2009/6/4 23:21:00
其实琴美在那种环境下竟然没黑化我一直觉得有点说不过去..Key社在这方面也没讲多少..感觉纯粹是剧情需要而已..
个人认为琴美还有个萌点..就是一开始朋也带着琴美去"找朋友~"的时候叫琴美做自我介绍,然后琴美就对着朋也说"脱摸呀君,扣你chiwa.."
bew89631139 - 2009/6/4 23:59:00
:onion3: 个人除智代外,第二个喜欢是琴美,琴美是天然呆之最.
ShuraDS - 2009/6/5 0:02:00
补充:玩了游戏的感觉,萌点主要在那一串灵活使用和搭配的感叹号和问号上了~

“你是小琴美,还有,放开手吧,你的胸部贴到我背上了。”
“???”
“不用看也知道你头上有几个问号了,先把手放开吧”
“......?”
“我是说,你的胸部贴到我的背上了啊!”
“...?!?!?!”
“啊!”

没有pc版,只好靠记忆还原了
xiongrentmp - 2009/6/5 0:40:00
我记得有一段是琴美练习叫朋也的名字的..前面的对话不记得了..最后琴美来了句:"朋也.............................君??"然后朋也回了句"请不要无意义的使用蓄力招式"
水羊 - 2009/6/5 1:20:00
無比的感同身受~~
先恭喜LZ通琴美完畢~~
dimela - 2009/6/5 8:49:00
嘛~~~委员长发帖,才看到...罪过罪过........
写得真不错,不过话题又跑到杏的身上了..........要偶想起另一位兄弟,也很喜欢杏的。话题也常常偏向杏....最激烈一次是智代线和杏的对决...甚至导致了某血案贴的发生........
还有,琴美念咒语那段....感觉还是杏最搞了
ps:党纲开始完善啦......其实在外国学习多好啊........像偶这样天天舒舒服服的宅在寝室是最堕落的了
一家一台ことみ弐号 - 2009/6/5 9:04:00
对某渣汉化版的怨念爆发……

把なんでやねん翻译成 搞什么飞机?!
翻译者你没爱还是别翻琴美线了吧

居然让琴美口吐飞机二字…翻译时就不能兼顾剧情么:miffy1:

于是乎なんでやねん!!!
ShuraDS - 2009/6/5 15:24:00
嘛...那汉化版还可以的啦,毕竟本来也不是汉化剧情游戏的专业户
至少没有漏翻
当然,诸如智代闪杏耳光之类的小问题,大家心里明白就好~

杏的魔法装...京都啊你是神~
一家一台ことみ弐号 - 2009/6/5 16:04:00
CLANNAD本身就是靠细节打动人的,琴美线更甚,无法兼顾细节谈何汉化?

某也是偶然间谈起琴美线动人之处时对方听得一头雾水,选了几个地方托人把汉化版琴美线截图拿来看了才知道质量差到如此地步。有些翻译错误或许可以靠观众自行更正,但翻得牛头不对马嘴或者完全抹消了精髓又算什么?所有的冷笑话翻译时无法兼顾也罢,连注释也没有,完全变成“无意义的话”,最尴尬的是琴美小提琴上插着的卡片,前よりいい音 居然能翻成祝更上一层楼…原作的多重意境与美感荡然无存不说,估计观众也一头雾水吧。

故而国内琴美党众寥寥,起初是因为学园篇唯琴美线未翻,后来…则很大程度是因为百度那无爱的翻译吧。
jhcina - 2009/6/5 16:17:00
好吧 我是来看咖喱吐槽的
杏在琴美线是推动者
闪耀闪耀的  人格魅力尽现~
shadowangel - 2009/6/5 17:27:00
琴美的无视功夫也是很强大的
春原那样吵闹 甚至把图书架都推倒了 小琴美还是不为所动 这是何等的镇静啊 =v=
朋也叫她的时候 非要叫KOTOMI酱才行 = = 风子也问 你们究竟是什么关系?

二号的怨念也不是没道理的 就让我这么称呼你吧
有些作品的确是没爱的话 还是别翻译的好 翻译出来和原作差距太大 失去了原作精髓的作品 其实也没什么意思 但也不要打击别人汉化的积极性 汗汗 我到底在说啥。。。。

杏的变身。。。只能说杏的那种性格的确不适合做个魔法少女 倒不是说外貌不适合 或者应该说 那种变身不适合她
当时我可以一大口茶喷在屏幕上:miffy3:
xiongrentmp - 2009/6/5 18:25:00
15楼怨念这么大就自己做个琴美线汉化补丁嘛..
杏变身时那句"最喜欢吃鱼了~"简直就是超级无敌旋风金刚钻的经典中的经典中的经典啊..
SOLAの夢 - 2009/6/5 18:38:00
呵呵,lz没发现其实琴美最吸引的地方还是那个“欺负人”啊。
dimela - 2009/6/5 18:57:00
嘛~~~15F果然是琴美党啊.....
那搞飞机什么的该翻译成什么呢.........其实咱也蛮喜欢小琴美的
denghw600222 - 2009/6/5 19:26:00
怎么没人给这文章盖个章-.-
一家一台ことみ弐号 - 2009/6/5 19:34:00
なんでやねん
搞虾米啊

ほんの冗談
知识(只是)个玩笑

学校にようかい?
妖精(要进)学校?

前よりいい音
比往昔更美的琴音


翻译供参考。

某要是有两到三个月的空闲时间,肯定会翻琴美线文本……:miffy1:
hjiw99 - 2009/6/6 1:51:00
话说琴美的咒语原来游戏里是乱编的啊,动画居然直接拿克苏鲁的召唤咒语用......很危险的好不~
lz这段说得搞笑,哈哈
一家一台ことみ弐号 - 2009/6/6 9:21:00
咒语部分动画完全忠实游戏


以上。
550616 - 2009/6/6 18:04:00
看标题进来的,结果失望了,杏评论多于琴美...本人支持琴美的
ShuraDS - 2009/6/6 20:41:00
嘛,原来咱也还是被翻译误导了。。。不过,怎么说人家也是义务劳动,还是不批判了。。。
好吧,因为琴美浑身上下都是盟要素,所以一时就没有罗列出来,但是看来有各位kotomi党指正补充,真是感谢啦~
至于杏的部分,不好意思,咱就不打算修改删减了~
咱去编辑下原贴好了
臥清榻 - 2009/6/6 20:58:00
原帖由 一家一台ことみ弐号 于 2009-6-5 19:34:00 发表
なんでやねん
搞虾米啊

ほんの冗談
知识(只是)个玩笑

学校にようかい?
妖精(要进)学校?

前よりいい音
比往昔更美的琴音


翻译供参考。

某要是有两到三个月的空闲时间,肯定会翻琴美线文本……:miffy1:


那なんでやねん可以翻做搞啥毛嗎?
很像還有其他翻譯,還是那是另一句不同的話?
shadowangel - 2009/6/6 21:15:00
附录搞得不错啊 (喂喂 你不是双面党人吗?别帮其他党派添加势力啊。)


那なんでやねん可以翻做搞啥毛嗎?
-------
如果翻译成搞毛的话,感觉更适合男生说,或者由杏来说 =。=
一家一台ことみ弐号 - 2009/6/6 21:20:00
某的翻译原则是不用粗口……除非原文出现。日语本来也没几句粗口,翻译时翻成粗口……让那些可爱的女孩口吐脏字,这是恶趣味么?虽然某是杏黑,但也不能认同让杏说某字的观点。

关于なんでやねん
なんでやねん是なんで(为什么,搞什么)+关西腔的结尾~やねん,为了体现“非普通话”的感觉把“什么”改成“虾米”比较合适,也有可爱的感觉。
莫非有人觉得改成…………之后还能表现出琴美柔软宁静的氛围?微笑。


以下是吐槽:

ことみ:だ~れだ
朋也:胸が触ってる!胸が!
ことみ:ムネガサワッテル=ムネガさん?

琴美:猜猜是谁
朋也:胸部碰到了!胸部!
琴美:匈布彭道乐=匈布?

这关键的俄罗斯体操选手段子居然被抹消了么

另外三段吐槽的最后一句ほなさいなら分明是“那么回见”“那么我闪人了”…………
shadowangel - 2009/6/6 21:22:00
如果琴美说粗口的话 想想就很伪和了 所以还是不要了 哈哈

让杏说 只是相对琴美来说更合适而已 当然也不代表杏适合说那种话
12
查看完整版本: (剧透注目)天才少女挑战吐嘈帝--CL琴美线完结纪念&萌要素整理