我们的梦想 ₡₡₡₡₡原来卖家电也是需要KUSO的…(爆)₡

闇 - 2005/8/27 10:52:00

日本真不愧是kuso发源地啊…▔▼▔δδδ
(以下图片之翻译by koshiyenさん)

1: 烤箱

[IMG=http://www.keyfc.net/bbs/upload/KFCFile5853_1-1.gif]介绍图[/IMG]

2: 碎纸机

[IMG=http://www.keyfc.net/bbs/upload/KFCFile5856_2-2.gif]介绍图[/IMG]

3: 空气清净器

[IMG=http://www.keyfc.net/bbs/upload/KFCFile5858_3-3.gif]介绍图[/IMG]

4: 耳机

[IMG=http://www.keyfc.net/bbs/upload/KFCFile5860_4-4.gif]介绍图[/IMG]
其实中间那张的正确翻译是:不能听人家的心声...(汗)

5: 电磁炉

[IMG=http://www.keyfc.net/bbs/upload/KFCFile5862_5-5.gif]介绍图[/IMG]

6: 万用遥控

[IMG=http://www.keyfc.net/bbs/upload/KFCFile5864_6-6.gif]介绍图[/IMG]

7: 咖啡壶

[IMG=http://www.keyfc.net/bbs/upload/KFCFile5866_7-7.gif]介绍图[/IMG]

8: 床头音响

[IMG=http://www.keyfc.net/bbs/upload/KFCFile5868_8-8.gif]介绍图[/IMG]

9: 果菜机

[IMG=http://www.keyfc.net/bbs/upload/KFCFile5870_9-9.gif]介绍图[/IMG]

10: 加湿器

[IMG=http://www.keyfc.net/bbs/upload/KFCFile5872_10-10.gif]介绍图[/IMG]

11: 电子计算器

[IMG=http://www.keyfc.net/bbs/upload/KFCFile5879_11-11.gif]介绍图[/IMG]

12: 携带式DVDPLAYER

[IMG=http://www.keyfc.net/bbs/upload/KFCFile5881_12.gif]介绍图[/IMG]

[URL= http://www.amadana.com/]真实公司网页[/URL]
[URL= http://www.amadana.com/product/product.html]真实公司网页产品区连结[/URL]

这个是Realfleet公司第二次举办的应募活动，算是搞笑大赛吧~(笑)

请产品的爱用者将错误的使用方式投稿，奖品是该公司的商品…

网站中产品的说明书图更多，这里只是翻译了其中几张，

懂日文的同学可以自行去看看喔…(汗)

Hoshi Yuri - 2005/8/27 10:59:00

～～～～这个～～～外国的公司常常会写怪怪的说明

fish - 2005/8/27 11:06:00

无语.....
爆笑ing XD

Fantastical - 2005/8/27 11:06:00

那个……老罗语录听过没有？“地板湿-勿吞服”就是解释为何要写一写怪怪的东西的……

不过顶楼的说明有些真是纯KUSO

小恨 - 2005/8/27 11:18:00

[em32]完全无语(地板上翻滚ing)

Chrisphony - 2005/8/27 11:59:00

恩上次在KIDFC看到过

其实中国人也蛮有KUSO精神的...只是很少用在合适的用途上.

Tenlix - 2005/8/27 12:05:00

现在生意不好做啊……
不过这些家电坏掉之后还是可以那样利用一下的……

Zephyranthes - 2005/8/27 12:19:00

爆................

魔柔．指揮家桐江想子 - 2005/8/27 13:06:00

看過,很好笑,還是推上去

无忧子 - 2005/8/27 16:42:00

这是现代隐者说明书``
用碎纸机来分身，用加湿器来隐身，用清净器水上漂--

幻蓝飘羽 - 2005/8/27 18:24:00

日本很多产品的注意事项都很KUSO的...没什么好奇怪的,貌似日本人很细心....

月落优 - 2005/8/27 20:14:00

笑死我了~~~啊哈哈~~~

03534 - 2005/8/28 1:10:00

真实事例：
某汽车公司曾因说明书上没写“汽车行驶时驾驶员不得离开驾驶舱”的说明而某位该公司汽车的买家在汽车正于高速行驶时到车后部（是国外的那种像小屋的旅游车）冲咖啡导致汽车失控撞到路边护栏上最终该公司被该买家以“说明书叙述不详细导致消费者受害”的原因告上法庭并败诉且向受害人赔了一大笔款。

另，请一口气读完这个句子，谢谢^_^

辛格尔德 - 2005/8/28 13:32:00

记得HK某本TV GAME杂志的使用注意事项里其中一条:请不要把本书与电源进行连接...

minexu - 2005/8/28 22:30:00

..........................orz

Pal - 2005/8/28 22:43:00

以下引用03534在2005-8-28 1:10:59的发言：
真实事例：
某汽车公司曾因说明书上没写“汽车行驶时，驾驶员不得离开驾驶舱”的说明而某位该公司汽车的买家在汽车正于高速行驶时到车后部（是国外的那种像小屋的旅游车啦）冲咖啡导致汽车失控撞到路边护栏上最终该公司被该买家以“说明书叙述不详细导致消费者受害”的原因告上法庭并败诉且向受害人赔了一大笔款。

這事例........(汗)
看來說明書也是被迫KUSO的吧....

KeyFansClub