Koori - 2009/6/27 13:29:00
是这样的……
昨天晚上我和朋友们聚会，聊天的时候有个朋友说她们那边貌似（*注：只是貌似）要个翻译(英语翻译)，想让我试试。
具体的我没细问，只知道她们那边是家音像公司，需要个翻译联系国外的一些乐队演出的事情另外就是介绍公司内设备还有安排一些事务和协调某BOSS工作。昨天没细想，所以就忽略了，不过今天想了想，为什么不去试一下呢……所以我打算周一的时候去看看……那么还有明天一天，我需要做一些准备……
主要是我没有背过音乐的专业词库，也没跟其它乐队打过交道，更没介绍过专业设备……所以这方面的翻译几乎都是空白的，所以要临阵磨枪一下……希望大家也能帮帮忙……OTL
当然，太细节的内容需要留到以后再熟悉了，我现在需要熟悉的是一个“翻译官”应该有的概念……
比如我要知道哪些设备？有哪些单词是比较常用的？有哪些缩写？如果大家之前谁还有经验的话可以再介绍一下都有哪些“话术”或者“注意事项”……
总之……先谢谢大家了！OTL
PS：话说我目前正在百度……不过貌似没啥可用的结果——我太挑剔了么……OTL
Lovee - 2009/6/27 13:59:00
这个问题很困难啊。。。。。。
音乐方面经常用到的术语偶不是很清楚，8过经常视频编辑之类的地方，常常会有英文知道是啥意思结果却无法翻译成中文或者就算翻译成中文反而看不懂的情况就是了。。。。
Star_Evil - 2009/6/27 14:28:00
专业英语方面的知识能临阵磨枪嘛?...
观望中....
Prz - 2009/6/27 14:45:00
买本质量高点的流行音乐曲谱，用Overture英文版照着打几首歌谱就熟悉很多了... :D
水羊 - 2009/6/27 15:42:00
這事情問老N怎麼樣?
畢竟他去加○大，也是要經過一番考驗 =v=
搞不好他會偷偷傳授他讀英文的祕技~~~
enoemos - 2009/6/27 15:50:00
http://love.iciba.com/?module=node&do=activity&id=53谷歌到一个看起来有点用的....
其实你可以上去第一句打完招呼后马上就说你的英语不是太好,请他(她)原谅, 这样的话只要不是太BT的老外一般都不会说些很专业的词了.
Koori - 2009/6/27 21:46:00
=_=...
我认为一个翻译说自己英语不是很好这件事是相当没职业道德的OTL.....
谢谢5F，这个我收下了一些内容。
另外，我是在收集跟音像公司相关以及一些相对乐器，音乐发声效果或者音乐录音棚中可能存在的相关的专业（或非专业）词句=_=....
watashia - 2009/6/27 21:58:00
首先英语得好啊，普通的会话要没问题才行，毕竟是双语翻译，不是翻译资料而已。
至于专业术语，我觉得倒没什么太大问题，听不懂的词汇，让对方解释一下就是了，一般的翻译也很少能对专业术语很熟悉的，毕竟专业翻译很少，只要一般会话能过关就没啥问题。
然后就是自己这边的一些设备怎么说，这些查出来就是了。
Koori - 2009/6/27 22:43:00
原帖由 watashia 于 2009-6-27 21:58:00 发表
首先英语得好啊，普通的会话要没问题才行，毕竟是双语翻译，不是翻译资料而已。
至于专业术语，我觉得倒没什么太大问题，听不懂的词汇，让对方解释一下就是了，一般的翻译也很少能对专业术语很熟悉的，毕竟专业翻译很少，只要一般会话能过关就没啥问题。
然后就是自己这边的一些设备怎么说，这些查出来就是了。 |
英语会话倒是没多大问题，这点我还是蛮有信心的。而且做的主要工作还是交流和口译成英文OTL
虽然自己有个乐队，但也没搞过什么专业内容，所以多少还是十分忐忑的说……
Koori - 2009/6/28 11:42:00
不好意思，二连一下顶起= =|||
请问……
滤波器英文应该是Filter还是Rejector?=_=?
另外，调音台就是混音器么=_=?我怎么看字典上都是MIXER?OTL...
还有很多我不是很敢用的词啊……
监听设备是Snoop Device么=_=?
额……监听耳机……Earphone……OTL
话筒放大器...Transmitter Amplifier?=_=?
电容除噪话筒怎么讲……Capacitive Denoise Microphone?= =|||
话筒防喷罩……Spray Guard?
耳机分配器……Distributor？（干吗用的？）
人声效果器……Human Voice Effector?= =|||
母带处理器………………
话筒支架就直接用Bracket就可以了吧？= =|||?
综合效果处理器...Compositive Effect Processor?= =|||
跳线盘是啥……Bantam（感谢木箱提供T_T）
监听音箱………………Sound Box?
专业声卡………………Sound Card?.....OTL
Lovee - 2009/6/28 16:49:00
突然想到一个方法（可能需要翻墙）
就是在wiki上找这些东西的中文词条，然后将此条语言更改为英文:miffy4:
Koori - 2009/6/28 16:53:00
！好主意！！！我马上就去翻！！！！
:miffy4: :miffy4: :miffy4: :miffy4: :miffy4: