我们的梦想 AIR汉化版中的BUG？ - Powered by Discuz!NT Archiver

西门喷饭 - 2009/8/16 2:56:00

各位注意看名字，话说这个到底应该怎么翻译啊？还有，到底中文里有没有这个字啊，貌似很久以前在某字典里看到过这个字的说。

古雷 - 2009/8/16 3:09:00

AIR没打完~
凪就是动画旋风管家中女主三千院凪的名字，读作nagi，是个日本汉字
应该是翻译不统一的问题吧，译作风或者直接写凪应该都是可以的

西门喷饭 - 2009/8/16 3:19:00

也就是说现代中文没这个字了？

水羊 - 2009/8/16 3:28:00

是的，那字只有日文才打的出來.......
中文跟本打不出來.......
給LZ......那BUG算小了......又不是遊戲黑屏........

古雷 - 2009/8/16 3:31:00

估计古代中文也没这个字，只是个日本汉字吧。我不懂日语，应该有的日本汉字是日本独有的。
现代中文也在不断变化，“囧”这种字有了新的含义也变得常用了，“の”这种日本汉字也到处都是。不过“凪”想被汉代汉语接受似乎没这个能力

古雷 - 2009/8/16 3:33:00

原帖由水羊于 2009-8-16 3:28:00 发表
是的，那字只有日文才打的出來.......
中文跟本打不出來.......
給LZ......那BUG算小了......又不是遊戲黑屏........

那LZ是如何打出来的～
现代输入法强大着呢，搜狗打“de"甚至”e“都能打出の
我不会日语一向用五笔打日本汉字和一些乱七八糟的字，比如”戸“、”叻“，当然还有”凪“

西门喷饭 - 2009/8/16 3:37:00

那是说其实应该是读成MI NA GI，而翻译成“美风”似乎有点不好吧。毕竟凪这个字的意思是“风平浪静”。

西门喷饭 - 2009/8/16 3:41:00

搜狗似乎打不出这个字，我是用C+C的方法打的……

古雷 - 2009/8/16 5:44:00

什么是C+C？
ctrl+C？
难道LZ是复制的我打出来的字ORZ
还有也许就用日文输入法能打了吧，可惜不会

dubaoli060431 - 2009/8/16 8:55:00

那念凪 zhi 三声

sakurataisen - 2009/8/16 9:30:00

LZ好眼力啊，我玩的时候怎么没看到啊

Mimisu - 2009/8/16 9:33:00

我汗啊~~:onion6:
我一直以为那个字是“风”的繁体..........
文盲了我

mlxy - 2009/8/16 18:29:00

原帖由古雷于 2009-8-16 3:31:00 发表
估计古代中文也没这个字，只是个日本汉字吧。我不懂日语，应该有的日本汉字是日本独有的。
现代中文也在不断变化，“囧”这种字有了新的含义也变得常用了，“の”这种日本汉字也到处都是。不过“凪”想被汉代汉语接受似乎没这个能力

の不是汉字啊喂！！！！！那是假名啊……………………

原帖由 dubaoli060431 于 2009-8-16 8:55:00 发表
那念凪 zhi 三声

虽然常被这么念但是实际上还是日本汉字说不定以后就有字典会收录了吧

辻和畑这两个字都在那什么新什么的字典里收了加了拼音一个念shí 一个念tián

KeyFansClub