KeyFansClub
maxiem - 2009/8/19 10:35:00
前几天买空白刻录盘片去了趟电脑市场……
买完之后发现有卖D版游戏的……
然后翻着翻着翻出了CLA……
上面大刺刺的写着“人生”……
（这个翻译还真是囧啊……
（我不由得对天朝的D版商表示诚挚的慰问……
keyfanjun - 2009/8/19 10:39:00
人生………………和家族相距甚远啊=3=
天朝的D版，AIR貌似译作青空，有时候还直接叫鸟之诗OTL啃
redeemer1001 - 2009/8/19 11:01:00
他们不明白，有些东西是不用翻译的……
不过怎么没人翻译Photoshop捏，咔咔
老潜艇 - 2009/8/19 11:07:00
其实我很想买一台X盒或者游戏车站，Wtwo似乎不太适合我这个年龄的玩……
另：我不是在KUSO，这的确是大陆媒体上出现过的“译名”……
FATE07 - 2009/8/19 11:08:00
天朝的D版一向是很强大的...
redeemer1001 - 2009/8/19 11:44:00
是啊 Windows7盗版已经普及了…… 微软发话要打击了……
dimela - 2009/8/19 11:45:00
........
要懂得感恩哦~~~~
感谢万能的D版商，赐予我们无尽的免费软件.....XD
Lovee - 2009/8/19 12:04:00
据说，一定要加上译名的缘故是因为那些卖D碟的大叔大妈很很多不会英语:miffy3:
darkice1_0 - 2009/8/19 12:08:00
CLANNAD=人生？！
人生啊……
Photoshop=照片商店……
keyfannt - 2009/8/19 12:42:00
CLANNAD翻成人生，有二种可能，一是D版的大哥无知，二是D版的大哥看来已经对CLANNAD有了更深一个层次的理解。
森林の熊宝宝 - 2009/8/19 12:45:00
LS厉害哦~不过多亏了那些叔叔们~要去买这些基本买不到正版的游戏变得好方便~
PS确定米语病？
sbod - 2009/8/19 12:54:00
現在連天朝的子民都向D版的翻譯吐嘈......
話說部分生硬的翻譯真的很無語.
真的有必要把所有英文都翻譯為中文嗎?
:miffy3: :miffy3: :miffy3: :miffy3: :miffy3:
水羊 - 2009/8/19 13:11:00
人生........到底是什麼.............
(大吐槽，便利商店有"人參")
.............
................
...........................好吧..........因為笑點過低.......我向大眾道歉.........
xiongrentmp - 2009/8/19 13:17:00
其实翻译成克兰娜德多好...
风の街 - 2009/8/19 13:20:00
这种东西已经见怪不怪了~
maxiem - 2009/8/19 13:22:00
汝的签名是……那个很有名的恶魔城同人？
水羊 - 2009/8/19 13:27:00
原帖由 maxiem 于 2009-8-19 13:22:00 发表
汝的签名是……那个很有名的恶魔城同人？ |
是的，最近才出的
C76 其中一作
還不錯玩的喔~~
PS:第二關無力中........
maxiem - 2009/8/19 13:38:00
自从咱通了月下夜想曲之后咱就不玩恶魔城了…………
那作真是神啊……
alertsniper - 2009/8/19 13:55:00
连clannad也盗了................天朝真是无奇不有~
supertable - 2009/8/19 13:55:00
原帖由 keyfannt 于 2009-8-19 12:42:00 发表
CLANNAD翻成人生，有二种可能，一是D版的大哥无知，二是D版的大哥看来已经对CLANNAD有了更深一个层次的理解。 |
正解..
西门喷饭 - 2009/8/19 14:39:00
以前在某点里看到的盗版，星际标注在上面的要求配置居然和红警3的一样……
enoemos - 2009/8/19 17:10:00
我还看过"星际3"的D碟呢....
要求配置直接抄CRYSIS:WARHEAD....
打开一看, 高达版....
buxgay11 - 2009/8/19 17:45:00
中文翻译越来越雷人了。不过叫人生，也差不多了
redeemer1001 - 2009/8/19 17:55:00
那些配置十年不改，还奔腾三，4X光驱呢……
西门喷饭 - 2009/8/19 17:59:00
还有，包装和碟子的封面明明是使命召唤2的，结果买回来一装发现居然是荣誉勋章……
Dedicatus545电磁炮 - 2009/8/19 20:48:00
纯爱学园。
家族。
西门喷饭 - 2009/8/19 20:54:00
不过还有正常的
1