maxiem - 2009/10/3 23:55:00
[flash=400,300]http://www.tudou.com/v/1LndIu4qpIE[/flash]
英文歌在KFC不太受欢迎，但是我还是推了。
很温暖的歌，适合在失意和困倦的时候听。
请注意歌词。
豆瓣的强人辛苦翻译：
Details in the Fabric
（北欧神话中有命运三女神，她们纺出的线就是人的命运。纤维的细节，应该就是用了这个典故。用中文说，大概相当于“命中劫数”或者“因缘”之类的意思……向外国朋友请教之后，我个人的理解。）
（Saved message未读信息:
Hey, what's up...UH，i lost.I just lost it, at the end of the day I******* lost it, i just blew up. my whole entire ******* apartmentbuilding, i told everyone to go **** themselves. I just had a hard timetoday and uh, i don't know...
HEY……我完了。到最后一切都完了。我TMD完了。一塌糊涂。TMD整栋房子……我TM遇到人就想骂。……今儿特别难过。咳，我不知该怎么……）
Calm down 静下来。
Deep breaths 深呼吸。
And get yourself dressed instead 穿好衣服
Of running around 不要乱跑
And pulling all your threads saying 穿戴整齐了（存疑）
Breaking yourself up 崩溃
If it's a broken part, replace it 要是机器坏了，还能换新的
But, if it's a broken arm then brace it 要是手断了，也能接回去
If it's a broken heart then face it 要是心碎了，那就面对吧。
And hold your own 要做你自己
Know your name 心念你的姓名
And go your own way 走自己的路。
Hold your own 做你自己
Know your own name 心念你的姓名
And go your own way 走着自己的路。
And everything will be fine 一切都会好起来的。
Everything will be fine 一切都会好。
mmmhmm
Hang on 挺住。
Help is on the way 支援就到了。
Stay strong 坚强。
I'm doing everything 我会努力帮你。
Hold your own 做你自己
Know your name 心念你的姓名
And go your own way 走自己的路。
Hold your own 做你自己
Know your name 心念你的姓名
And go your own way 走自己的路。
And everything, everything will be fine 一切……一切都会好起来。
Everything 一切……
Are the details in the fabric 是因缘
Are the things that make you panic 是令你不安的事
Are your thoughts results of static cling?是你冥冥之中一念间（向外国朋友请教过，他认为thoughts results of staticcling意思是说，你的思想、命运都与大自然联系在一起，所以大致翻译成“冥冥之中一念间”）
Are the things that make you blow 是让你癫狂的事
Hell, no reason, go on and scream 无端地发生，只有嘶喊。
If you're shocked it's just the fault 你不幸的遭遇，
Of faulty manufacturing. 是上天不完美的安排
Yeah everything will be fine 一切都会好起来。
Everything in no time at all 很快的。一切
Everything 一切。
Hold your own 做你自己
And know your name 心念你的姓名
And go your own way 走自己的路。
Are the details in the fabric (Hold your own, know your name)
Are the things that make you panic
Are your thoughts results of static cling? (Go your own way)
略
Are the details in the fabric (Hold your own, know your name)
Are the things that make you panic (Go your own way)
Is it Mother Nature's sewing machine?
是大自然的缝纫机在运转。（同样也是命运女神相似的意思）
Are the things that make you blow (Hold your own, know your name)
Hell no reason go on and scream
If you’re shocked it's just the fault (Go your own way)
Of faulty manufacturing
Everything will be fine 一切都会好起来
Everything in no time at all 很快，一切都会。
Hearts will hold 心终将安定。
（New message新留言:
Yo what's up man? I uh, I don't know i just wanted to say that uh,everything's cool with me now, I mean i just think, I think I'll alwaysbe funky, can't stop being funky, but I guess we just deal with it howit comes, deal with the humps, take the jumps, I feel like you're anisland of reality in an ocean of diarrhea. And I love you buddy. Ok.Bye.）
（嘿兄弟。我……我不知道说什么好。嗯。我已经好了。我觉着，我觉着自己总是很可笑。改不了的老样子。但我想，我们总能解决问题，度过难关，迈过那道坎。我觉得，你就像个安全岛[这个实在翻不好。首先ocean ofdiarrhea很特别的比喻，腹泻的海洋……大概比的是艰辛复杂的生活。island ofreality，大概可以按照安全的港湾之类的理解。]。我爱你伙计。OK。拜。）
（留言听辨来自网友Grant S）
ILSTF - 2009/10/4 0:08:00
很棒...我很喜欢这种懒洋洋...但是又透着生气的歌...
我也推楼主一首Come arouond soon...日文歌中也有这样风格的...life is like a boat...
去听听看吧...如果楼主很爱这种缓慢的感觉...推个歌手给你...Boddy tinesly（好像是这个）
和Dido...
以上...蜕变成英文帝的某人...
水羊 - 2009/10/4 0:09:00
>>英文歌在KFC不太受欢迎<<
會嗎?
我到覺得聽的人也不少阿......起碼我就是你的忠實聽眾.........
歌曲一開始是對話阿.......雖然我英語爛到聽不懂.......
不過那不是重點.........
慢曲調的，像是抒情歌~~配上吉他確實很有那旋律~~
雖然中秋節過了，但還是望月亮聽這首歌，也是另一種賞月風格~~
唉.......聽完賞月完之後........就怕颱風來臨........我學校在新竹，算是台灣的北部.......也是準備被侵襲的地區之一..........
怎麼辦........我學校在山上耶.......要是土石流一來.........算了，應該不會這麼慘吧.........
keyfannt - 2009/10/4 12:43:00
很好听啊，说实话，我还是比较喜欢听英文歌的（实际上是只有中文歌不太听），慢调的，最喜欢了。话说，最后的留言好强！
还有，水羊，杞人忧天了，不可能会发生这么巧的事的。
小镇の羁绊 - 2009/10/4 13:34:00
懒洋洋的感觉....不过吉他旋律带来了一点的生机...
睡觉前听的确不错....不过现在是中午....而且不睡午觉了...
水羊的学校.......别想象得这么严重，万一真的发生的话...